프랑스어, 동사변화 정리(뚝틀이 식)

‘대화’에는 현재뿐 아니라 과거와 미래, 또 조건법 및 가정법까지 오가는 ‘순발력’이 필수.

일단 이들의 어미가 어떤 흐름을 따라 형성되는지 그 ‘알고리듬’부터 다시 정리해본다.

 

avoir

우선, avoir의 현재형과 과거(imparfait)형

 

	avoir 현재형			avoir imparfait
	j'ai	-ai		j'avais	-ais
	tu as	-as		tu avais	-ais
	il/elle a	-a		il/elle avait	-ait
	nous avons	-ons		nous avions	-ions
	vous avez	-ez		vous aviez	-iez
	ils ont	-ont		ils avaient	-aient
		미래형의 어미			조건법의 어미

nous항을 보면 현재형에서 과거형으로 넘어가면서 소리가 약간 꼬였다.

nous avons ->nous avions

과거형은 이렇게 넘어온 ‘줄기’에 어미 -ais -ais -ait -ions -iez -aient를 붙인다.

이 둘의 어미는 ‘순발력있게 나올 수 있도록’ 꼭 몸에 배있어야 한다.

왜냐고? ‘현재형의 어미 -> 미래형‘ ’과거형의 어미 -> 조건법‘으로 넘어가기 때문이다.

미래형(Indicatif, Futur)

 

‘동사원형’에 avoir 현재형의 어미 -ai -as -a -ons -ez -ont를 붙인다.

미래형에 복합과거를 만드는 녀석의 꼬리를 달았도다..... ㅎ 철학적?

 

	être 미래형			avoir 미래형
	je serai			j'aurai
	tu seras			tu auras	이제 이 ser aur는 조건법으로 넘어가 그의 어간이 된다.
	il/elle sera			il/elle aura
	nous serons			nous aurons
	vous serez			vous aurez
	ils seront			ils auront

‘모음 어미’의 관점보다는 끝소리 [레라라롱레롱]가 재미있다고 느끼면 된다.

조건법(Conditionnel, Présent)

 

‘불확실한 미래’라서 그런가. 미래형을 말하려다 꼬리를 살짝 트는데,

과거형(imparfait)의 어미 -ais -ais -ait -ions -iez -aient를 붙인다.

‘몸통은 미래, 꼬리는 과거’ If I were ~, I would ~ 가 연상된다면 과장일까?

	être 조건법			avoir 조건법
	je serais			j'aurais
	tu serais			tu aurais
	il/elle serait			il/elle aurait
	nous serions			nous aurions
	vous seriez			vous auriez
	ils seraient			ils auraient

이번에는 끝소리가 [레레레 리옹 리에 레]로 되었다.

가정법(Subjonctif, Présent)

‘감정이 실린’ 표현법, 그 어미를 만드는 법은 다음과 같다.

우선 직설법 현재 3인칭 복수와 1인칭 복수의 어간에 유의하고,

prendre (tomar)
je prends	nous prenons	prenons
tu prends	vous prenez
il/elle/on prend	ils prennent	prennent

이들 ‘어간’을 다음의 해당위치에 넣고, 어미를 붙이면 된다.

prendre 가정법
je prenne	nous prenions
tu prennes	vous preniez
il/el prenne	ils/elles prennent

  

지금까지 살펴본 ‘알고리듬’을 prendre에 대해 적용해본다.

prendre	imparfait		passé composé	futur			conditionnel		Subjonctif
je prends	prenais		j'ai pris	prendrai			je prendrais		que je prenne
tu prends	prenais		tu as pris	prendras			tu prendrais		que tu prennes
il prend	prenait		il a pris	prendra			il prendrait		qu'il prenne
n/ prenons	prenions		n/ avons pris	prendrons			n/ prendrions		que n/ prenions
v/ prenez	preniez		v/ avez pris	prendrez			v/ prendriez		que v/ preniez
ils prennent	prenaient		ils ont pris	prendront			ils prendraient		qu'ils prennent
현재분사 : prenant			과거분사 : pris

 

이제 각 시제에 대해 살펴보기로 한다.

 

현재형(Indicatif, Présent)

  

소위 1군동사니 2군동사니 하는 녀석들의 현재형 기본 틀,

parler (to speak)		finir (to finish)		vendre (to sell).
je parle		je finis		je vends
tu parles		tu finis		tu vends
il/elle/on parle		il/elle/on finit		il/elle/on vend
nous parlons		nous finissons		nous vendons
vous parlez		vous finissez		vous vendez
ils/elles parlent		ils/elles finissent		ils/elles vendent
parlant / parlé		finissant/fini		vendant / vendu

 

하지만, 이건 ‘원칙’이 그렇다는 이야기.

자주 쓰이는 단어일수록 ‘규칙 따위’는 무시한다고 보면 된다.

(인터넷 검색, 자주 쓰이는 동사 상위 10개 중 규칙동사는 단 1개뿐. 50개 중에선 17개)

 

불규칙 동사 맛보기

aller	venir	faire	devoir	pouvoir
je vais	je viens	je fais	je dois	je peux,puis
tu vas	tu viens	tu fais	tu dois	tu peux
il va	il vient	il fait	il doit	il peut
nous allons	nous venons	nous faisons	nous devons	n/ pouvons
vous allez	vous venes	vous faites	vous devez	v/ pouvez
ils vont	ils viennent	ils font	ils doivent	ils peuvent
allant/allé	venant/venu	faisant/fait	devant / dû	pouvant / pu

 

현재형의 어미변화를 정리해본다.

(인터넷에 나온 사용빈도 순위대로 정리했음. 또 여기서의 nous와 ils 항은 가정법에서도 필요.)

être	je suis	es	est	nous sommes	êtes	ils sont
avoir	j'ai	as	a	nous avons	avez	ils ont
pouvoir	peux/puis	peux	peut	nous pouvons	pouvez	ils peuvent
faire	je fais	fais	fait	nous faisons	faites	ils font
mettre	je mets	mets	met	nous mettons	mettez	ils mettent
dire	je dis	dis	dit	nous disons	dites	ils disent
devoir	je dois	dois	doit	nous devons	devez	ils doivent
prendre	je prends	prends	prend	nous prenons	prenez	ils prennent
donner	donne	-es	-e	-ons	-ez	-ent
aller	je vais	vas	va	nous allons	allez	ils vont
vouloir	je veux	veux	veut	nous voulons	voulez	ils veulent
savoir	je sais	sais	sait	nous savons	savez	ils savent
falloir	-	- il	faut	-	-	-
voir	je vois	voit	voit	nous voyons	voyez	ils voient
demander	demande	-es	-e	-ons	-ez	-ent
rendre	je rends	rends	rend	nous rendons	rendez	ils rendent
venir	je viens	viens	vient	nous venons	venez	ils viennent
tenir	je tiens	tiens	tient	nous tenons	tenez	ils tiennent
suivre	je suis	suis	suit	nous suivons	suivez	ils suivent
vivre	je vis	vis	vit	nous vivons	vivez	ils vivent
recevoir	je reçois	reçois	reçoit	nous recevons	recevez	ils reçoivent
ouvrir	j'ouvre	ouvres	ouvre	nous ouvrons	ouvrez	ils ouvrent
boire	je bois	bois	boit	nous buvons	buvez	ils boivent
croire	je crois	crois	croit	nous croyons	croyez	ils croient
lire	je lis	lis	lit	nous lisons	lisez	ils lisent
écrire	j'écris	écris	écrit	nous écrivons	écrivez	ils écrivent
dormir	je dors	dors	dort	nous dormons	dormez	ils dorment
offrir	j'offre	offres	offre	nous offrons	offrez	ils offrent
valoir	je vaux	vaux	vaut	nous valons	valez	ils valent

 

그외 ‘사소한’ 몇 가지

Il mangeait si vite.                                                               g 발음 유지 위해 e 삽입

Nous mangions toujours dans ce restaurant.            e 생략

Nous étudiions pendant des heures.                             현재형이 이미 étudions이라서.

Vous riiez trop.                                                                    현재형이 이미 riez라.

La voiture avançait lentement.                                       발음 유지 c -> ç

 

 

불완료 과거 (Indicatif, Imparfait)

Imparfait의 어간은 현재형의 nous항에서 따와 끝의 ons를 제거한 것이다.

aller	venir	faire	devoir	pouvoir
nous allons	nous venons	nous faisons	devons	nous pouvons

 

je tu il/elle과 ils/elles 항의 발음은 다 [에]라는 것에 유의,

nous와 vous항에는 [이]가 끼어들었다는 것에 유의

aller	venir	faire	devoir	pouvoir
j'allais	je venais	je faisais	je devais	je pouvais
tu allais	tu venais	tu faisais	tu devais	tu pouvais
il allait	il venait	il faisait	il devait	il pouvait
nous allions	nous venions	nous faisions	nous devions	nous pouvions
vous alliez	vous veniez	vous faisiez	vous deviez	vous pouviez
ils allaient	ils venaient	ils faisaient	ils devaient	ils pouvaient

 

모두들 이렇게 얌전히 규칙을 따르는데, 나 홀로 동사가 하나 있으니,

être (현재형)		être (imparfait)
je suis		j'étais	이렇게 이해하면 된다.
tu es		tu étais	‘규칙에 따른’ somm 대신
il/elle est		il/elle était	ét를 어간으로 택했다고.
nous sommes		nous étions	소리가 얼마나 부드러워졌냐고.
vous êtes		vous étiez
ils/elles sont		ils/elles étaient

 

 

복합과거 (Indicatif, passé composé)

복합과거는 무슨 ‘복합적인 과거’ 그런 뜻은 아니고, 동사들이 복합적으로 결합되어 과거를 나타낸다는 그런 의미다.

대화체에서는 단순과거를 쓰지 않고, 이 복합과거 형태를 사용한다.

(얼마나 다행인가. 적어도 ‘회화’의 관점에서는 단순과거의 인칭변화라는 부담을 덜었으니)

과거분사 만들기
어미	바꾸기
avoir	eu 예외
être	été 예외
-er	é	parler > parlé	donner > donné		commencer > commencé
		aller > allé
-ir	i	finir > fini	dormir > dormi
		salir > sali	sortir > sorti
-re	-u	vendre > vendu	rendre > rendu
		dire > dit	suffire > suffit		traduire > traduit
-ire	-it	faire > fait	écrire > écrit		conduire > conduit
		예외 rire > ri,	sourire > souri
-enir	-enu	venir > venu	tenir > tenu 및 이를 포함하는 단어들
-ouvrir	-ouvert	ouvrir > ouvert	couvrir > couvert		및 이를 포함하는 단어들
-aître	-u	connaître > connu	apparaître > apparu
-oire	-u	boire > bu	croire > cru
prendre	pris	reprendre > repris	및 이 포함 단어들
mettre	mis	permettre > permis	및 이 포함 단어들
naître	né	renaître > rené	및 이 포함 단어들
vivre	vécu	survivre > survécu	및 이 포함 단어들

 

 

복합과거(passé composé)와 불완료과거(imparfait)의 대비 예문.

 

물 흐르듯, 지난 이야기를......                                      (imparfait)

 Il faisait gris, des gens regardaient un type qui dansait.

Un autre type prenait des photos. Les gens étaient captivés.

그러다, 두드러지게 강조하고 싶은 내용을....          (passé composé)

J’ai pris un selfie et j’ai souri pour la photo.

 

최근(어제 일회성 passé composé) 일어난 일을 이야기하는 중

예전에 있었던(그러곤 했던 imparfait) 일.

Je suis allé chez ma mère ce week-end

car elle m'a téléphoné la semaine dernière

pour me dire que mon meilleur ami d'enfance était là.

Nous étions très proches lorsque nous étions petit. Nous allions toujours dans la forêt.

J'ai donné rendez-vous à cet ami à 16h devant la gare.

Nous avons mangé une glace et nous avons marché dans la forêt,

comme nous les faisons avant.

 

미래형 (Indicatif, Futur)과 (Conditionnel, Présent)

동사변화의 관점에서 미래형과 조건법은 같은 궤도에 놓여있다.

앞에서 이 둘은 대개의 경우 ‘동사원형’에 다음과 같은 어미를 붙인다고 했지만,

아래의 être와 avoir에서 보듯 ‘엉뚱한 몸체’가 그 자리를 차지하는 불규칙 동사들이 있다.

être 미래형	조건법		avoir 미래형	조건법
je serai	je serais		j'aurai	j'aurais
tu seras	tu serais		tu auras	tu aurais
il/elle sera	il/elle serait		il/elle aura	il/elle aurait
nous serons	nous serions		nous aurons	nous aurions
vous serez	vous seriez		vous aurez	vous auriez
ils seront	ils seraient		ils auront	ils auraient

 

이 ‘동사원형’에는 다음과 같은 주의 사항이 있다.

- re 동사는 e를 없앤 후 어미를 붙인다.(당연한 이야기)

prendre    ->    je prendrai       nous prendrons

connaître ->   je connaîtrai     nous connaîtrons

- '많이 쓰는‘ 동사들의 어간은 그러려니 하고 받아들인다.

	avoir	aur		pouvoir	pourr		venir	viendr
	être	ser		mourir	mourr		falloir	faudr
	aller	ir		recevoir	recevr		valoir	vaudr
	faire	fer		mouvoir	mouvr		vouloir	voudr
	savoir	saur		pleuvoir	pleuvr		venir	viendr
	voir	verr		devoir	devr		tenir	tiendr

 

 

가정법(Subjonctif, Présent)

어미변화는 ‘단순’한데, 어간의 선택에는 주의가 요구된다는 것을 위에서 설명 했는데,

어간을 택하는 방법이 무시되는 불규칙 동사가 6개,

완전히 ‘독자적 행동’을 보이는 être와 avoir가 있다.

être 가정법	avoir	faire	aller
que je sois	que j'aie	je fasse	j'aille
que tu sois	que tu aies	tu fasses	tu ailles
qu'il/elle soit	qu'il/elle ait	il/elle fasse	il/elle aille
que nous soyons	que nous ayons	nous fassions	nous allions
que vous soyez	que vous ayez	vous fassiez	vous alliez
que ils soient	que ils aient	ils fassent	ils aillent

pouvoir	savoir	vouloir	valoir
je puisse	je sache	je veuille	je vaille
tu puisses	tu saches	tu veuilles	tu vailles
il/elle puisse	il/elle sache	il/elle veuille	il/elle vaille
nous puissions	nous sachions	nous voulions	nous valions
vous puissiez	vous sachiez	vous vouliez	vous valiez
ils puissent	ils sachent	ils veuillent	ils vaillent

 

위 동사들(être와 avoir 제외)의 현재형 인칭변화를 여기 다시 한 번 정리하였다.

faire	je fais	fais	fait	nous faisons	faites	ils font
aller	je vais	vas	va	nous allons	allez	ils vont
pouvoir	peux/puis	peux	peut	nous pouvons	pouvez	ils peuvent
savoir	je sais	sais	sait	nous savons	savez	ils savent
vouloir	je veux	veux	veut	nous voulons	voulez	ils veulent
valoir	je vaux	vaux	vaut	nous valons	valez	ils valent

 

 

가정법은 ‘주관적 감정’ 포함된 거의 모든 표현’에 적용된다.

따라서 다음과 같은 ‘확실한 지각’의 표현에는 가정법이 사용되지 않는다.

	il est clair que	il est certain que	il est sûr que,
	il est probable que	constater que	observer que
	savoir que	remarquer que	trouver que
	déclarer que	dire que	affirmer que

이해는 가지 않지만, 그래도 프랑스인들은 다음 경우에도 직설법을 쓴다.

	imaginer que	penser que	croire que
	espérer que	supposer que

 

 

아래와 같이 시작되거나, 아래의 동사를 포함하는 문장은 que+가정법으로 이어진다.

	il faut que
	il vaut mieux que
	il est important que
	il est dommage que
	Pour que,	bien que,	à condition que
	en attendant que	à moins que	pourvu que
	jusqu’à ce que	de peur que	de sorte que
	avant que	afin que
희망
	souhaiter que	proposer que	suggérer que
	désirer que	conseiller que
호불호
	aimer que	adorer que	préférer que
	détester que
걱정, 공포, 의심
	avoir peur que	craindre que	douter que
	redouter que
부탁
	vouloir que	ordonner que	permettre que
	exiger que	supplier que	refuser que
후회
	C'est dommage que	Dommage que	Regretter que
	être désolé que	Lamentar que	Lástimar que
	Es una pena que
만족
	Je suis content que	C'est bien que	ça me fait plaisir que
	Está bien que	Content que	me hace feliz que
	Me alegro de	alegrar que
성가심
	ça m'ennuie que	me molesta que	Je ne comprends pas que
	No entiendo que	ça m'agace que
놀람
	C'est bizzare que	C'est drole que	Es gracioso que
	Es extraño que

 

지금까지 살펴본 것은 ‘틀’의 관점에서, 서바이벌 관점에서의 검토는 별첨 자료에 계속