스페인어, '실용 동사 변화, 2' (어간/어미의 흐름, tomar, deber, abrir)

많이 쓰이는 동사일수록 ‘불규칙 변화’ 가능성이 크지만, 그렇다고 ‘규칙 동사’를 가볍게 여길 일은 아니다.

꼬리가 기본적으로 어떤 흐름에 따라 변하는지, 또 예문을 통한 ‘단어 훈련’의 관점에서 더욱 그렇다.

우선, 앞 편에서 살펴본‘ 대부분의 동사에 적용되는 ‘흐름’을 다시 한 번 정리한다.

- 동사의 어간.

가정법의 줄기는 현재형 yo항에서 따오고,

불완료과거의 줄기는 현재형 nosotros항에서 따오는데,

미래형/조건형은 동사원형 전체를 어간으로 사용한다,

- 흥미로운 것은 어미.

가정법의 꼬리는 -ar동사와 -er(-ir 포함) 동사가 서로 ‘상대방’ 것을 취하고,

단순과거의 꼬리는 -ar -> -é,  aste,  -ó,   -amos,  -asteis,  -aron,

                            -er/-ir -> -í,  -iste,  -ió,  -imos,  -isteis,  -ieron이다.

불완료과거의 꼬리는                   -a -as -a -amos -áis -an이고,

미래형의 꼬리는 'haber에서 따온' -é -ás -á -emos -éis -án이다.

    (‘모음’이 그렇게 끝난다는 이야기고, ‘끝소리’는 r과 강세 탓으로 ‘활발함’이 느껴진다.)

       조건법 꼬리는 여기에 강세 í가 첨가된 -ía -ías -ía -íamos -íais -ían이다.

            (조심스러움과 공손함의 표현이지만, ‘끝소리 느낌’은 더 ‘멋있고 강하게’ 변한다.)

 

이제 세 개의 ‘기본 단어’ tomar, deber, abrir를 통한 동사 변화와 예문 연습.

우선 ‘최소한의 필요항목’인 다음 일곱 항목의 어미변화를 살펴본다.

	tomar	단순과거		불완료과거	복합과거	접속법	미래	조건법
	tomo	tomé		tomaba	he tomado	tome	tomaré	tomaria
	tomas	tomaste		tomabas	has tomado	tomes	tomarás	tomarias
	toma	tomó		tomaba	ha tomado	tome	tomará	tomaria
	tomamos	tomamos		tomabámos	hemos tomado	tomemos	tomaremos	tomariamos
	tomáis	tomasteis		tomabais	habéis tomado	toméis	tomaréis	tomariais
	toman	tomaron		tomaban	han tomado	tomen	tomarán	tomarian
	tomando		tomado

 

Mientras me tomo el desayuno escucho la radio.

                                Pendant que je prends mon petit-déjeuner, j'écoute la radio.

Me tomó varias horas pintar esa habitación.          mehrere Stunden gebraucht

                                        Il m'a fallu plusieurs heures pour peindre cette pièce.

Ella era mucho más divertido cuándo tomábamos vodka.

                                        Elle était beaucoup plus amusante quand nous avions de la vodka.

Parece que los lunáticos han tomado el manicomio.             Asyl bekommen

                                        Il semble que les fous ont pris l'asile.

Te doy permiso de que tomes vacaciones.

                                        Je vous donne la permission de prendre des vacances.

Quizás ahora tomarás mi advertencia con seriedad. Warnung

                                        Peut-être que maintenant vous prendrez mon avertissement au sérieux.

Me tomaría una eternidad explicarte todo.

                                        Il me faudrait une éternité pour tout expliquer.

 

위의 tomar 도표에서 보듯, 복합과거와 조건법은 ‘자동 도출’되는 모양이므로,

이번 deber에서는 이 두 항을 생략하고 ‘시각적으로 부담을 덜 주는’ 테이블을 만든다.

	deber	단순과거		불완료과거	접속법	미래
	debo	debi		debía	debe	deberé
	debes	debiste		debías	debas	deberás
	debe	debió		debía	deba	deberá
	debemos	debimos		debíamos	debamos	deberemos
	debéis	debisteis		debíais	debáis	deberéis
	deben	debieron		debían	deban	deberán
	debiendo		debido

El terrorismo debe compartirse, debe eliminarse.

                                      Le terrorisme doit être partagé, il doit être éliminé.

Eso debió dejarte sintiéndote muy enfadado.

                                      Cela doit vous avoir laissé très en colère.

Esta debía ser una ocasión alegre.

                                      Cela doit être une bonne occasion.

Bueno, uno de ellos ha debido decir que no.

                                       Eh bien, l'un d'eux a dû dire non.

Quizás no deba mentirles para convencerles.

                                       Je ne devrais peut-être pas leur mentir pour les convaincre.

Espero que decida cómo se debería tratar el problema.

                                      J'espère que vous décidez comment le problème doit être traité.

 

 

이번에는 -ir 동사.

	abrir	단순과거		불완료과거	접속법	미래
	abro	abri		abría	abra	abriré
	abres	abriste		abrías	abras	abrirás
	abre	abrió		abría	abra	abrirá
	abrimos	abrimos		abríamos	abramos	abriremos
	abrís	abristeis		abríais	abráis	abriréis
	abren	abrieron		abrían	abran	abrirán
	abriendo		abrido

 

Estamos perdiendo dinero desde que abrimos.                   verlieren

                                    Nous perdons de l'argent depuis notre ouverture.

También recuerdo cuando regresaste y abriste la panadería.

                                    Je me souviens aussi quand vous êtes revenu et avez ouvert la boulangerie.

Cada vez que abría una, estaba feliz antes de leerla.

                                   Chaque fois que j'en ai ouvert un, j'étais heureux avant de le lire.

Mi colega, has abierto tu boca con una gran verdad que ha salido.

                                   Mon collègue, vous avez ouvert la bouche avec une grande vérité qui est ressortie.

Pero quiero que te abras conmigo.

                                  Mais je veux que tu m'ouvres avec moi.

Los filósofos nos abrirán los ojos.

                                  Les philosophes vont ouvrir nos yeux.

Eso sin duda abriría una caja de Pandora. zweifellos

                                  Cela ouvrirait sans aucun doute une boîte de Pandore.

이제 불규칙 동사들로 넘어갈 차례.