프랑스어, 조건법(Le conditionnel)

개념

A가 말한다. 자기는 부자, 메르체데스 산다고.

Je suis riche. J'achète une mercedes.

	현재형
acheter	j‘achète

 B도 이렇게 말하고 싶다.

Je vais acheter une mercedes.

혹은 이렇게,

J'achèterai une mercedes.

	현재형	미래형
acheter	j‘achète	j'achèterai

하지만 이렇게 말할 수밖에 없다.

Si j'étais riche, j'acheterais une Mercedes.

	현재형	미래형	조건법
acheter	j‘achète	j'achèterai	j'achèterais

부자라는 조건을 붙인 표현방법, 이것이 조건법이다.

 

 

이제 이 acheter의 인칭변화를 살펴보자.

과거형(imparfait)	현재형	미래형	조건법
j‘achètais	j‘achète	j'achèterai	j'achèterais
tu achètais	tu achètes	tu achèteras	tu achèterais
il achètait	il achète	il achètera	il achèterait
nous achetions	nous achetons	nous achèterons	nous achèterions
vous achetiez	vous achetez	vous achèterez	vous achèteriez
ils achètaient	ils achètent	ils achèteront	ils achèteraient

조건법은 미래형에서 어미를 살짝 돌린 모양이다. 이런 느낌이 들지 않는가?

‘어떠어떠한 것을 할 계획’ 즉 미래를 이야기하려다 ~ 살짝~ ‘말꼬리’를 돌린 느낌이라고.

그런데, 이 조건법의 모양을 들여다보면 어간은 미래형과 일치하고, 어미는 과거형과 일치한다.

재미있지 않은가? ‘미래-어간’에 ‘과거-어미’를 붙인 합성어.

영어의 ‘If I were ~, I would~’를 연상시키는 대목이다.

 

 

용법

꼭 이런 ‘si + 조건문’이 있어야 하는 것은 아니다.

이런 경우는 어떨까.                                                                                       (이하, 스페인어 병행)

A가 말했다. 와인 한 턱 낸다고.

Il a dit, “J‘apporterai du vin.”                                                                     traeré vino

B가 이 말을 간접화법으로 재생할 때 조건법을 쓴다.

Il a dit qu‘il apporterait du vin.                                                              traería viento

그렇게 말을 했지만, 그 약속을 지키지 않으면 와인 마시기는 물 건너간다는 그런 뜻?

 

또 이런 경우는? 조심스런 반응 떠보기라고나 할까?

Pourrais‐tu m'aider?

Voudrais-vous aller au cinéma avec moi?

내가 마음에 안 든다면..., 다른 일이 있다면..., 그냥 싫다면...

어떻든 이런 저런 이유 없이, 그가 조건이 맞아야 응할 것이라는 생각, 그런 것?

 

이런 사고방식이 한 발 더 나아가 일상생활에 적용되며 공손한 표현법이 되었다.

Pourriez-vous passer l'eau?                                              ¿Podrías pasar el agua?

Je voudrais vous parler.                                                Me gustaría hablar contigo.

Je voudrais vous dire un mot.                            Me gustaría decirte una palabra.

Aimeriez-vous commander un apéritif pour commencer?

                                                                       ¿Quieres pedir un aperitivo para comenzar?

Pourrions-nous avoir un Perrier?                         ¿Podríamos tener un Perrier?

Ensuite, je voudrais une salade verte, s'il vous plaît.

                                                       Entonces me gustaría una ensalada verde, por favor.

충고에도 조건법,

Vous devriez être plus poli dans ce restaurant.

                                                                     Debería ser más educado en este restaurante.

Vous devriez moderniser votre entreprise.

                                                                                                 Debería modernizar su negocio.

Tu devrais te faire couper les cheveux.

                                                                                                              Deberías cortarte el pelo.

강한 희망에도 조건법,

J'aimerais voyager.                                                                              Me gustaría viajar.

Ah ! j’aimerais le voir.                                                                  Ah! Me gustaría verlo.

Je voudrais être en vacances.                               Me gustaría estar de vacaciones.

J'écrirais sans cesse des livres de philosophie.

                                                                                        Escribiría sin cesar libros de filosofía.

Que feriez-vous si vous gagniez à la loterie?

                                                                                                ¿Qué harías si ganaras la lotería?

 

일반적 감정 표현에도 조건법,

Moi, j’oublierais vos bienfaits !                   ¡Yo, me olvidaría de tus beneficios!

 

확실치 않은 가정적 사실의 표현에도 조건법.

Le président voyagerait en Afrique.                          El presidente viajaría a África.

Il y aurait plusieurs victimes.                                                    Habría varias víctimas.

A et B seraient gravement blessés.                    A y B estarían seriamente heridos.

 

추측의 뉘앙스를 풍길 때도 조건법.

Quel temps ferait‐il? Il ferait froid.                                   Qué hora sería? Sería frío.

Il pourrait gagner.                                                                                      Él podría ganar.

Sous ces conditions, il signerait le contrat.

                                                                       Bajo estas condiciones, él firmaría el contrato.

Il ne voulait pas signer le contrat.                                   Él no quería firmar el contrato.

Venez dès 8 heures. A 9 heures, ce serait trop tard.

                                                            Ven a las 8 en punto. A las 9 sería demasiado tarde.

On dirait qu'il a peur.                                                                         Parece que tiene miedo.

 

다음 단어들이 구문을 이끌 때

quand, lorsque, au moment où          (when)      cuando, en este momento

dès que, aussitôt que                    (as soon as)     tan pronto como

pendant que, tandis que                        (while)     mientras

Elle lirait l'article au moment où elle aurait le temps.

                                                                             Ella leería el artículo cuando tenería tiempo.

Aussitôt que vous le lui expliqueriez, elle le comprendrait.

                                                            Tan pronto como se lo expliqueriá, ella lo entenderiá.

Je ne sortirai pas au cas où il téléphonerait.

                                                    (Ich werde nicht ausgehen, falls er mich anruft.)

 

실제 가능성이 있는 조건이라면 구태여 조건법을 쓸 필요가 없이 미래형, si + 직설법

S’il fait beau demain, j’irai en promenade.

                                                                                           Si mañana es soleado, iré a caminar.

Si j’ai assez d’argent, j’achèterai cette montre.

                                                                        Si tengo suficiente dinero, compraré este reloj.

사실에 반대되는, 또는 가능성이 의심스러운 가정일 때 그때 si + imparfait를 쓴다.  

Si j'étais vous, je ne voudrais pas acheter les chemises

                                                                                             Yo que tú, no compraría esa camisa. 관용구

Je ferais le gâteau, si j'avais le temps.

                                                                                                      Haría el pastel si tuviera tiempo.

S’il ne pleuvait pas aujourd’hui, je sortirais.

                                                                                                                      Si no llovía hoy, saldría.

S’il faisait beau demain, j’irais en promenade.

                                                                                        Si fuera soleado mañana, iría a caminar.

 

이미 물 건너간 일을 가정적 조건으로 표현할 때는 si + 복합과거

Si j’avais fini mon travail, je partirais.

                                                                                         Si hubiera terminado mi trabajo, me iría.

                                                                                              subjunctive imperfect

Si j'avais obtenu sa permission (hier), je saurais comment agir.

                                                                                         Si obtuviera el permiso (ayer), sabría cómo actuar.

 

 

불규칙 동사

어쩌랴. 규칙이 있다면 불규칙이 있는 것을. 이제 몇 개를 살펴본다.

être	avoir	aller	venir	faire
je serais	j'aurais	j'irais	je viendrais	je ferais
tu serais	tu aurais	tu irais	tu viendrais	tu ferais
il serait	il aurait	il irait	il viendrait	il ferait
nous serions	nous aurions	nous irions	n/ viendrions	n/ ferions
vous seriez	vous auriez	vous iriez	v/ viendriez	v/ feriez
ils seraient	ils auraient	ils iraient	ils viendraient	ils feraient

‘동사의 원형’이 아닌 다른 모양의 줄기들을 보이는 이 녀석들,

하지만 조건법을 탓할 일이 아니다. 이미 미래형에서 변한 것들이기 때문이다.

이런 ‘줄기 변화’ 동사들을 여기에 정리하였다.

동사원형	변형된 어간	같은 변화를 하는 동사들
acheter	achèter-	achever, amener, emmener, lever, promener
appeler	appeller-	épeler, rappeler, renouveler
conquérir	conquérr-	acquérir, s'enquérir
aller	ir-
avoir	aur-
courir	courr-	concourir, discourir, parcourir
devoir	devr-	recevoir, décevoir
envoyer	enverr-
essayer	essaier-	balayer, effrayer, payer
essuyer	essersuier-	appuyer, ennuyer
être	ser-
faire	fer-
falloir, valoir	faudr, vaudr	il faudrait, il vaudrait
jeter	jetter-	feuilleter, hoqueter, projeter, rejeter
mourir	mourr-
mouvoir	mouvr-
nettoyer	nettoier-	employer, noyer, tutoyer
pleuvoir	pleuvr-
pouvoir	pourr-
savoir	saur-
tenir	tiendr-	maintenir, obtenir, soutenir
venir	viendr-	devenir, parvenir, revenir
valoir	vaudr-
voir	verr-	revoir
vouloir	voudr-