러시아어, 시간 개념을 포함한 동작과 전치사

  

1. 시간 구간

 

동작이나 상태가 지속된 기간을 말할 때는 대격 사용

Мы работали там целую неделю.       неделя         Wir haben dort eine Woche gearbeitet.

                                   пять часов.             час часов                            fünf Stunden

                                   долгое время.       время                                            lange Zeit

      Они ехали туда шесть часов.                                                  Sie fuhren sechs Stunden dorthin.

                        три дня.                                                                                           drei Tage lang

                  долгое время.                                                                               lange Zeit

 

동작이 일어난 후의 시간을 말할 때는 на + 대격

Она поехала в деревню на месяц.         месяц                       Sie fuhr für einen Monat ins Land.

Иван пошёл в библиотеку на два часа.                                 Ivan ging zwei Stunden in die Bibliothek.

 

동작이 일어나기 전의 시간을 말할 때는 через + 대격

Наташа принесет нам закуски через пять минут.            Natasha bringt uns Snacks in fünf Minuten.

Я позвоню ему на работу через неделю.                              Ich werde ihn in einer Woche bei der Arbeit anrufen.

 

 

2. 빈도

 

빈도를 나타내는 형용사가 있을 때는 전치사 없이 대격

Мы встречаемся каждую неделю.                                             Wir treffen uns jede Woche.

                                 каждый день.                                                                                 jeden Tag.

                                 каждый вечер.                                                                              jeden Abend.

 

수식어가 없을 때는 по + 복수 여격

Я гуляю по вечерам.                                                                       Ich gehe abends spazieren.

                   по пятницам.                                                                                      freitags

                     по средам.                                                                                           mittwochs

 

기간이 있을 때는 x раз + в  대격

Я хожу в кино раз в неделю.                                                     Ich gehe einmal in der Woche ins Kino.

                          два раза в месяц.                                                                        zweimal im Monat

                      пять раз в год.                                                                             fünfmal im Jahr

 

 

3. perf 동사의 경우

                             한 주일 정도의 기간 

     в + 대격       <     на + 전치격      <         в + 전치격

Митя придёт в пать часов.                                                         Mitya kommt um 5 Uhr.

                           в субботу.                                                                                          am Samstag.

                           в ту же минуту.                                                                                in jedem Moment.

Я не работаю на этой неделе.                                                   Ich arbeite diese Woche nicht.

на следующей неделе.                                                                                          nächste Woche.

Я не работал на прошлой неделе.                                          Ich habe letzte Woche nicht gearbeitet.

 

Я уезжаю в этом месяце.                                                              Ich gehe diesen Monat weg.

                      в ноябре.                                                                                          im November

                      в следующем году.                                                                        im nächsten Jahr

 

예외

Маша поедет туда завтра утром.                                              Mascha wird morgen früh dorthin gehen

                                    летом.                                                                                       im Sommer

                                    следующей осенью.                                                           im nächsten Herbst

весна     весной

лето      летом

осень    осенью

зима     зимой

утро      утром

день      днём

вечер    вечером

ночь     ночью

 

몇 단위가 함께 표현될 때는 생격

Ленин родился 22-го апреля 1870-го года.                    Lenin wurde am 22. April 1870 geboren.

Ирина встала в восемь часов утра.                                  Irina stand um acht Uhr morgens auf.

 

미래의 구체적 시점을 말할 때는 к +여격

Надо кончить эту работу к пятнице.                                Diese Arbeit muss bis Freitag beendet sein.