러시아어, 동사, Imperfect vs Perfect

вид глагола

 

불어, 스페인어에서와 마찬가지 개념. 단, 러시아어에서는 단어 자체가 다름.

жить / пожить

любить / полюбить

работать / поработать

покупать / купить

делать / сделать

говорить / скажите

 

совершенный вид (св)

встретить          Встретить синюю птицу - это редкая удача

                                                                     Rencontrer un oiseau bleu est une chance rare.   

несовершенный вид (нсв)

встречать         Мы любим встречать рассветы. рассвет의 복수 A격

                                                                     Nous aimons rencontrer les aurores.

 

 

perfective (св)

 

단일 동작, 완료.

прочитать       Она прочитала письмо, и теперь она всё понимает.

                                                                           Elle a lu la lettre, et maintenant elle comprend tout.

вымыть           Он вымыл посуду. (посуда)      Er spülte das Geschirr ab. (nun, alles sauber)    

поужинать      Он поужинал.                           Er hat zu Abend gegessen. (nicht mehr hungrig.)

позвонить       Она позвонила ему, как только узнала новость. ( узнать новости)

                                                                            Elle l'a appelé dès qu'elle a appris les nouvelles.

прийти           Наконец мы пришли домой.        Finalement nous sommes rentrés à la maison.

 

perfective는 현재형이 없으므로, 자동적으로 미래완료의 의미가 됨

написать        Завтра я обязательно напишу тебе письмо.

                                                                    Morgen werde ich dir sicherlich einen Brief schreiben.

прочитать      Я прочитаюэту книгу.                Ich werde dieses Buch lesen. / J'aurai lu ce livre.    

‘순간적’ 행동

прыгнуть       Он прыгнул в воду.                    Er sprang ins Wasser.

крикнуть       Она крикнула.                            Elle a crié.

 

행동의 시작

прочитать     Она прочитала письмо и заплакала.

заплакать                                                        She read the letter and started weeping.

 

제한된 시간동안.

посидеть      Мы посидели и поговорили.        

поговорить                                                      Wir saßen und redeten. (eine Weile.)

решить        За какое время ты решил задачу?

                                                                             How long it took you to solve the problem?

 

동작들이 차례로 일어날 때도 각각을 perfective로

Он встал, посмотрел на него и засмеялся.

          встать посмотреть               засмеяться         Er stand auf, sah ihn an und lachte.

Когда дождь кончился, мы вышли на улицу.

          кончиться   выйти                                Quand la pluie était finie, nous sommes sortis dans la rue.

Я приеду и скажу тебе правду.

          приехать   сказать                                        Je viendrai te dire la vérité.

 

 

imperfective (нсв)

 

- 동작보다는 상태를 표시할 때

Я был дома.                                                     J'étais à la maison.

 

- 결과는 중요하지 않을 때

Что вы делали вчера вечером?

vgl. Нам нужно купить новый чемодан.       Nous devons acheter une nouvelle valise.

 

- 습관적으로 지속되는 동작

Я работал каждый день.                                  Je travaillais tous les jours.

Летом я буду работать каждый день.               En été, je vais travailler tous les jours.

редко                          rarement

долго                          long

обычно                       habituellement

часто                          souvent

всегда                        toujours

иногда                        parfois manchmal

каждый день/неделю/год   tous les jours / semaine / année  

    

 делать             Что вы делали вчера?                      Qu'avez-vous fait hier?

смотреть           Он целый день смотрел телевизор вчера.

                                                                               Vio la televisión todo el día de ayer.

строиться         Москва не сразу строилась.              Moscou n'a pas été construit immédiatement.

работать          Я буду работать над этим всю ночь.   Ich werde die ganze Nacht daran arbeiten.

ходить             Я хожу в парк раз в неделю.              Je vais au parc une fois par semaine.

пить                Каждое утро он пьёт кофе с молоком. Chaque matin, il boit du café avec du lait.

перечитывать  Я несколько раз перечитывал Анну Каренину.  J'ai lu Anna Karenina plusieurs fois.

купаться         Иногда она купалась в озере.             Parfois, elle se baignait dans le lac.

заниматься     С этих пор я буду заниматься спортом.  A partir de maintenant je vais faire du sport.

 

- 지속된 시간이 나올 때.

Она два часа писала письмо.

Я работал два часа.                                              Je travaillais pendant 2 heures.

Она два часа писала письмо.                                Elle écrivait une lettre de deux heures.

vgl. Она уже написала письмо.                       Elle a déjà écrit une lettre.

 

- 동사 원형을 이끌 때.

Джон начал рассказывать о Калифорнии.             John begann über Kalifornien zu reden.

 

부정

Using the negative with perfective verbs indicates the person failed to do that action.

Using the imperfective will normally simply mean that it didn’t happen.

Я не позвонила. - I failed to phone. (but I was expected to)

Я не звонила.    - I didn’t phone.

 

imperfective / perfective

 

Я буду читать эту книгу завтра. (impf)                       (will read/ will be reading)

Я прочитаю эту книгу завтра. (pf)                              (will have read this book tomorrow.)

 

Саша, ты взял мою книгу?     взять (pf)                       Sasha, avez-vous pris mon livre?

Я не брал твою книгу!           брать (impf)                   Je n'ai pas pris ton livre!

 

Вы получили моё письмо?     получить (pf)                  Avez-vous reçu ma lettre?

Нет, мы еще не получили.     (Wir erwarten es.)      Non, nous ne l'avons pas encore reçu.

     Нет, мы никакого письма не получали!  (Quelle lettre?)

                                           получать (impf)                Non, nous n'avons reçu aucune lettre!

 

Я долго читаю книгу.                                                   Je lis le livre.

Я прочитал книгу уже.                                                J'ai déjà lu le livre.

Он делал уроки весь вечер.                                         Il fait ses devoirs toute la soirée.

Он уже сделал уроки. [z]                                             Il a déjà fait des leçons.

 

рассказывать / рассказать

Андрей долго рассказывал о Москве.                           Andrei a parlé de Moscou pendant longtemps.

Андрей уже всё рассказал.                                          Andrei a déjà tout dit.

 

показывать / показать

Андрей весь вечер показывал фотографии.                Andrei a montré des photographies toute la soirée.

Он уже показал все фотографии.                               Il a déjà montré toutes les photos.

 

начинать / начать

Учитель всегда начинал урок в 9 часов.                     Der Lehrer begann den Unterricht immer um 9 Uhr.

Сейчас 9 часов 5 минут. Учитель уже начал урок.      Es ist 09:05. Der Lehrer hat den Unterricht bereits begonnen.

    

 

Imperf.

Perf.

 

читать	прочитать	lire
писать	написать	écrire
говорить	сказать	dire
слушать(ся)	послушать(ся)	écouter
рисовать	нарисовать	dessiner
печатать	напечатать	imprimer
звонить	позвонить	appeler
смотреть(ся)	посмотреть(ся)	regarder
делать	сделать	faire
готовить	приготовить	cuisiner / préparer
завтракать	позавтракать	prendre le petit déjeuner
обедать	пообедать	déjeuner
ужинать	поужинать	dîner
решать	решить	résoudre / décider
спрашивать	спросить	demander
отвечать	ответить	répondre
переводить	перевести	traduire
бегать	побежать	courir
бродить	побрести	se promener
быть	побыть	être
водить	повести	diriger
возить	повезти	transporter
думать	подумать	penser
ездить	поехать	aller
ходить	пойти	aller (à pied)
жить	прожить	vivre
лазить	полезть	escalader
летать	полететь	voler
носить	понести	porter
плавать	поплыть	nager
ползать	поползти	ramper(crawl)
понимать	понять	comprendre
работать	поработать	travailler
сидеть	посидеть	s'asseoir
таскать	потащить	tirer
стоять	постоять	stand
гонять	погнать	chasser
любить	полюбить	aimer
видеть	увидеть	voir
давать	дать	donner
есть	съест	manger
знать	знать	savoir
изучать	изучить	étudier
иметь	иметь	avoir
мочь	смочь	pouvoir
покупать	купить	acheter
становиться	стать	commencer
хотеть(ся)	захотеть(ся)	vouloir