프랑스어, '실용 동사 변화, 7' (suivre, vivir, connaitre, rendre)

                     

suivre(to follow)	futur	subjonctif
je suis	je suivrai	que je suive
tu suis	tu suivras	que tu suives
il suit	il suivra	qu'il/elle suive
nous suivons	nous suivrons	que nous suivions
vous suivez	vous suivrez	que vous suiviez
ils suivent	ils suivront	qu'ils suivient
suivant / suivi

 

Je suis Trump sur Twitter. 

                Sigo Trump en Twitter.

Il suivait mon presque beau-père sur Twitter.

                        Seguía a mi casi suegro en Twitter.

Nous avons suivi une approche très équilibrée.

                                   Seguimos un enfoque muy equilibrado.

Avec mes faibles force, je suivrai la voie du Seigneur.

                                             Con mi débil fortaleza, seguiré el camino del Señor.

                                                 Mit meiner schwachen Kraft werde ich dem Weg des Herrn folgen.

Je ne savais pas qu'il me suivrait.         No sabía que me seguiría.

                                                             Ich wusste nicht, dass er mir folgen würde.

Il savait qu'on le suivrait.                    Él sabía que lo seguiríamos.

                                                                      Er wusste, dass wir ihm folgen würden.

Il est temps que je suive ma destinée.

                                                              Es hora de que siga mi destino.

                  위의 문장은 ‘확신’에 가깝게 ‘알았기에’ 조건문.

                               아래 문장은 확실치는 않지만 ‘그래도 그래야하지 않겠어?’ 성격이라 가정법.

                                        그런 설명이 가능하다. 하지만 실용적 설명은

                                    würde로 표현할 내용이면 조건법,

                            werde인데 ‘trigger word'를 넣으면 가정법.

vivir	불완료과거	미래	가정법
je vis	vivais	vivrai	que je vive
tu vis	vivais	vivras	que tu vives
il/elle vit	vivait	vivra	qu'il/elle vive
n/ vivons	vivions	vivrons	que n/ vivions
v/ vivez	viviez	vivrez	que v/ viviez
ils vivent	vivaient	vivront	qu'ils vivent
Participle(present/past) vivant/vécu

 

Voilà ce qui arrive quand on vit dangereusement.

                                                Eso es lo que sucede cuando vives peligrosamente.

Je pensais que tu vivais chez Lucas.

                                               Creí que vivías en la casa de Lucas.

Hier, j'ai vécu une chose terrible.

                                               Gestern habe ich eine schreckliche Sache gelebt.

Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.

                                      Mientras viva, nunca olvidaré tu amabilidad.

Si j'étais un fantôme, je vivrais ici.

                                      Si fuera un fantasma, viviría aquí.

Alors qu'importe que je vive ou meure?

                                     Entonces, ¿qué importa si vivo o muero?

 

 

connaitre	futur	subjonctif
je connais	je connaîtrai	que je connaisse
tu connais	tu connaîtras	que tu connaisses
il connaît	il connaîtra	qu'il connaisse
nous connaissons	nous connaîtrons	que nous connaissions
vous connaissez	vous connaîtrez	que vous connaissiez
ils connaissent	ils connaîtront	qu'ils connaissent
connaissant / connu

 

Gordon, vous et moi ne nous connaissons pas bien.

                                           Gordon, tú y yo no nos conocemos bien.

Comme si elle connaissait rien aux ordinateur.

                                          Como si ella no supiera nada de computadoras.

Je pense qu'elle a connu à une autre personne.

                                         Creo que ella conocía a otra persona.

"Par les fruits, tu connaîtras l'arbre", a dit Jésus.

                                       "Por los frutos, conocerás el árbol", dijo Jesús.

Peut-être qu'un jour je connaîtrais la joie.

                                        Tal vez algún día conozca la alegría.

C'est un des hommes les plus impressionnants que je connaisse.

                                       Él es uno de los hombres más impresionantes que conozco.

 

 

rendre	불완료과거	미래	조건법	가정법
je rends	rendais	rendrai	-ais	rendre
tu rends	rendais	rendras	-ais	rendres
il/elle rend	rendait	rendra	-ait	rendre
n/ rendons	rendions	rendrons	-ions	rendrions
v/ rendez	rendiez	rendrez	-iez	rendriez
ils rendent	rendaient	rendront	-aient	rendrent
Participle(present/past) rendant/rendu

Voyons si ça les rend plus bavards.

                                        Veamos si eso los hace más habladores.

Le train était bondé, ce qui rendait les choses d'autant plus déplaisantes. noch

                                        El tren estaba abarrotado, lo que hacía las cosas aún más desagradables.

Oui, et malheureusement, tu as rendu les choses tellement pires. noch viel schlimmer

                                        Sí, y lamentablemente, ha empeorado las cosas.

Ensemble nous rendrons ce pays meilleur.

                                        Juntos mejoraremos este país.

C'est le seul endroit qui me rende mélancolique.

                                       Es el único lugar que me da melancolía.