스페인어, '실용 동사 변화, 3' (단순과거, dar, ver, poder)

 

‘과거’의 대표형 두 가지를 ‘극히 간단하게’ 표현하자면,

‘시간적으로 딱 부러지게 일어났던’

일을 묘사하는 방법이 단순과거(pretérito perfecto simple)이고,

‘그냥 일반적 과거 이야기나 배경 느낌이 풍기는’ 일을 묘사하는 방법이 불완료과거(pretérito imperfecto)다.   

        (보통은 이 둘의 구별을 위해 '약자'로 pretérito와 imperfecto로 표한다.)

 

 

여기서는 일단 ‘확실하게 딱 부러지는 과거’의 일에 대한 preterite에 대해서.

Preterite

어미변화는 다음과 같다. ar->é, aron er,ir->í, ieron

hablé		comí	viví
hablaste		comiste	viviste
habló		comió	vivió
hablamos		comimos	vivimos
hablasteis		comisteis	vivisteis
hablaron		comieron	vivieron

 

물론, 자주 쓰이는 단어일수록 불규칙변화일 확률이 높다.

우선, ‘사소한’ 변형

- leer : 위의 테이블에 따르면 3인칭 단수에서 leió가 되는데, 발음의 편의상 leyó로 바뀐다.

	leer	oir	creer	caer	huir
yo	leí	oí	creí	caí	huí
el/ella/Ud	leyó	oyó	creyó	cayó	huyó

 

- 원래의 발음을 유지하려 단수 1인칭이 변형되는 동사들

	buscar	llegar	almorzar	menguar
yo	buequé	llegué	almorcé	mengüé
	sacar tocar chocar explicar	pagar colgar negar	empezar cruzar rechazar	averiguar

 

- 다음 세 가지의 변형은 외워 (무의식중에 이렇게 나오도록) 익히는 수밖에 없다.

(ser와 ir의 preterite는 같은 모양이다.)

ser,ir	fui		dar	di		ver	vi
	fuiste			diste			viste
	fue			dio			vio
	fuimos			dimos			vimos
	fuisteis			disteis			visteis
	fueron			dieron			vieron

 

그 외의 불규칙 동사에서는 다행히도 어느 정도 규칙성이 발견된다.

이 두 그룹의 차이점은 3인칭 복수에서만 다르다는 것.

estar	estuv-	querer	quis-		-e
tener	yuv-	venir	vin-		-iste
poner	pus-	hacer	hice-		-o
saber	sup-	(el/ella/Ud hizo)			-imos
poder	pud-				-isteis
obtener	obtuv-				-ieron

 

traer	traj-			-e
decir	dij-			-iste
conducir	conduj-			-o
traducir	traduj-			-imos
producir	produj-			-isteis
				-eron

 

이렇게 preterite로 쓰면 원래의 뜻에서 벗어나기도 한다. (단순과거 / 불완료과거)

conocer -> conocí                     met

                      conocía                   I was acquainted with

saber     -> supe                          found out

                                  no supe               I never knew

                             sabía                         knew

                                 no sabía               I didn't knew

poder    -> pude                         succeeded

                                no pude                I tried but could not

                            podía                         I was able to

                                no podía               I was not able = could not

querer  -> quinse                      tried to

                               no quinse              refused to

                           quería

                                 no quería           I didn't want

       sentir    -> sentí                         regret

       tener     -> tuve                         got, received

                           tenía                         I had

 

 

	dar	단순과거		불완료	접속법	미래
	doy	di		daba	dé	daré
	das	diste		dabas	des	darás
	da	dio		daba	dé	dará
	damos	dimos		dabámos	demos	daremos
	dáis	disteis		dabais	deis	daréis
	dan	dieron		daban	den	darán
	dando		dado

 

Sólo te doy la oportunidad que arreglarlo.    (arreglar : en orden cierta cosa)

                                       Je vous donne juste l'occasion de le réparer.

Le daba libros a los jóvenes.

                                              J'ai donné des livres aux jeunes.

Sólo siguen las instrucciones que les he dado.

                                             Ils suivent simplement les instructions que je leur ai données.

Me diste fuerzas donde sólo había miedo.

                                            Tu m'as donné de la force là où il n'y avait que de la peur.

Yo también te daré una sorpresa.

                                            Je vais vous donner une surprise aussi.

Nos daría la oportunidad para conocernos.

                                           Cela nous donnerait l'occasion de nous connaître les uns les autres.

조건법과 가정법을 이렇게 이해하면 어떨까.

어떤 일에 대한 자신의 생각을 ‘독립된 문장 형태’로 얘기할 때는 조건법.

반면 que를 넣어 주/부문장으로 구성된 표현(예를 들어 trigger words)을 하면 가정법.

예를 들어 위의 조건법 표현을 ‘난 que~ 를 바란다.’는 부분까지 넣어 한다면, 이런 가정법.

Deso que nos dé la oportunidad para conocernos.

 

No importa quién diera la orden.         Es spielt keine Rolle

                                           Peu importe qui a donné l'ordre.

Deseo que alguien me dé lecciones.

                                           Je veux que quelqu'un me donne des leçons.

Sólo di cosas amables y reconfortantes.

                                           Dites simplement des choses gentilles et réconfortantes. 

                                                                                Sag einfach nette und beruhigende Dinge.

 

 

이번 동사는 ver

	ver	단순과거		불완료과거	복합과거	접속법	미래	조건법
	veo	vi		veía	he visto	vea	veré	veria
	ves	viste		veías	has visto	veas	verás	verias
	ve	vio		veía	ha visto	vea	verá	veria
	vemos	vimos		veíamos	hemos visto	veamos	veremos	veriamos
	veis	visteis		veíais	habéis visto	veáis	veréis	veriais
	ven	vieron		veían	han visto	vean	verán	verian
	viendo		visto

현재 항을 제외하고는 완전 '규칙 동사‘

단순과거는 -er 동사의 표준형 그대로요,

접속법 어미 앞에 가 붙어 불완료과거와 조건법으로 전달되고,

미래와 조건법의 어간은 원형 그대로고, 미래의 어미는 haber 어미에 강세를 붙인 것이고.

 

Pero sólo unos pocos ven sus sueños realizados.

                                                                                   Mais seulement quelques-uns voient leurs rêves se réaliser.

Te veías muy a gusto en el agua.

                                                                                                                                      Tu as l'air très à l'aise dans l'eau.

Sólo queremos saber si alguien ha visto algo.

                                                                                      Nous voulons juste savoir si quelqu'un a vu quelque chose.

Investigaré y veré que puedo encontrar.

                                                                                                               Je vais enquêter et voir ce que je peux trouver.

Entonces todos verían cómo realmente eres.

                                                                                                   Alors tout le monde verrait comment tu es vraiment.

No quiero que nos vea entrar juntos.

                                                                                                             Je ne veux pas que il nous voit entrer ensemble.

Es imposible que nadie viera nada.

                                                                                                                     C'est impossible que personne n'ait rien vu.

 

 이제 poder.  

	poder	단순과거		불완료	접속법	미래
	puedo	pude		podía	pueda	podré
	puedes	pudiste		podías	puedas	podrás
	puede	pudo		podía	pueda	podrá
	podemos	pudimos		podíamos	podamos	podremos
	podéis	pudisteis		podíais	podáis	podréis
	pueden	pudieron		podían	puedan	podrán
	podiendo		podido

ue로 바뀌었던 어간이 nosotros/vosotros 항에서는 원래로 돌아옴에 유의.

 

Siempre puedes preguntar algo en contrapartida.

                             Vous pouvez(Tu peux) toujours demander quelque chose en retour.

No podía aguantar más ese ruido.                     aushalten.

                                                                                        Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

Nadie ha podido dar por ejemplo.

                                                                 Personne n'a été capable de donner par exemple.

El pudo resolver el problema con facilidad.

                                                              Il était capable de résoudre le problème facilement.

Señorías Grecia no podrá sola.              verwalten das Problem alleine

                          Mesdames et Messieurs, la Grèce ne sera pas capable de le faire seule.

Dijo que podrías trabajar para mí.

                                                                               Il a dit que tu pourrais travailler pour moi.

Comprendo que seguramente no pueda darnos hoy una respuesta.

                       Je comprends que vous ne pouvez certainement pas nous donner une réponse aujourd'hui.

Es inconcebible para ella que no pudiera lograrlo.        es nicht erreichen könnte.

                                               Il est inconcevable pour elle qu'elle ne puisse pas l'atteindre.