프랑스어, '실용 동사 변화, 1' (개요, être, avoir, aller)

 

être	avoir	aller	faire	dire
pouvoir	vouloir	savoir	voir	devoir
venir	falloir	prendre	trouver	donner
croire	parler	suivre	rendre	mettre
rester	tenir	porter	comprendre	passer

 

  인터넷 검색에서 얻은 사용빈도수 상위 동사들, 대부분이 불규칙 동사다.

  어찌 보면 당연한 일, 많이 쓰이는 단어일수록 변화를 더 겪을 수밖에 없으니.

    하지만 이는 ‘외국어’로 프랑스어를 배우는 이들에게 ‘규칙’의 개념을 달리 이해할 것을 강요한다.

         - ‘스타’들이 좋다면 ‘개성’부터 배워라. ‘백성’들이 지키는 규칙은 그 다음이다. -

 

‘백성’들이 따르는 규칙, 앞서 살펴본 ‘알고리듬’을 다시 정리해본다.

복합과거는 avoir 또는 être에 과거분사를 붙여 쓰고,

Imparfait 어간은 현재형 nous항에서 나오고,

여기에 -ais -ais -ait -ions -iez -aient의 어미가 붙고,

미래형과 조건법의 몸통은 ‘원칙적으로’ 동사원형 그대로인데,

미래형에는 avoir의 -ai -as -a -ons -ez -ont가 붙고,

조건법에는 imparfait의 -ais -ais -ait -ions -iez -aient가 붙고,

가정법의 어간은 현재형 ils/elles항에서 나오고, (nous/vous항의 어간은 nous로부터)

거기에 -e -es -e -ions -iez -ent를 붙인다.

 

이를 ‘표준 동사’ parler와 finir에 적용하면 다음과 같다.

parler	subjonctif	imparfait	passé composé	futur	conditionnel
je parle	que je parle	parlais	j'ai parlé	parlerai	parlerais
tu parles	que tu parles	parlais	tu as parlé	parleras	parlerais
il/elle parle	qu'il/elle parle	parlait	il a parlé	parlera	parlerait
nous parlons	que n/ parlions	parlions	n/ avons parlé	parlerons	parlerions
vous parlez	que v/ parliez	parliez	v/ avez parlé	parlerez	parleriez
ils parlent	qu'ils parlent	parlaient	ils ont parlé	parleront	parleraient
Participle(present/past) parlant/parlé

 

finir	subjonctif	imparfait	p/ composé	futur	cond
je finis	que je finisse	finissais	j'ai fini	finirai	finirais
tu finis	que tu finisses	finissais	tu as fini	finiras	finirais
il/elle finit	qu'il/elle finisse	finissait	il a fini	finira	finirait
n/ finissons	que n/ finissions	finissions	n/ avons fini	finirons	finirions
vous finissez	que v/ finissiez	finissiez	v/ avez fini	finirez	finiriez
ils finissent	qu'ils finissent	finissaient	ils ont fini	finiront	finiraient
Participle(present/past) finissant/fini

 

싱겁다. 그럴 수밖에. 이건 규칙을 ‘연습’하는 발판, 그런 생각으로 ‘맞춰본’ 것이니,

이번에는 양대 스타 être와 avoir에 대해 정리하니 다음과 같이 된다.

être	subjonctif	imparfait	passé composé	futur	conditionnel
je suis	que je sois	j'étais	j'ai été	je serai	je serais
tu es	que tu sois	tu étais	tu as été	tu seras	tu serais
il/elle est	qu'il/elle soit	il/elle était	il/elle a été	il/elle sera	il/elle serait
n/ sommes	que n/ soyons	nous étions	n/ avons été	nous serons	nous serions
vous êtes	que v/ soyez	vous étiez	v/ avez été	vous serez	vous seriez
ils sont	qu'ils soient	ils étaient	ils ont été	ils seront	ils seraient
Participle(present/past) étant / été

 

avoir	subjonctif	imparfait	passé composé	futur	conditionnel
j'ai	que j'aie	j'avais	j'ai eu	j'aurai	j'aurais
tu as	que tu aies	tu avais	tu as eu	tu auras	tu aurais
il/elle a	qu'il/elle ait	il/elle avait	il/elle a eu	il/elle aura	il/elle aurait
nous avons	que n/ ayons	nous avions	nous avons eu	nous aurons	nous aurions
vous avez	que v/ ayez	vous aviez	vous avez eu	vous aurez	vous auriez
ils ont	qu'ils aient	ils avaient	ils ont eu	ils auront	ils auraient
Participle(present/past) ayant / eu

 

놀랍다. être/subjonctif 항목만 제외하고 보면, 어미변화는 ‘일반 규칙’ 그대로다.

이제 명확해진다. ‘전체 동사변화’의 관점에서 중요한 것은 어미가 아니라 차라리 어간.

‘능동적 대화’의 능력을 갖추려면, 이들 동사에 익숙해지는 수밖에 없다.

 

그렇다 하더라도 ‘모든’ 변화에 ‘당장’ 친숙해질 수는 없는 일. 어딘가 기댈 곳이 필요하다.

Imparfait와 복합과거는 ‘원칙적으로’ 조금만 노력해도 즉석에서 생산이 가능하고,

일단 미래형의 어간만 제대로 잡히면 조건법 역시 거기서 거기니,

순발력 있게 현장응용이 가능하려면 미래와 가정법이 필요.

Imparfait와 조건법은 -ais -ais -ait -ions -iez -aient만 기억하면 된다.

남은 일은 아래의 표를 ‘무기’를 지니고 다니며 끊임없는 반복으로 ‘몸에 배게’ 할 일이다.

aller (to go)	futur	subjonctif
je vais	j'irai	que j'aille
tu vas	tu iras	que tu ailles
il va	il ira	que il/elle aille
nous allons	nous irons	que nous allions
vous allez	vous irez	que vous alliez
ils vont	ils iront	qu'ils aillent
allant / allé

Entrez, vous allez être trempé. durchnässt.                        Entra, estarás empapado.

Ces changements vont encourager de nouveaux investissements.

                                                                     Estos cambios van a fomentar nuevas inversiones.

Nous savions que quelque chose allait arriver.                 etwas passieren würde.

                                                                                                       Sabíamos que algo iba a suceder.

Peut-être que pouvez deviner où je suis allé.                            guess

                                                                                                  Quizás puedas adivinar a dónde fui.

Dès demain, j'irai à la banque.                                                             Mañana iré al banco. 

 

        Avec toi, j'irais partout.                                                             Contigo, iría a todos lados.

Si il ne m'avait pas arrêté, je serais aller à l'intérieur.

                                                                                      Si él no me hubiera detenido, iría adentro.

Personne ne pensait que nous allions le découvrir.

                                                                                     Nadie pensó que íbamos a descubrirlo.

    

다른 동사로 넘어가기 전, 이쯤해서 양대 스타도 다이어트.

être	futur	subjonctif
je suis	je serai	que je sois
tu es	tu seras	que tu sois
il/elle est	il/elle sera	qu'il/elle soit
n/ sommes	nous serons	que n/ soyons
vous êtes	vous serez	que v/ soyez
ils sont	ils seront	qu'ils soient
étant / été

 

       Oui, nous sommes très semblables.                                                             Sí, somos muy similares.

J'étais têtue, elle était irrespectueuse, mais tu étais toujours gentille.     stur, unhöflich, nett

                                                            Yo era terca, ella era irrespetuosa, pero eras siempre agradable.

Dans un premier temps, nous avons été vigilant.     zuerst      Al principio, estábamos alertas.

Il fut à la fois flatté et terrifié.(단순과거)                                         Estaba halagado y aterrorizado.

                                                                                         Er war sowohl geschmeichelt als auch verängstigt.

Dans quelques heures nous serons unis.                                    En unas horas estaremos unidos.

Dans ce cas, je serais d'accord.                    In that case,           En ese caso, estaría de acuerdo.

Sinon, j'aurais été un saint.                                                     De lo contrario, habría sido un santo.

Je comprends que tu sois sous pression.                                      Entiendo que estás bajo presión.

 

 

avoir	futur	subjonctif
j'ai	j'aurai	que j'aie
tu as	tu auras	que tu aies
il/elle a	il/elle aura	qu'il/elle ait
nous avons	nous aurons	que n/ ayons
vous avez	vous aurez	que v/ ayez
ils ont	ils auront	qu'ils aient
ayant / eu

   

        Profitons du temps que nous avons.                                            Disfrutemos el tiempo que tenemos.

Ecoute, j'ai eu une dure journée, aussi.                         Escucha/Mira, tuve un día difícil, también.

Je jouais ici quand j'avais ton âge.                                                       Jugué aquí cuando tenía tu edad.

Rejetez-le et nous aurons une chance.                            Rechazarlo y tendremos una oportunidad.

 

Ainsi, j'aurais deux petites questions à lui poser.

                                                                              Entonces, tenga dos pequeñas preguntas para hacerle.

Mais tu aurais eu une épouse normal.                                Pero hubieras tenido una esposa normal.

Possible que j'aie des infos intéressantes.   Es posible que tenga alguna información interesante.