스페인어, '실용 동사 변화, 1' (개요, ir, ser, estar)

개인적인 '학습방법 개발' 성격의 포스팅.

   (방문객을 염두에 두었다기보다는, 이 뚝틀이가 이동 중에 다시 들어가보곤 하려는 목적의 기록물이라고.....)

 

스페인어에서 사용빈도수가 높은 동사 상위 25개, ‘물론’ 불규칙 동사가 대부분이다.

ser	haber	estar	tener	hacer
poder	decir	ir	ver	dar
saber	querer	llegar	pasar	deber
poner	parecer	quedar	creer	hablar
llevar	dejar	seguir	encontrar	llamar

                                (사이트마다 순위는 다르지만 대개는 이들 단어로 중복되어 나옴)

이번엔 동사변화 검색 사이트에 있는 검색순위 상위 25개

ir	ser	estar	hacer	tener
ver	poder	decir	empezar	dar
comer	venir	querer	haber	saber
leer	jugar	salir	poner	dormir
pedir	traer	hablar	volver	pensar
vivir	seguir	conocer	llegar	oir

 

‘회화에서의 순발력’을 높이려면 ‘알고리듬’보다는 직감이 우선,

위의 테이블에서 겹치는 동사들을 예문을 살피며 이제까지 해온 방법을 역방향으로 틀어보려 한다.

 

우선 '최소한의 필요항목'으로 다음을 생각한다.

Presente

Pretérito perfecto simple

Pretérito perfecto compuesto

Pretérito imperfecto

futuro

condicional

Subjuntivo presente

 

그 내용을 검색빈도 최상위인 ir에 대해 정리하니 다음과 같다.

ir (to go)	단순 과거	복합 과거	불완료 과거	미래	조건법	접속법 현재
voy	fui	he ido	iba	iré	iría	vaya
vas	fuiste	has ido	ibas	irás	irías	vayas
va	fue	ha ido	iba	irá	iría	vaya
vamos	fuimos	hemos ido	ibamos	iremos	iríamos	vayamos
vais	fuisteis	habéis ido	ibais	iréis	iríais	vayáis
van	fueron	han ido	iban	irán	irían	vayan
Gerundio / yendo Participio pasado / ido

휴~ 소리가 절로 나오는 작업이다.  

No sé cuánto va a durar esta situación.

                                             Je ne sais pas combien de temps durera cette situation.

Allá fui a encontrarme nuevamente con mi pasado.

                                                                                                                 Là, je suis allé retrouver mon passé.

Algunas veces también íbamos al parque.

                                                                                                        Parfois nous sommes aussi allés au parc.

De hecho iba a expresarle mi aprecio.                                   In fact

                                                                                                       En fait, j'allais exprimer mon appréciation.

Unos se irán antes que otros.                                                   Certains partiront avant les autres.

Pensé que irías directo al trabajo.                       Je pensais que tu irais directement au travail.

Adondequiera que vayas, conocerás gente amable y generosa.

                                                        Où que vous alliez, vous rencontrerez des gens gentils et généreux.

Es probable que vayamos a la playa.                                    우리 해변으로 간대. (그렇다는 이야기)

 

 

두 번째 시도 대상 ser.

ser(to be)	단순 과거	복합 과거	불완료 과거	미래	조건법	접속법 현재
soy	fui	he sido	era	seré	sería	sea
eres	fuiste	has sido	eras	serás	serías	seas
es	fue	ha sido	era	será	sería	sea
somos	fuimos	hemos sido	éramos	seremos	seríamos	seamos
sois	fuisteis	habéis sido	erais	seréis	seríais	seáis
son	fueron	han sido	eran	serán	serían	sean
Gerundio / siendo Participio pasado / sido

현재형을 제외하고는 다른 항목에서는 ‘꼬리모양’이 위의 'ir'와 일치한다.

더구나 우연의 일치인지(물론 x) 단순과거는 완전히 같은 모양이다.(문맥에서 구별됨)

테이블을 ‘간략화’시킬 가능성이 보인다. 하지만, 일단 그 생각은 접어두고.

 

No somos nadie porque somos todos.                        Wir sind nicht niemand, weil wir alle sind.

                                                                          Nous ne sommes personne parce que nous sommes tous.

Bueno, claramente no fuiste muy convincente.

                                                                                                      Bien sûr, vous n'étiez pas très convaincant.

Antiguamente, las pequeñas empresas eran omnipresentes.          allgegenwärtig

                                                                      Dans le passé, les petites entreprises étaient omniprésentes.

Pero, todo sería muy complicado.                                                   Mais, tout serait très compliqué.

Cualquiera sea el camino es necesario que sea audaz.                  Was auch immer

                                                                                        Quel que soit le chemin, il faut qu'il soit audacieux.

      

이제 세 번째 동사로 들어가기 전, 테이블 간략화 가능성을 생각해본다.

ser(to be)	단순 과거	접속법 현재	불완료 과거	조건법	복합 과거	미래
soy	fui	sea	era	sería	he sido	seré
eres	fuiste	seas	eras	serías	has sido	serás
es	fue	sea	era	sería	ha sido	será
somos	fuimos	seamos	éramos	seríamos	hemos sido	seremos
sois	fuisteis	seáis	erais	seríais	habéis sido	seréis
son	fueron	sean	eran	serían	han sido	serán
Gerundio / siendo Participio pasado / sido

 

- '꼬리의 흐름'은 다음과 같다.

불완료과거의 꼬리는                                                 -a  -as  -a  -amos   -áis  -an

               조건법은 이 앞에 강세 í가 첨가한 것을 넘겨받는다.   -ía -ías -ía -íamos -íais -ían

미래형의 꼬리는 haber의 것과 같은                             -é  -ás  -á  -emos   -éis  -án

                                                (어미 모음은 같지만 강세가 붙은  -ré  -rás  -rá  -remos   -réis  -rán,  느낌은 완전히 다르다.)

- 미래형과 조건법의 줄기는 동사원형(위에서는 ir, 여기서는 ser) ('약간 애교스럽게' 변하는 것들이 있기는 하다.)

 

그렇다면, 이 미래항과 조건항 이 두 항에 대한 내용을 매번 기록할 필요는 없게 된다.

또 haber의 변화는 미래 항에서 역 추적할 수 있으니, 이 또한 생략할 수 있다.

이렇게 정리하는 것은 어떨까? '겨우' 두 줄을 줄인 것이지만, 심리적 효과는 제법 크다.

이것을 위의 두 동사에 적용하면 다음과 같이 된다.

	ser	단순과거	불완료	접속법	미래
	soy	fui	era	sea	seré
	eres	fuiste	eras	seas	serás
	es	fue	era	sea	será
	somos	fuimos	éramos	seamos	seremos
	sois	fuisteis	erais	seáis	seréis
	son	fueron	eran	sean	serán

	ir	단순과거	불완료	접속법	미래
	voy	fui	iba	vaya	iré
	vas	fuiste	ibas	vayas	irás
	va	fue	iba	vaya	irá
	vamos	fuimos	ibamos	vayamos	iremos
	vais	fuisteis	ibais	vayáis	iréis
	van	fueron	iban	vayan	irán

 

  

세 번째 동사 estar에 대한 테이블은 다음과 같이 된다.

이 estar의 접속법은 아주 심한 불규칙, 시각적 효과가 살아난다.

	estar	단순과거	불완료	접속법	미래
	estoy	estuve	estaba	esté	estaré
	estás	estuviste	estabas	estés	estarás
	está	estuvo	estaba	esté	estará
	estamos	estuvimos	estábamos	estémos	estaremos
	estáis	estuvisteis	estabais	estéis	estaréis
	están	estuvieron	estaban	estén	estarán

 

Siempre estoy feliz cuando estoy contigo.

                                                                                             Je suis toujours heureux quand je suis avec toi.

Cada vez, estábamos al borde del colapso total.

                                                                                  À chaque fois, nous étions au bord de l'effondrement.

Nadie sabe que tú estuviste ahí.

                                                                                                                       Personne ne sait que vous étiez là.

Esta es la conexión que hemos estado buscando.

                                                                                                        C'est la connexion que nous recherchions.

Unos minutitos más y estaré lista.

                                                                                                            Encore quelques minutes et je serai prêt.

Pero entienda, no sabía en qué condiciones estarías.

                                                     Mais comprenez, je ne savais pas dans quelles conditions vous seriez.

    - Pues dime : ¿qué debo hacer para que estés contenta?

                                                                        - Eh bien dis-moi: que dois-je faire pour te rendre heureux?