프랑스어, '실용 동사 변화, 5' (faire, prendre, falloir)

이번에는 워낙 ‘뜻’과 ‘용도’가 많아, 그저 많이 만나는 수밖에 없는 동사, faire, prendre, falloir

                                                                                                       (falloir의 활용법은 별첨 포스팅 참조)

faire(다용도)	present perfect	imperfect	future	subjuntive
je fais	j'ai fait	je faisais	je ferai	que je fasse
tu fais	tu as fait	tu faisais	tu feras	que tu fasses
il fait	il a fait	il faisait	il fera	qu'il fasse
n/ faisons	n/ avons fait	n/ faisions	nous ferons	que nous fassions
v/ faites	v/ avez fait	v/ faisiez	vous ferez	que vous fassiez
ils font	ils ont fait	ils faisaient	ils feront	qu'ils fassent
faisant / fait

 

Tu es mal placé pour critiquer ce que je fais.                             schlecht positioniert

                                                       Estás mal ubicado para criticar lo que estoy haciendo.(ubicar, lokalisieren)

Ça fait des semaines qu'il fait tout ralentir.

                                                       Han pasado semanas desde que hace que todo sea más lento.

                                                                 Es ist Wochen her, seit er alles verlangsamt.

Elle te faisait sentir vraiment vivant.

                                                       Ella te hizo sentir realmente viviendo.

J'ai fait au football pendant 2 heures. de la natation/guitare.

                                                       Hice fútbol por 2 horas.

Et j'ai fait un mauvais rêve.

                                                        Y tuve un mal sueño.

Rien de ce que vous avez fait semble avoir fait une différence.

                                                        Nada de lo que hiciste parece haber hecho la diferencia.

Cela pourrait être long, mais je ferai de mon mieux.

                                                        Podría ser largo, pero haré lo mejor que pueda.

C'est ce que je ferais.

                                                         Eso es lo que haría.

Il serait contre ma conscience que je le fasse.

                                                         Sería en contra de mi conciencia que lo haga.

     

다시 풀사이즈로 ‘어미구조’ 환기.

prendre(to take)	imparfait		passé composé	futur			conditionnel		subjonctif
prends	prenais		j'ai pris	je prendrai			prendrais		que je prenne
prends	prenais		tu as pris	tu prendras			prendrais		que tu prennes
prend	prenait		il a pris	il prendra			prendrait		qu'il prenne
prenons	prenions		n/ avons pris	n/ prendrons			prendrions		que n/ prenions
prenez	preniez		v/ avez pris	v/ prendrez			prendriez		que v/ preniez
prennent	prenaient		ils ont pris	ils prendront			prendraient		qu'ils prennent
prenant / pris

   

우선 prendre의 용법부터

Je prends ce qu'il y a sur la table.                               Tomo lo que hay sobre la mesa.

Tu prends un café?                                                        ¿Tienes café?

Elles prennent leur voiture.                                           They are going by car.

Elle prend son vendredi.                                                 She's taking off Friday.

Nous passons vous prendre.                                          We're coming to pick you up.

Ils nous prennent le pain.                                               They are getting the bread for us.

Vous avez pris de mauvaises habitudes.                    You've developed bad habits.

Il a pris un peu de poids.                                                  He gained a little weight.

 

Nous le prenons au sérieux.                                                                   Lo tomamos en serio.

Je pensais que tu prenais du temps.                          Pensé que estabas tomando tiempo.

Mais Mister ne prenait aucun risque.                                     Pero el señor no se arriesgó.

C'était un choix difficile, mais nous avons pris notre décision.

                                                              Fue una elección difícil, pero tomamos nuestra decisión.

Et bien, je prendrai ce que vous avez.                                    Bueno, tomaré lo que tienes.

Si j'étais vous, je prendrais une minute pour y réfléchir.

                                                                                      Si fuera tú, me tomaría un minuto pensarlo.

On réclame que je prenne la parole. There is a demand for me to speak.

    

다양한 용도의 동사 falloir, 동사변화에 초점을 맞추기 위해, 그 용도는 '별첨' 포스팅했음.

falloir(to need)
현재 il faut
	조건 il faudrait
과거 il a fallu
	미래 il faudra
불완전 il fallait
- / fallu

 

Donc, il faut des négociations civilisées.             

                Entonces, necesitamos negociaciones civilizadas.

Peut-être qu'il fallait suivre les règles. 

                              Tal vez teníamos que seguir las reglas.

J'ignore pourquoi il a fallu 5 ans.               

                                             No sé por qué tomó 5 años.

Maintenant, il faudra attendre plusieurs jours. 

                                      Ahora tomará varios días.

Voilà les problèmes qu'il faudrait enfin régler.

                             Estos son los problemas que finalmente se deben resolver.