春天里

오랜만에 번역이라는 것을 해보고 싶어서 이 노래를.....

 

이 노래는 원래 왕펑이 불렀던 것으로,

글쎄 서정적이라고 할까, 그랬던 것인데,

 

농촌에서 올라와 절망적 도시생활에 지친 農民工이 부르면 분위기가 이렇게 변하기도.  

이 눈물나도록 절절한 호소력...

 

 

   <春天里>                       봄날에

 

还记得许多年前的春天            오래 전 봄날을 아직 기억해

那时的我还没剪去长发            그때 난 긴 머리 다듬지도 않았고

没有信用卡没有她                  신용카드도 없었고 그녀도 없었고

没有24小时热水的家               하루 종일 더운물 나오는 집도 없었어.

可当初的我是那么快乐            그래도 그때 난 그렇게도 즐거웠었어.

虽然只有一把破木吉他            가진 거라곤 망가진 기타 하나였지만

在街上在桥下在田野中            길에서 다리아래서 논밭 한가운데서

唱着那无人问津的歌谣            아무도 귀 기울이지 않는 노래를 부르곤 했었지.

也许有一天我老无所依            내 언젠가 늙어 기댈 곳 없게 되거든

请把我留在在那时光里            날 그 시절로 데려가 거기에 머물게 해줘.

如果有一天我悄然离去            어느 날 내 '조용히 뜨게' 되거든

请把我埋在这春天里               날 그 봄날에 묻히게 해줘.

 

还记得那些寂寞的春天            아직도 그 쓸쓸했던 봄날을 기억해

那时的我还没冒起胡须            그때 난 아직 수염 기를 용기도 못 냈었고

没有情人节没有礼物               발렌타인데이도 없었고 선물도 없었고

没有我那可爱的小公主            귀여운 '작은 공주'도 없었어.

可我觉得一切没那么糟            그래도 그 삶이 별로라곤 생각지 않았어.

虽然我只有对爱的幻想            비록 치기어린 환상 그게 다였지만

在清晨在夜晚在风中               새벽에도 한밤중에도 바람이 불어도

唱着那无人问津的歌谣            아무도 귀 기울이지 않는 노래를 부르곤 했었지. 

也许有一天我老无所依            내 언젠가 늙어 기댈 곳 없게 되거든

请把我留在在那时光里            날 그 시절로 데려가 거기에 머물게 해줘.

如果有一天我悄然离去            어느 날 내 '조용히 뜨게' 되거든

请把我埋在这春天里               날 그 봄날에 묻히게 해줘.

 

你是这此刻烂漫的春天            넌 이제 화려한 봄날에 들어섰어

依然像那时温暖的模样            이것저것 다 잘 풀리는 그런 봄날에

我剪去长发留起了胡须            머리도 가꾸고 수염도 기르게 되었고

曾经的苦痛都随风而去            힘들었던 그 모든 것 바람에 날아가버렸어.

可我感觉却是那么悲伤            그런데, 느껴지느니 슬픔뿐이야

岁月留给我更深的迷惘            세월 지나 남은 건 깊은 당혹감.

在这阳光明媚的春天里            깔끔한 햇살 환히 덮이는 이 봄날에

我的眼泪忍不住的流淌            참아도 참아도 눈물만 흘러내리고.  

也许有一天我老无所依            내 언젠가 늙어 기댈 곳 없게 되거든

请把我留在在那时光里            날 그 시절로 데려가 거기에 머물게 해줘.

如果有一天我悄然离去            어느 날 내 '조용히 뜨게' 되거든

请把我埋在这春天里               날 그 봄날에 묻히게 해줘. 

也许有一天我老无所依            내 언젠가 늙어 기댈 곳 없게 되거든

请把我留在在那时光里            날 그 시절로 데려가 거기에 머물게 해줘.

如果有一天我悄然离去            어느 날 내 '조용히 뜨게' 되거든

请把我埋在这春天里 春天里     날 그 봄날에 묻어줘. 그 봄날에.