러, 표현4

donner / prendre           дать / взять

ouvrir / fermer               открыть / закрыть

                Можно открыть окно? Мне очень жарко.                Puis-je ouvrir la fenêtre? Il est trop chaud.

                Вдруг, он закрыл дверь.                                          Tout à coup, il a fermé la porte

demander / répondre    спросить / ответить

oublier / se rappeler     забыть / вспомнить

                                          Извините. я всё забыл.                 Désolé. J'ai tout oublié.

                Он спросил меня о России. (여격 мне가 아니라 대격 меня 사용!)     России <-Россия

                Она правильно ответила на мой вопрос.              Elle a répondu correctement à ma question.

                Он не мог вспомнить.                                             Il ne se souvenait. мог <- мочь

 

aide / interférer         помочь,помогать / мешать,помешать

               Моя дочь всегда помогает папе готовит обед. toujours utile papa prépare le dîner

               Я не мешаю вам? Espero no estar molestándole.

 

commencer / finir      начать / кончить

               Когда ваш сын начинал играть на пианино?          Quand votre fils a commencé à jouer du piano?

               Всё кончились. (재귀, 수동의 의미)                             C'est fini.

 

Ей надо к врачу. (여격 지배)                                                      Elle a besoin de voir un médecin.

               Каждый день он звонит маме домой.                       Tous les jours, il appelle à la maison mère

               Вчера ночью Соня звонила вам?

               У неё большой интерес к музыке.

              Он показал ей(ему) фотографию. (ей(ему), я ->ю)   Il lui a montré la photo

               Кому вы помогаете?                                                 Qui êtes-vous aidez?

 

Мой сын хочет стать врачом. (직업은 조격, 생활수단의 의미)      Mon fils veut être médecin.

               Когда я был студентом, мойдедушка был профессором.

               Quand j'étais étudiant, mon grand-père était professeur.

 

Я занимаюсь спортом. (전념하고 있다.)

Он интересуется не только исторей, но и литературой.          интересоваться, история, литература.

                             not only                  but also

 

      Завтра ночью будет тепло. (ночь-> ночью 조격)              Il sera chaud demain soir.

      Вчера ночью было холодно.                                             Il était froid hier.

 

Он особенно занят по вечерам. (복수 여격)                            Il est particulièrement animé le soir.

 

Я был на Красной Площади.                                                  J'étais sur la Place Rouge

                красный площадь(f)

 

я гуляю в парк два раза в неделю. (<-неделя, 빈도는 여격)    Je marche dans le parc deux fois par semaine.

 

далёкий,   близкий,   справа,   слева + от 모두 생격 지배

lointain       à proximité     droit       gauche

               Мой дом находится далеко от школы.                    Ma maison est loin de l'école.

из / от

 

남성명사의 복수는

O 어미 +ы          студент -> студенты       журнал -> журналы

й, ь -> и           музей -> музеи               словарь -> словари

the 7-letter spelling rule: after г, к, х, ж, ш, щ, ч write -и , not -ы

예외 : друг의 복수 друзья

 

У вас есть свободное время сегодня вечером?                     Avez-vous du temps libre ce soir?

         Да, у меня много время.

         Нет, у меня мало время.

         У меня нет времени. 존재 부정 생격 времени <- время

 

В Москве шёл снег с утра  до вечера. (생격)                           toute la journée du matin au soir

                                  утро        вечер

                           vgl. с другом (조격)

Я буду ужинать в ресторане с другом сегодня вечером в семь часов.

                                                                                                Je vais dîner au restaurant avec un ami ce soir sept heures.

                    petit déjeuner            завтрак

                    déjeuner                   обед

                    dîner                        ужин

 

Я часто мечтаю о будущем.                                                    Je rêve souvent de l'avenir.  Ich träume oft über die Zukunft.

                    никогда не              jamais

 

 

 

Если жизнь тебя обманет,        삶이 그대를 속일지라도

Не печалься, не сердись!          슬퍼하거나 노여워하지 마라.                      pas triste, pas en colère

В день уныния смирись:            서러운 날을 참고 견디면                           уныние gloom, смириться humble

День веселья, верь, настанет.  좋은 날이 오고야 말리니.                          веселье, настать/наставать

Сердце в будущем живёт;          마음은 미래에 살고                                  будущее

Настоящее уныло:                     현재는 언제나 슬픈 것.

всё мгновенно, всё пройдёт;    모든 것은 순식간에 지나가고                      immédiatement, пройти passer

Что пройдёт, то будет мило.     지나간 것은 훗날 다 즐거웠던 추억이 되리.   милый-> мило joli