러시아어, 명사 격변화 (개별 관찰)

어지러운 ‘전체 테이블’ 대신, 이번에는 차근차근 다운-투-톱 형태로.

 

주격, nominative

 

 

 

생격, genitive

 

 

단수	m	f	n
Nominative	자음/ й,ь	-а / я , ь	-о / е , мя
Genitive	+а / я	-ы / и	-а / я , мени

 

 

복수	m	f	n
Nominative	자음 / й / ь	-а / я / ия / ь	-о / е / ие
Genitive	+ов / ев / ей	- / ь / ий / ей	- / ей / ий

 

 

소유

меня	тебя	его	её	нас	вас	их
		у него	неё			них

У него новая квартира.                                                                        Il a un nouvel appartement.

У неё есть дочь.              дочь, A                                                           Sie hat eine Tochter.

У них двое детей.           дети                                                 Sie haben zwei Kinder.

У Вас есть свободное время сегодня вечером?                      Avez-vous du temps libre ce soir?

Нет, у меня нет времени.          время                                             Non, je n'ai pas le temps

 

Это стол моего брата.                                                                         C'est la table de mon frère.

Это журнал студента.                                                                           C'est le journal d'étudiant.

Cправа книга Антона.                                                                           À droite, le livre d'Anton.

                                                                          справа/слева   rechts/links

'of'

Это стакан воды.                                                                                     C'est un verre d'eau.

Это известный роман Пушкина.                                       C'est le célèbre roman de Pouchkine.

 

У + gen 형태

У моего друга есть стол.                                                                     Mon ami a une table.

У нас дома была Анна Ивановна.                                                   Анна Ивановна est venue chez nous.

 

존재부정

Здесь моего брата нет.                                                                       Mon frère n'est pas là.

много (viel), мало (ein wenig), без (ohne)

Здесь много воды.                                                                                  Il y a beaucoup d'eau ici.

 

 

이제 간략 테이블로 단수만 복습

	m			f		n
Nom	друг	герой	стол	сестра	неделя	окно	море
Gen	друга	героя	стола	сестры	недели	окна	моря
Dat	другу	герою	столу	сестре	неделе	окну	морю
Acc	друга	героя	стол	сестру	неделю	окно	море
Instr	другом	героем	столом	сестрой	неделей	окном	морем
Prep	друге	герое	столе	сестре	неделе	окне	море

 

 

여격, Dative

 

 

단수	m	f	n
Nominative	자음/ й,ь	-а / я / ия / ь	-о / е , мя
Dative	-у / ю	-е / е / ии / и	-у / ю , мени

 

 

복수	m/f/n
Nominative	자음, -а, -о	й, ь. е. я
Dative	ам	ям

 

Я пишу письмо брату.                                                 J'écris une lettre à frère.

Я желаю вам успеха.                                                     Je vous souhaite du succès.

Кто звонил мне?                                                           Qui m'a appelé?

Он купил ей красивый и удобный телефон.    Il lui a acheté un téléphone agréable et confortable.

 

Мой сын всегда помогает мне, готовый обед.                         Mon fils m'aide toujours, prêt à dîner.

 

Сколько вам лет?                                                         Quel âge avez-vous?

Мне семьдесят четыре лет.                                      J'ai soixante-quatorze ans.

Когда ей было 6 лет, её семья жила в Корее.

                                                                                                      Quand elle avait 6 ans, sa famille a vécu en Corée.

                                  1 год, 2 года, 3 года, 4 года, 5 лет,....

 

вчера ночью Соня звонила Виктору?               La nuit dernière, Sonia a appelé Victor?

Прошлой ночью было очень холодно.             Il faisait très froid hier soir.

Завтра ночью будет очень тепло.                       Demain soir, il fera très chaud.

 

Bам холодно? Да, мне холодно.                            Avez-vous froid? Oui, j'ai froid.

Мне легко изучать русский язык.                        C'est facile pour moi d'apprendre le russe.

Вам трудно говорить по-русски?                       Trouvez-vous difficile de parler en russe?

интересно             intéressant

легко                     facile

трудно                   difficile

весело                  amusant

хорошо                 bien

плохо                    mal

приятно                sympa

страшно               effrayant

полезно               utile

вредно                 nuisible

 

Ей надо к врачу.                                                     Elle a besoin de voir un médecin.

Мне нужно заниматься в библиотеке.        J'ai besoin d'étudier dans la bibliothèque.

Ему нельзя курить.                                                Il ne peut pas fumer.

 

Я иду к тебе.                                                                         Je vais chez toi.

У неё большой интерес к музыке.                             Elle a un grand intérêt pour la musique.

Они разговаривали о работе по телефону.        Ils ont parlé de travail au téléphone.

Благодаря вам я сдал все экзамене.                       Merci à vous j'ai passé tout l'examen.

 

 

이제 다시 간략 테이블로 복습

	m		f		n		pl
Nom	друг	герой	сестра	неделя	окно	море	자,-а,-о
Gen	друга	героя	сестры	недели	окна	моря	ам
Dat	другу	герою	сестре	неделе	окну	морю
Acc	друга	героя	сестру	неделю	окно	море	й,ь.е.я
Instr	другом	героем	сестрой	неделей	окном	морем	ям
Prep	друге	герое	сестре	неделе	окне	море

 

 

대격, Accusative

 

 

단수	m	f	n
Nom	자음/ й,ь	-а / я / ь	-о / е , мя
Acc	+а / я  (생=G) 주격 (무=N)	-у / ю / ь	대격 = 주격

 

 

복수	m	f	n
Nom	자음/ й / ь	-а / я / ия / ь	-о / е / ие
Acc	+ов /ев/ей(생=G) 주격 (무=N)	- / ь / ий / ей	대격 = 주격

 

я люблю её.                                                         Je l'aime.

Дети обычно любят молоко.                      Les enfants aiment généralement le lait.

Почему вы не пригласили Антона?         Pourquoi n'as-tu pas invité Anton?

Мы не любим историю.                                  Nous n'aimons pas l'histoire.

 

여격지배 전치사와 함께

В четверг я поднимался в горы.            Le jeudi je suis monté dans les montagnes.

                        요일에는 в, 방향에도 в +대격.

 

이제 간략 테이블로 단수만 복습

	m			f		n
Nom	друг	герой	стол	сестра	неделя	окно	море
Gen	друга	героя	стола	сестры	недели	окна	моря
Dat	другу	герою	столу	сестре	неделе	окну	морю
Acc	друга	героя	стол	сестру	неделю	окно	море
Instr	другом	героем	столом	сестрой	неделей	окном	морем
Prep	друге	герое	столе	сестре	неделе	окне	море

 

 

조격, Instrumental

 

 

단수	m	f	n
Nom	자음 / й,ь	-а / я,ия / ь	-о / е , мя
Instr	-ом / ем	-ой/ ей / ью	-ом /ем , менем

 

 

복수	m/f/n
Nominative	자음, -а, -о	й, ь. е. я
Dative	ами	ями

도구

Он пишет ручкой.                                      Il écrit avec un stylo.

c와 함께

Я иду туда с тобой.                                   Je vais avec toi.

Я хочу пить кофе с молоком.              Je voudrais boire du café avec du lait.

때 (하루)

утро/утром

день/днём

вечер/вечером

ночь/ ночью

특정동사와 함께

работать (travailler), заниматься (s'engager dans), стать (devenir)

Кем вы хотите стать?                               Que veux-tu devenir?

Я хочу стати студентом.                           Je veux devenir un étudiant.

Моя дочь хочет стать врачом пошле окончания университета.

                                  Ma fille veut devenir médecin après avoir obtenu son diplôme universitaire.

Когда я был студентом мой брат был инженером.

                                                                                    Quand j'étais étudiant, mon frère était ingénieur.

Его дедушка работает профессором.  Son grand-père est un professeur.

 

이제 다시 간략 테이블로 복습

	m		f		n		pl
Nom	друг	герой	сестра	неделя	окно	море	자,-а,-о
Gen	друга	героя	сестры	недели	окна	моря	ами
Dat	другу	герою	сестре	неделе	окну	морю
Acc	друга	героя	сестру	неделю	окно	море	й,ь.е.я
Instr	другом	героем	сестрой	неделей	окном	морем	ями
Prep	друге	герое	сестре	неделе	окне	море

 

 

전치격, Prepositional

 

 

단수	m	f	n
Nom	자음/ й,ь	-а / я , ь	-о / е , ие, мя
Prep	+е / е	-е / и , и	-е / е , ии, мени

 

 

복수	m/f/n
Nom	자음, -а, -о	й, ь. е. я
Prep	ах	ях

 

 

Где вы живёте? Où vivez-vous ?

Я живу в Москве / в Лондоне / в Петербурге / в Сибири.

 

Где она?

на вокзале / на почте / в саду / в лесу / на улице

                        station      post office    garden     forest       street

 

на만 쓰는 장소명

север - north

юг - south

восток - east

запад - west

 

вокзал - station (large train stations)

станция - station (smaller train and tram stations)

 

завод - factory

концерт - concert

площадь - square

работа - work

рынок - market

 

стадион - stadium

улица - street

почта - post office

О чём она говорит? De quoi parle-t-elle?

Oна говорит о музее. Elle parle du musée.

 

이제 간략 테이블로 단수만 복습

	m			f		n
Nom	друг	герой	стол	сестра	неделя	окно	море
Gen	друга	героя	стола	сестры	недели	окна	моря
Dat	другу	герою	столу	сестре	неделе	окну	морю
Acc	друга	героя	стол	сестру	неделю	окно	море
Instr	другом	героем	столом	сестрой	неделей	окном	морем
Prep	друге	герое	столе	сестре	неделе	окне	море

 

===========================================================================

 

인칭대명사

Nom	я	ты	он / оно	она		мы	вы	они
Gen	меня	тебя	его/него	её/неё		нас	вас	их/них
Dat	мне	тебе	ему/нему	ей/ней		нам	вам	им
Acc	меня	тебя	его	её		нас	вас	их/них
Instr	мной	тобой	им/ним	ей/ею ней/нею		нами	вами	ими/ними
Prep	обо мне	о тебе	о нём	о ней		о нас	о вас	o них