버니 샌더스, 아이오와 코커스 후의 연설 번역

고맙습니다. 아이오와여. 고맙습니다.

아홉 달 전에 내가 이 아름다운 곳에 왔을 때 우리는 정치조직도 없었고, 자금도 없었고, 이름도 잘 알려지지 않았었지만,

우리는 이제 미국에서 가장 강력한 정치적 조직인 이곳에서 인정을 받았습니다.

오늘 저녁 아직 최종결과는 나오지 않았지만, 사실상의 타이를 기록하고,

최종적인 결과가 나와야 알게 되겠지만, 아이오와주 대표단의 반을 확보한 것으로 보입니다.

나는 이 자리를 빌어서 힐러리 전 국무장관과 그의 조직원들에게 정열적으로 선거운동을 마친 것에 대해 축하하고자 합니다.

또 오말리O,Malley 주지사에게도 감사를 표합니다.

진다는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다. 나 자신도 한 번 이상 선거에 패배한 경험이 있습니다.

그래도 그는 대화를 이끌어 가는데 공헌했고 이슈에 입각한 선거운동으로 미국민의 존경심을 얻었다는 것을 잊어서는 안 됩니다.

오늘 밤에 일어난 일, 나는 아이오와가 정치조직, 경제조직, 또 언론기관에 심오한 메시지를 보냈다고 생각합니다.

우리나라가 직면한 이 거대한 위기에, 그들 정치조직과 경제조직이 무엇을 하기에는 너무 늦었다는 메시지요.

미국민들이 말하는 것은, 또 내가 진보주의자 보수주의자 또 중도주의자들로부터 듣는 것은,

현재의 부패한 선거자금 제도는 더 이상 지속될 수 없다는 것입니다.

나는 상원의 재향군인 위원회의 의장이었습니다.

그 계기로 난 베테랑들의 권익을 확보하는데 최선을 다했고,

또 그와 관련해서, 나는 목숨을 바쳐 우리나라와 우리의 삶을 지킨 수많은 남녀들을 만날 수가 있었고,

그들이 지키고자 하는 민주주의가 一人一票, 억만장자들이 매수하는 선거가 아닌 그런 민주주의라는 것을 들을 수 있었습니다.

난 압도되었고 감동받았습니다. 이 나라 전역에 걸쳐, 수백만의 자원봉사자들이 애쓰고,

350만 명의 개인들이 BernieSanders.com에 기부하였다는 사실에요.

그들의 평균기부액이 얼마인지 아세요? 27$이었습니다!

우리는 억만장자 계층의, 주식회사 미국의, 월가의 이해를 대변하지 않습니다. 우리는 그들의 돈을 원치 않습니다.

나는 민주당에서 슈퍼팩Superpac의 지원을 받지 않는 유일한 후보자라는데 자부심을 느낍니다.

(개인의 기부금은 일정액으로 한정되어있지만, 기업이나 단체는 무제한으로 후보에게 기부할 수 있음. 이것이 슈퍼팩)

우리가 여기 아아오와에서 성공적이었던 것은, 또 뉴햄프셔에서 그리고 이어지는 지역에서도 이렇게 성공적일 것이라고 믿는 것은,

이제 사람들이 더 이상 조작된 경제rigged economy를 원치 않는다는 사실 때문입니다.

사람들이 더 오랜 시간 동안 저임금으로 일하면서 거의 모든 과실이 상위 1%에게 흘러들어가는 것을 원치 않기 때문입니다.

미국민이 이해하는 것으로는 이 나라가 공정함fairness에 기반을 두고 있었고 지금도 그렇다는 것입니다.

상위 0.1%가 거의 하위 90%의 재산에 육박하는 재산을 보유하고 있다는 것은 공정하지 못합니다.

상위 20개의 가족이 미국 재산의 50%를 보유하고 있는 것은 공정하지 못합니다.

자 여러분, 급진적 생각을 받을 준비가 되어있습니까? 네, 미국이 이렇습니다.

이제 우리는 억만장자 계층만을 위해서가 아니라, 노동자 가족을 위한 미국경제를 창조하려고 합니다.

수백만의 노동자들이 기아선상의 임금으로 허덕이고 있는 이때, 우리는 시간당 최저임금을 $15로 올리기를 원합니다.

우리는 여성노동자들에게도 남성들과 동일임금이 지급되기를 원합니다.

내가 아이오와 전역을 돌면서 7만 명 정도의 사람들과 접했는데, 집회 때마다 사람들이 말하곤 했습니다.

“버니, 난 대학을 다녔고 졸업했는데, 학자금 대출이 6만 7만 8만 불이에요. 이건 미친 짓이죠.”

사람들이 꼭 필요한 교육을 받는데, 이런 처벌을 받아서는 안 됩니다.

그래서 난 2016년부터 주립대학교의 등록금 없어져야한다고 생각합니다.

나를 비판하는 사람들은 말합니다. “좋아요, 버니. 하지만 그 공짜 혜택에 대한 비용은 어디서 조달하죠?”

난 그들에게 대답합니다. 월가의 투기행위에 대해 세금을 물릴 것이라고요.

그들의 탐욕과 무모함과 불법적 행위가 우리 경제를 무릎 꿇게 했고,

미국민들이 월스트리트를 구해줬는데, 이제는 그들이 중산층을 도울 차례입니다.

우리가 미국을 변화시킨다고 말할 때는 전 세계 어느 나라보다 미국에 더 많은 죄수가 있다는 불명예를 씻으려는 것입니다.

비정상적으로 많은 흑인과 라틴아메리카 계통의 사람들,

우리가 이들에게 제공할 것은 일자리와 아이들의 교육이지, 더 이상의 교도소와 구치소가 아닙니다.

이제 내가 놀란 것에 대해 말하렵니다. 상원의 에너지 분과위원회의 이야기죠.

난 전 세계의 과학자들과 이야기를 나누었습니다. 이제 더 이상 논란은 필요 없습니다. 기후변화는 사실입니다.

우리는 전 세계의 모든 나라들과 협력할 도덕적 책무가 있습니다.

화석연료에 의존하는 에너지 시스템을 떠나거나 변화시켜 에너지 효율을 높이고, 지속가능한 에너지로 대체하는데 말이죠.

내가 놀란 것은, 정말로 놀란 것은, 공화당의 어느 후보도 이 문제에 대해 나서지 못하고, 실질적으로 전 세계의 과학자들과 동의하지 못한다는 것입니다. 왜 그렇게 하지 못하는지 그 이유를 아세요? 그들이 기후변화의 문제점을 인정하고 변화를 추구한다고 하는 그 날, Koch 가문의 또 화석 연료 산업으로부터의 후원금이 끊어질 것이기 때문입니다.

난 공화당원들에게 말합니다.

Koch 가문의 또 석유재벌의 선거자금 우려를 떨쳐버리고, 여러분의 자식과 손자들이 살아갈 이 지구에 대해 걱정을 하라고요.

난 이 선거운동 기간 중에 수많은 사안에 대해 비판을 받았습니다.

매일 매일요. 하지만 좋아요. 하지만 내가 믿는 것에 대해 다시 한 번 말하려고 합니다.

이 지구상 중요한 어떤 나라도 국민 누구에게나 권리로서 의료혜택을 보장해주는 이때, 우리 미국에서도 그래야한다고 믿습니다.

나를 비판하는 월스트리트저널 워싱턴포스트 또 주식회사 미국의 여러분, 당신들이 어디에 있든 난 직선적으로 선언합니다.

맞습니다. 난 믿습니다. 의료혜택은 당연한 권리입니다. 특권이 아닙니다.

그것이 내가 single-payer health insurance program(여러 보험회사가 아니라 국가가 관리하는 의료보험 체계)로

Medicare가 온 국민에게 의료혜택을 보장하고, 제약회사들이 국민들을 착취하는 것을 막아, 중산층의 가족을 구하고,

중산층 가정이 평균적으로 매년 수천불의 의료비를 절약할 수 있도록 하려하는 이유입니다.

이제 다른 어떤 후보자들도 말하지 못한 것을 말하면서 연설을 끝내려 합니다.

어떤 대통령도, 버니 샌더스 대통령도 그 누구도, 이런 변화를 가져올 수 없습니다.

근로자의 가족, 중산층의 가족, 우리의 자식들, 또 노인들이 그들이 마땅히 누려야할 변화를 가져올 수 없습니다.

그 어떤 누구도 할 수 없는 이유는 월스트리트가 미국 주식회사가 또 거부들이 무한한 자본력으로 거액의 선거자금을 지원해,

그들의 힘이 엄청나, 어떤 대통령도 그 변화를 혼자 힘으로는 이끌어낼 수가 없기 때문입니다.

바로 그 이유로 오늘 아이오와가 왜 정치적 혁명을 이끌어내기 시작했는지가 설명됩니다.

정치 참여를 포기했던 사람들, 워싱턴에서 돌아가는 일에 당황해하고 좌절했던 사람들,

그동안 정치 과정에 참여하지 않았던 젊은이들을 포함해 수백만 명의 사람들이 힘을 모으면

젊은이들이 노동자들이 노인들이 일어나, 큰소리로 분명하게 “이제 지겹다! Enough is enough!”를 외치면

우리의 정부가 우리 위대한 미국의 정부가 한줌의 억만장자들이 아닌 우리들에게 속하게 될 것입니다.

그런 일이 일어나면, 우리는 우리나라를 변화시킬 수 있게 될 것입니다.

여러분 감사합니다.