러시아어, 인칭/소유/지시대명사 격변화

격class 변화 declensions.

Я(N) тебя(A) люблю.                                 Je t'aime.

Мы(N) думаем о них(P).                           Nous pensons à eux.

Он(N) помог ей(D).                                     Il l'a aidée.

Вы(N) должны говорить с нами(I).     Vous devez nous parler.

Мне(D) не хватает тебя(G).                    Tu me manques.  

  

인칭대명사

Nom	я	ты	он / оно	она		мы	вы	они
Gen	меня	тебя	его/него	её/неё		нас	вас	их/них
Dat	мне	тебе	ему/нему	ей/ней		нам	вам	им
Acc	меня	тебя	его	её		нас	вас	их/них
Instr	мной	тобой	им/ним	ей/ею ней/нею		нами	вами	ими/ними
Prep	обо мне	о тебе	о нём	о ней		о нас	о вас	o них

 

 

소유형용사

	m	f	n
я	мой	Моя	Моё
ты	твой	Твоя	Твоё
он		его
она		её    (격변화	없음)
онo		его
мы	наш	Наша	Наше
вы	ваш	Ваша	Ваше
они		их    (격변화	없음)

 

소유형용사의 격변화

단수	m	f	n	pl		m	f	n	pl
Nom	Мой	Моя	Моё	Мои		Твой	Твоя	Твоё	Твои		(m)
Gen	Моего	Моей	Моего	Моих		Твоего	Твоей	Твоего	Твоих		его
Dat	Моему	Моей	Моему	Моим		Твоему	Твоей	Твоему	Твоим		(f)
Acc	Мой	Мою	Моё	Мои		Твой	Твою	Твоё	Твои		её
(생2무1)	Моего					Твоего					(n)
Instr	Моим	Моей	Моим	Моими		Твоим	Твоей	Твоим	Твоими		его
Prep	Моём	Моей	Моём	Моих		Твоём	Твоей	Твоём	Твоих

복수	m	f	n	pl		m	f	n	pl
Nom	Наш	Наша	Наше	Наши		Ваш	Ваша	Ваше	Ваши
Gen	Нашего	Нашей	Нашего	Наших		Вашего	Вашей	Вашего	Ваших
Dat	Нашему	Нашей	Нашему	Нашим		Вашему	Вашей	Вашему	Вашим
Acc	Наш	Нашу	Наше	Наши		Ваш	Вашу	Ваше	Ваши		их
(생2무1)	Нашего			Наших		Вашего			Ваших
Instr	Нашим	Нашей	Нашим	Нашими		Вашим	Вашей	Вашим	Вашими
Prep	Нашем	Нашей	Нашем	Наших		Вашем	Вашей	Вашем	Ваших

 

재귀대명사 “Себя” (-self)

Он говорил о себе. (He talked about himself.)

단수	m
Nom	-
Gen	Себя
Dat	Себе
Acc	Себя
Instr	Себой
Prep	Себе

 

재귀소유대명사 “Свой” (one’s own)

Иван любит свою собаку. Ivan loves his (own) dog.

단수	m	f	n	pl
Nom	Свой	Своя	Своё	Свои
Gen	Своего	Своей	Своего	Своих
Dat	Своему	Своей	Своему	Своим
Acc	Свой	Свою	Своё	Свои
(생2무1)	Своего			Своих
Instr	Своим	Своей	Своим	Своими
Prep	Своём	Своей	Своём	Своих

 

Emphatic pronoun “Сам”

Я сам сделал. I did it myself.

Я позвоню самому президенту. I will phone the president himself

단수	m	f	n	pl
Nom	Сам	Сама	Само	Сами
Gen	Самого	Самой	Самого	Самих
Dat	Самому	Самой	Самому	Самим
Acc	Сам	Саму	Само	Сами
(생2무1)	Самого			Самих
Instr	Самим	Самой	Самим	Самими
Prep	Самом	Самой	Самом	Самих

 

 

지시대명사 Этот

	m	f	n	pl
Nom	Этот	Эта	Это	Эти
Gen	Этого	Этой	Этого	Этих
Dat	Этому	Этой	Этому	Этим
Acc	Этот	Эту	Это	Эти
(생2무1)	Этого			Этих
Instr	Этим	Этой	Этим	Этими
Prep	Этом	Этой	Этом	Этих

 

지시대명사 Тот

	m	f	n	pl
Nom	Тот	Та	То	Ти
Gen	Того	Той	Того	Тих
Dat	Тому	Той	Тому	Тим
Acc	Тот	Ту	То	Ти
(생2무1)	Того			Тих
Instr	Тим	Той	Тим	Тими
Prep	Том	Той	Том	Тих

 

 

Determinative Pronouns всё хорошо.

	m	f	n	pl
Nom	Весь	Вся	Всё	Все
Gen	Всего	Всей	Всего	Всех
Dat	Всему	Всей	Всему	Всем
Acc	Весь	Всю	Всё	Все
(생2무1)	Всего			Всех
Instr	Всем	Всей	Всем	Всеми
Prep	Всём	Всей	Всём	Всех

 

кто/что의 격변화

Nom	кто	что
Gen	кого	чего
Dat	кому	чему
Acc	кого	что
Instr	с кем	с чем
Prep	о ком	о чём

 

Кто знает?                                                                    Qui sait?

У кого есть чёрный галстук?                               Qui a une cravate noire?

Кому вы помогаете?                                                A qui aidez-vous?

Кого ты любишь?                                                      Qui aimez-vous?

С кем мама гуляет?                                                   Avec qui marche maman?

О ком отец говорит по телефону?                    Über wen spricht der Vater am Telefon?

 

Ты знаешь, что это?                                                 Savez-vous ce que c'est?

Из-за чего вы не любите плавать?                  A cause de ce que tu n'aimes pas nager?

Что вы сейчас читаете?                                          Que lisez-vous en ce moment?

Чем ты рисуешь?                                                        Que dessinez-vous?

На чём ваши родители ездят на работу?      뭘 타고 다니시죠?