러시아어, 명사 격변화 declension

 

제 1 방법

 

복잡한 격변화, 러시아인의 입장에서는 어떨까.

아이들이 자라면서 언어를 습득하는데, 외국인처럼 명사의 성 수를 따져가며 격변화를 시킬까?

그렇지는 않을 것이다. 아마도 주격의 어미를 기억하고, 그에 따라 ‘자동적’으로 변화가 나올 것이다.

어쩌면 그 습득 레벨은 대략 다음의 세 단계로 나뉠 것이고.

    

 

	First declension
N	-а	-я	-ия	трава	земля	юноша	линия
G	-ы	-и	-и	травы	земли	юноши	линии
D	-е	-е	-и	траве	земле	юноше	линии
A	-у	-ю	-ю	траву	землю	юношу	линию
I	-ой	-ей	-ей	травой	землёй	юношей	линией
P	-е	-е	-и	о траве	о земле	о юноше	о линии
				herbe	terre	garçon	ligne

 

   

	Second declension
N	~,-о	-е,ь,-й	-ий,-ие	друг	небо	поле	олень	гербарий	поведение
G	-а	-я	-ия	друга	неба	поля	оленя	гербария	поведения
D	-у	-ю	-ию	другу	небу	полю	оленю	гербарию	поведению
A		무1/생2		дргуа	небо	поле	оленя	гербарий	поведение
I	-ом	-ем	-ием	другом	небом	полем	оленем	гербарием	поведением
P	-е	-е	-ии	друге	небе	поле	олене	гербарии	поведении
				friend	sky	field	deer	herbarium	behavior

 

           

	Third declension
N	-ь (f)	-мя (n)	путь (m)		кость	мышь	имя
G	-и	-мени	пути		кости	мыши	имени
D	-и	-мени	пути		кости	мыши	имени
A	-ь	-мя	путь		кость	мышь	имя
I	-ью	-менем	путём		костью	мышью	именем
P	-и	-мени	пути		о кости	о мыши	о имени
					bone	mouse	name

 

 

 

  

제 2 방법 

위의 방법은 ‘회화 속에 젖어 사는 사람들’의 경우에나 맞고,

외국어로 러시아어를 배우는 사람들에게는 성과 수를 따져가며 ‘알고리듬’ 형태로 습득하는 것이 유리.

                         (그런데 소설이나 신문을 읽을 때는 위의  방법으로 이해하는 것이 압도적으로 편하다.)

 

단수	m	f	n
Nominative	자음/ й,ь / ий	-а / я / ия / ь	-о / е , мя
Genitive	-а / я	-ы / и	-а / я , мени
Dative	-у /  ю	-е / е / ии / и	-у / ю , мени
Accusative	+а / я  (생=G) 주격 (무=N)	-у / ю / ь	대격 = 주격
Instrumental	-ом / ем	-ой/ ей / ью	-ом /ем , менем
Prepositional	+е / е  / и	-е / и	-е / е , ии, мени
	원칙적으로 - е, 단 (m) -ий / (f) -ия.ь / (n) -ие의 경우 и

 

복수	m	f		n
Nominative	자음 / й / ь	-а / я / ия / ь		-о / е / ие
Genitive	+ов / ев / ей	- / ь / ий / ей		- / ей / ий
Dative	자음, -а, -о         ам		й, ь. е. я            ям
Accusative	+ов /ев/ей(생=G) 주격 (무=N)	- / ь / ий / ей		대격 = 주격
Instrumental	자음, -а, -о        ами		й, ь. е. я             ями
Prepositional	자음, -а, -о        ах		й, ь. е. я            ях

 

 

 

단	m			f			n
N	друг	герой	гость	сестра	неделя	дверь	окно	море
G	друга	героя	гостя	сестры	недели	двери	окна	моря
D	другу	герою	гостю	сестре	неделе	двери	окну	морю
A	друга	героя	гостя	сестру	неделю	дверь	окно	море
I	другом	героем	гостем	сестрой	неделей	дверью	окном	морем
P	друге	герое	госте	сестре	неделе	двери	окне	море

        * на пару, на мосту, на посту,

          на углу, на порту, на аэропорту,

          в лесу, в ходу, в шкафу

 

(단)	стол	герой	словарь	страна	няня	мышь	слово	море	здание
복		m			f			n
N	столы	герои	словари	страны	няни	мыши	слова	моря	здания
G	столов	героев	словарей	стран	нянь	мышей	слов_	морей	зданий
D	столам	героям	словарям	странам	няням	мышям	словам	морям	зданям
A	столы	героев	словари	страны	нянь	мышей	слова	моря	здания
I	столами	героями	словарями	странами	нянями	мышями	словами	морями	зданями
P	столаx	герояx	словаряx	странаx	няняx	мышяx	словаx	моряx	зданяx