뚝틀이의 생각세계

El diario de Porfiria Bernal, Silvina Ocampo Pocas personas creerán este relato. A veces habría que mentir para que la gente admitiera la verdad; esta triste reflexión la hacía en la infancia por razones fútiles, que ya he olvidado; ahora la hago por razones trascendentes. Las personas consideradas honestas, son muchas veces las insensibles, las que no se conmueven an..

“El viejo en el puente” “The Old Man at the Bridge” by Ernest Hemingway Un viejo con gafas de montura de acero y la ropa cubierta de polvo estaba sentado a un lado de la carretera. Había un pontón que cruzaba el río, y lo atravesaban carros, camiones y hombres, mujeres y niños. Los carros tirados por bueyes subían tambaleándose la empinada orilla cuando deja..

Revolución, Sławomir Mrożek(Poland, 1930-2016) 러시아가 폴란드를 점령, 로봇 정권이 온갖 횡포를 자행할 때, 앞장서서 나팔수 역할을 했던 작가. 하지만, 프랑스로 망명한 후, '변절?'..... 그는 고백한다. 독일에서 태어나지 않은 것이 다행이라고, 그랬다면 히틀러 유겐트가 되었을 것이라고. 여..

Los músicos de Bremen / Les musiciens de la ville de Brême / Die Bremer Stadtmusikanten Un hombre tenía un burro que, durante largos años, había estado llevando sin descanso los sacos al molino, pero cuyas fuerzas se iban agotando, de tal manera que cada día se iba haciendo menos apto para el trabajo. Entonces el amo pensó en deshacerse de él, pero el burro se d..

Una llamada telefónica / A Telephone Call Dorothy Parker Por favor, Dios, que llame ahora. Querido Dios, que me llame ahora. No voy a pedir nada más de ti, realmente no lo haré. No es mucho pedir. Sería tan poco para ti, Dios, una cosa tan, tan pequeña. Solo deja que llame ahora. Por favor, Dios. Por favor, por favor, por favor. PLEASE, God, let him telephone me now. ..

Cierto día, para cumplir una tarea doméstica, me acompañó al sótano de la vieja casa donde nuestra pobreza nos obligaba a vivir. El gato me siguió mientras bajaba la empinada escalera y estuvo a punto de tirarme cabeza abajo, lo cual me exasperó hasta la locura. Keller, steile Treppe, trieb, Wahnsinn Alzando un hacha y olvidando en mi rabia los pueriles temores q..

Si bien en esta forma quedó satisfecha mi razón, Obwohl auf diese Weise meine Vernunft befriedigt wurde ya que no mi conciencia, sobre el extraño episodio, lo ocurrido impresionó profundamente mi imaginación. Durante muchos meses no pude librarme del fantasma del gato, mich befreien y en todo ese tiempo dominó mi espíritu un sentimiento informe que se parecía, s..

Cuando la razón retornó con la mañana, cuando hube disipado en el sueño los vapores de la orgía nocturna, sentí que el horror se mezclaba con el remordimiento ante el crimen cometido; pero mi sentimiento era débil y ambiguo, no alcanzaba a interesar al alma. Una vez más me hundí en los excesos y muy pronto ahogué en vino los recuerdos de lo sucedido. mixed w..

El gato negro / Le Chat noir Edgar Allan Poe No espero ni pido que alguien crea en el extraño aunque simple relato que me dispongo a escribir. Loco estaría si lo esperara, cuando mis sentidos rechazan su propia evidencia. No espero que alguien crea en.... trigger + que(접속법 현재형) Loco estaría, si lo esperara, 조건법 + si (접속법 과거형) relato : cuento ..

Después de 20 años / 20 ans après O. Henry El policía efectuaba su ronda por la avenida con un aspecto imponente. Esa imponencia no era exhibicionismo, sino lo habitual en él, pues los espectadores escaseaban. Aunque apenas eran las 10 de la noche, las heladas ráfagas de viento, con regusto a lluvia, habían despoblado las calles, o poco menos. Obwohl, kaum, die ei..