러시아어, 생격 지배동사

кого	чего
меня	тебя	его её	нас	вас	их

 

단수	m	f	n
Nominative	자음/ й / ь / ий	-а / я / ия / ь	-о / е / ие, мя
Genitive 단수	-а / я	-ы / и	-а / я , мени
복수	-ОВ/ ев/ ей	- / ь / ий / ей	- / ей / ий

 

 

бояться                                   peur/miedo
боюсь	боишься	боится	боимся	боитесь	боятся

Кого ты боишься?                         De qui avez-vous peur? / ¿A quién tienes miedo?

             Я сильно боюсь собак_.                собака

                                                   J'ai très peur des chiens. / Tengo mucho miedo de los perros.

Школьники боятся экзаменов.

             Les étudiants ont peur des examens. / Los estudiantes tienen miedo de los exámenes.

Маша боится вставать экзамены.

             Masha a peur de passer les examens. / Masha tiene miedo de presentarse a los exámenes.

 

желать + кого/чего + кому désir/deseo
желаю	желаешь	желает	желаем	знаете	делают

 

Я желаю вам счастья и здоровья.                      счастье  и  здоровье

              Je te souhaite du bonheur et de la santé.  / Te deseo felicidad y salud.

Она желает мне здоровья и успехов.                 Здоровье и успех

              Elle me souhaite santé et succès. / Ella me desea salud y éxito.

Чего вы желаете нам? 

              Que nous demandes-tu? / ¿Qué nos deseas?

(Я желаю вам) Спокойной ночи!                       спокойный / спокойная ночь

(Я желаю вам) Приятного аппетита!                  приятный / аппетит

 

избегать éviter/evitar
избегаю	избегаешь	избегает	избегаем	извиваете	избегают

Она избегает своего мужа.                                муж

               Elle évite son mari. / Ella evita a su esposo.

Почему ты избегаешь своих друзей?                 друг друзья

               Pourquoi évitez-vous vos amis? / ¿Por qué evitas a tus amigos?

Я избегаю встречи с людьми.                            люди

               J'évite de rencontrer des gens. / Evito conocer gente.

Как мы избегаем беды и трудностей?                 беда и трудность

               Comment pouvons-nous éviter la pauvreté et les difficultés?

               ¿Cómo evitamos la pobreza y las dificultades?

 

 

достигать (impf)/ достичь(pf) atteindre/alcanzar
достигаю	достигаешь	достигает	достигаем	достигаете	достигают
гостигну	достигнешь	достигнет	достигнем	достигнете	достигнут

 

Каких целей вы достигаете?                             какой цель/цели

               Quels objectifs atteignez-vous? / ¿Qué metas alcanzas?

Я достигаю долгосрочный целей.

               J'atteins des objectifs à long terme. / Logro objetivos a largo plazo.

Она достигла хороших результатов.                 результат результаты

               Elle a obtenu de bons résultats. / Ella logró buenos resultados.

Мы всегда стараемся достичь результатов.

               Nous essayons toujours d'obtenir des résultats

               Siempre tratamos de lograr resultados.