스페인어, '실용 동사 변화, 5' (단순과거/불완료과거, querer, conocer, decir )

불완료 과거(pretérito imperfecto)와 단순과거(pretérito perfecto simple)

                                              (별도 포스팅한 ‘스페인어, 과거시제’를 참조, 여기서는 개념 위주로)

반복 또 반복에도 헷갈리는 이 두 가지.   이제 거꾸로 생각해본다.   모든 문장을 과거로 표현한다면?

나 자신 지난 이야기를 쓸 때마다 느끼는 것인데, 나도 모르는 사이에 과거형 문장이 현재형으로 변해가곤 한다.

그러다 어떤 특정한 사실을 강조하고 싶을 때, 그때 비로소 ‘나 지금 과거 일을 얘기하고 있지.’ 깨닫는다.

스페인어와 프랑스어에서는 어쩌면 바로 그런 필요성에 의해 imperfect 시제가 형성되지 않았을까?

음악에 비유한다면 잔잔한 배경음악, 이것이 imperfect, 즉 분위기와 사건의 ‘흐름’인데, 그런데,

그런 ‘흐름’ 속 어떤 ‘사건’은 어떤 ‘구별되는 음색’ 즉 preterite simple로 나타내지 않을까?

 

‘바탕 이해’를 그렇게 한다고 해도 아직 역시 애매한 개념, 이를 확실히 구별하려면?

       주먹구구식으로 가장 간단하게 추천되곤 하는 방법은,

         was ~ing 이나 was used to ~라는 의도라면 imperfect, 

        ~ed 의 의도라면 preterite

그런데 문제는 그게 그렇게 명확하게 구별되지 않는다는 것이다.

이런 방법이 도움될 수도 있겠다.

preterite Past : ‘완결된 과거’라는 애매한 표현보다는

     ‘몇 번?’ 그런 물음이 엉뚱하지 않게 들리는 일이라면, 어쩌면 시간까지 꼭 집어서.

imperfect past : ‘과거의 반복적 행동’이라는 카테고리는 위의 질문으로 답이 나옴.

                     ‘몇 번 그런 건 중요하지 않고, 그냥 그랬다는 거야.’ 이런 답이 나오면 이쪽.

우선 ‘be 동사’의 과거는 4가지, ser/estar

ser			estar
preterite	imperfect		preterite	imperfect
fui	era		estuve	estaba
fuiste	eras		estuviste	estabas
fue	era		estuvo	estaba
fuimos	éramos		estuvimos	estábamos
fuisteis	erais		estuvisteis	estabais
fueron	eran		estuvieron	estaban

 

Era un chico pasivo.                       난 소극적인 소년이었지. (불완료)

Era profesor.                                    그는 선생님이었어. (불완료)

Fue profesor durante 4 años.     그는 4년 동안 선생님을 했어. (단순과거)

Fue una tarde muy agradable.   참 아늑한 저녁시간이었지. (단순과거)

El cielo estaba gris.                        하늘은 회색빛이었어. (불완료)

La fiesta de la semana pasada fue fantástica.      지난 주 파티 참 멋있었어. (단순과거)

 

위의 ser와 estar는 대표적 불규칙 동사,

규칙동사의 경우, 단순과거와 불완료과거의 어미를 붙이는 방법은 다음과 같다.

preterite			imperfect
-ar형 동사	-er/-ir형 동사		-ar형 동사	-er/-ir형 동사
-é	-í		-aba	-ía
-aste	-iste		-abas	-ías
-ó	-ió		-aba	-ía
-amos	-imos		-ábamos	-íamos
-asteis	-isteis		-abais	-íais
-aron	-ieron		-aban	-ían

 

Escuchaba la música todas las noches.              밤새 음악을 듣곤 했어. (불완료)

Yo viví tres años en español.                                  3년 동안이라는 특정한 기간

Escuché la música en la cama anoche.               어젯밤

Ana envió la carta la semana pasada.                  지난주에 편지를 보냈다.

¿No recibiste el regalo que te mandé?                  (일상적 반복이 아닌 일회성 행동)

Nació en el año 1982(mil novecientos ochenta y dos).      1983년에 태어났다. (일회성)

Me levanté ayer con un dolor horrible.                어제 끔찍한 고통과 함께 일어났다. (일회성)

배경음악이 흐르는데(B),,... 어떤 일이(A)! 라고나 할까.

         (B : imperfect)                     (A : preterite)

Cuando llegué a casa(A), mi padre leía el periódico(B).

Cuando me llamaste(A), comíamos la cena(B).

   

이제 ‘변화무쌍’하지만 좋아할 수밖에 없는 동사 querer.

	querer	단순과거		불완료	접속법	미래
	quiero	quise		quería	quiera	querré
	quieres	quisiste		querías	quieras	querrás
	quiere	quiso		quería	quiera	querrá
	queremos	quisimos		queríamos	quieramos	querremos
	queréis	quisisteis		queríais	quieráis	querréis
	quieren	quisieron		querían	quieran	querrán
	queriendo		querido

Simplemente no quiero conseguirlo con violencia.     (conseguir : llegar a hacer u obtener)

                                                     Je ne veux pas l'avoir avec violence.

Ella no quería hablar con nadie.

                                                    Elle ne voulait pas parler à personne.

Ahora querría hablar con su testigo.       Zeuge

                                                    Maintenant, j'aimerais parler à votre témoin.

Por mucho tiempo he querido decirte muchas cosas.

                                                    Pendant longtemps, je voulais vous dire beaucoup de choses.

Obviamente no quise molestarla, pero ..     offensichtlich

                                                   De toute évidence, no quería molestarla, mais....

Y entonces también querré estar contigo.

                                                   Et puis je veux aussi être avec toi.

Es un objetivo que querríamos alcanzar.     erreichen

                                                  C'est un objectif que nous aimerions atteindre.

Bueno.... quizás no quiera mentir.         lügen

                                                 Eh bien ... peut-être que je ne veux pas mentir.

Es inadmisible, y quisiera una respuesta.        Antwort

                                                 C'est inadmissible, et j'aimerais avoir une réponse.

   

 

	conocer	단순과거		불완료	접속법			미래
	conozco	conocípuse		conocía	conozca			conoceré
	conoces	conociste		conocías	conozcas			conocerás
	conoce	conoció		conocía	conozca			conocerá
	conocemos	conocimos		conocíamos	conozcamos			conoceremos
	conocéis	conocisteis		conocíais	conozcáis			conoceréis
	conocen	conocieron		conocían	conozcan			conocerán
	conociendo		conocido

 

Es alguien que conozco ese que era estudiante.

                                          C'est quelqu'un que je connais qui était étudiant.

Me siento triste aunque apenas lo conocía.            obwohl ich ihn kaum kannte

                                          Je me sens triste même si je le connaissais à peine.

Nuestro país ha conocido intervenciones externas.

                                         Notre pays a connu des interventions externes.

Qué lástima que no lo conociste.                               Wie schade

                                         Quel dommage que tu ne le connaissais pas.

Algún día conoceré a alguien del futuro. 소녀의 희망

                                        Un jour je rencontrerai quelqu'un du futur.

Nunca soñé que conocería a alguien como tú.

                                         Je n'ai jamais rêvé que je rencontrerais quelqu'un comme toi.

Hay alguien que queremos que conozca.

                                        Il y a quelqu'un que nous voulons que vous sachiez.

Porque no quería que te conociera.       시제가 앞당겨짐.

                                       Parce que je ne voulais pas te connaître. 원형 사용.

 

 

	decir	단순과거		불완료	접속법	미래
	digo	dije		decía	diga	diré
	dices	dijiste		decías	digas	dirás
	dice	dijo		decía	diga	dirá
	decimos	dijimos		decíamos	digamos	diremos
	decís	dijisteis		decíais	digáis	diréis
	dicen	dijieron		decían	digan	dirán
	diciendo		dicho

 

Lo digo porque normalmente es cierto.

                                         Je le dis parce que c'est généralement vrai.

Su mensaje decía que quería hablar en privado.

                                         Son message disait qu'il voulait parler en privé.

Me ha dicho que es demasiado tarde. 이제 날 안 만나려나봐. ㅠㅠ

                                         Il m'a dit que c'était trop tard.

Le dije que detestaba la comida.

                                         Je lui ai dit que je détestais la nourriture.

Tu corazón te dirá como vivir.

                                       Votre coeur vous dira comment vivre.

diría .... 일종의 관용구                   Ich würde sagen ...

Yo diría que fue al revés.

                                      Je dirais que c'était l'inverse.

                                                         Ich würde sagen, es war anders herum.

Entonces diría que no necesitas mi permiso.

                                     Ensuite, je dirais que vous n'avez pas besoin de ma permission.

Así que deja que te diga esto.

                                     Alors laissez-moi vous dire ceci.

                                   (Es ist ein bisschen empfindlich..... Also, lass mich dir es sagen.)

Cuando te diga, espira profundo.

                                    Quand je te dis, respire profondément.

                                                  Wenn ich dir sage, atme tief durch,

Querría que me dijera qué hacer.

                                    J'aimerais que tu me dises quoi faire.

                                                   Ich ich hätte es gern dass du mir sagst, was ich tun soll.