dire(to tell) | futur | subjonctif |
je dis | je dirai | que je dise |
tu dis | tu diras | que tu dises |
il dit | il dira | qu'il/elle dise |
nous disons | nous dirons | que nous disions |
vous dites | vous direz | que vous disiez |
ils disent | ils diront | qu'ils disent |
disant / dit |
| |
Ils disent beaucoup de choses vraies. Dicen que muchas cosas son verdad. die wahr sind.
Elle disait avoir besoin de respirer. Ella dijo que necesitaba respirar.
d.h. einfach irgendwo hin wegzugehen
Mais tu as dit que nous pourrions aller à l'église.
Pero dijiste que podríamos ir a la iglesia.
Ou je dirai la vérité à tout le monde. O les diré la verdad a todos.
Je savais que tu dirais cela. Sabía que dirías eso.
Il ne voulait pas que je te le dise. Él no quería que te dijera nada.
lire(to read) | futur | subjonctif |
je lis | je lirai | que je lise |
tu lis | tu liras | que tu lises |
il lit | il lira | qu'il/elle lise |
nous lisons | nous lirons | que nous lisions |
vous lisez | vous lirez | que vous lisiez |
ils lisent | ils liront | qu'ils lisent |
lisant / lu |
| |
Crois-moi : tes ennemis le lisent. Créame, sus enemigos lo leen.
Le monde écoutait, observait, et lisait. El mundo escuchó, miró y leyó.
Mais tu as lu cette critique? ¿Pero leíste esta crítica?
Asseyez-vous ici avec moi pendant un moment et nous lirons.
Siéntate aquí conmigo por un momento y leeremos.
Il a dit qu'une fois que tu lirais le dossier, tu comprendrais.
Él dijo que una vez que lees el archivo, lo entenderías.
Ma mère (ne) le lirait pas si ça parlait de dépression.
Mi madre no lo leería si hablaría de depresión.
Pourquoi fallait-il que je lise ça? ¿Por qué tengo que leer eso?
mettre (to put) | futur | subjonctif |
je mets | je mettrai | que je mette |
tu mets | tu mettras | que tu mettes |
il met | il mettra | qu'il/elle mette |
nous mettons | nous mettrons | que nous mettions |
vous mettez | vous mettrez | que vous mettiez |
ils mettent | ils mettront | qu'ils mettent |
mettant/mis |
| |
우선 단어의 용법부터.
Je mets mon sac sur la table. Puse mi bolsa sobre la mesa.
Tu as mis ton t-shirt bleu. Te pones tu camiseta azul.
Nous mettons la table. Wir decken den Tisch.
Il met quinze minutes pour aller à son bureau.
Le lleva quince minutos ir a su oficina.
Vous mettez la radio. You turn on the radio.
Ils se mettent à faire leurs devoirs.
They are starting to do their homework.
Tu ignores ça, et tu mets le bâtiment entièr en danger.
Ignoras eso y pones todo el edificio en peligro.
Il se mettait beaucoup de pression.
Él estaba ejerciendo mucha presión sobre sí mismo.
Laisse-moi deviner, tu as mis maman dans le coup aussi.
Déjame adivinar, le pusiste a mamá en el tiro también.
Là, je mettrai une fenêtre. Allí, pondré una ventana.
Cela nous mettrait dans une position délicate.
Eso nos pondría en una posición delicada.
C'est préférable que je mette fin à tout ça maintenant.
Es mejor que termine todo esto ahora.
croire(to believe) | futur | subjonctif |
je crois | je croirai | que je croie |
tu crois | tu croiras | que tu croies |
il croit | il croira | qu'il/elle croie |
nous croyons | nous croirons | que nous croyions |
vous croyez | vous croirez | que vous croyiez |
ils croient | ils croiront | qu'ils croient |
croyant / cru |
| |
L'homme que nous croyons responsable a agi sans conscience.
El hombre que creemos responsable actuó sin conciencia.
En juin dernier, nous croyions dans la sincérité du gouvernement.
En junio pasado, creímos en la sinceridad del gobierno.
Personne n'a cru à mon histoire. Nadie creyó mi historia.
Pense-t-elle que nous croirons ces idioties ?
¿Ella piensa que creeremos en estos idiotas?
Et pourquoi est-ce que nous croirions ça? ¿Y por qué creemos eso?
Il suffit que tu croies en toi. Es suficiente que creas en ti mismo.
'프랑스어' 카테고리의 다른 글
| 프랑스어, 안톤 체호프의 '내기' (佛/西) (0) | 2018.05.19 |
|---|---|
| 프랑스어, '실용 동사 변화, 7' (suivre, vivir, connaitre, rendre) (0) | 2018.05.17 |
| 프랑스어, 관계대명사 (0) | 2018.05.13 |
| 프랑스어, falloir ('동사변화-5' 별첨) (0) | 2018.05.12 |
| 프랑스어, '실용 동사 변화, 5' (faire, prendre, falloir) (0) | 2018.05.12 |