весь/ вся / всё / все
(adj) entire, whole,
(pron) all, everything,
(particle) only, in all
всё everything
все everyone, all the people
Всё будет хорошо. Everything will be fine.
Всё, что нужно, это терпение. Tout ce que vous avez besoin est la patience.
Они были заняты весь день. Ils étaient occupés toute la journée.
Прошлой зимой Владивосток был весь в снегу. L'hiver dernier, Vladivostok a été couvert de neige.
Вся Москва вышла на улицы. Tous Moscou sortit dans la rue.
выходить / выйти 집밖으로 나오다.
Я хочу найти друзей во всём мире. Je veux faire des amis partout dans le monde.
найти trouver, друг -> друзья -> друзей
Желаю тебе всего хорошего! Je vous souhaite le meilleur!
Я люблю читать газеты, чтобы знать обо всём, что происходит в мире.
происходить/произойти se passer
J'aime lire les journaux pour savoir tout ce qui se passe dans le monde.
Сегодня весь день идёт дождь! (대격) Aujourd'hui, il pleut toute la journée!
всё утро toute la matinée
весь вечер toute la soirée
всю субботу samedi toute la journée
Отдых за границей - это лучший способ приобрести друзей во всём мире.
Отдых Vacances, граница limite, за границей(조격) à l'étranger,
лучший[ш묵음] le meilleur, способ méthode, приобрести acheter
Going on vacation abroad is the best way to meet friends around the world.
Жизнь - всего лишь сон. лишь seulement, Vie - juste un rêve.
Этот журнал стоит всего один рубль. This magazine is only one ruble.
Всё или ничего. Tout ou rien.
Всё гениальное просто. Genius est la simplicité
Все дороги ведут в Рим. All roads lead to Rome.
весь в отца the very image of his father
во всю мочь with all one's might
во весь голос at the top of one's voice
от всего сердца with all one's heart
всё и вся all and everything; the whole lot
без всего without anything
'러시아어' 카테고리의 다른 글
| 러시아어, 날짜/기간 말하기 (0) | 2014.08.16 |
|---|---|
| 러시아어, 숫자, 날짜 (0) | 2014.08.16 |
| 러시아어, 생격 지배동사 (0) | 2014.08.15 |
| 러시아어, 생격 (0) | 2014.08.15 |
| 러시아어, 동사, Imperfect vs Perfect (0) | 2014.08.14 |