가정법(접속법)은 시제가 아니라 mood. 즉 분위기에 변화를 주는 방법이다.
Hablas español.
Es bueno que hables español
Él come helado.
Quiza él coma helado.
앞의 문장은 ‘스페인어를 하고’, ‘생선을 먹는’ 엄연한 ‘사실’의 진술인 반면,
뒤의 것은 ‘스페인어를 하면 좋겠네.’, ‘아마도 생선을 먹을 거야.’라는 ‘머릿속’ 생각의 표현.
스페인어에서는 이렇게 ‘어떤 일’에 ‘자신의 감정’을 투영시켜 표현할 때 접속법을 쓴다.
(‘가정법’이라는 용어는 잘못된 선입견을 불러일으키므로 ‘접속법’을 쓰기로 한다.)
주의 : ‘내가 ~ 하는’ 것이 아니라, ‘que 다른 사람이 ~하는’ 것에 접속법
Quiero que vayas a la piscina. Je veux que tu ailles à la piscine.
Quiero ir a la piscina. Je veux aller à la piscine.
Espero que el llegue pronto. J'espère qu'il arrive bientôt.
Espero llegar pronto. J'espère arriver bientôt.
그런데 그 적용되는 범위가 ‘너무’ 광범위하다. 예를 들어,
Deseo que llegue el verano. 여름이 (곧) 왔으면.... (희망)
Esperamos que cocines bien. 네가 요리를 잘하길... (기대)
Insisto en que te quedes aquí. 네가 여기 머물기를.... (권고)
정도는 이해하겠는데, 심지어
Es importante que comprendas esto. 이걸 이해하는 건 중요해,,, (견해)
이런 것까지, ‘다르게’ 취급하는데 이르러서야....
Conjugation은 비교적 직선적 과정을 통해 이루어지는데, 우선 현재형의 경우,
먼저 동사의 직설법 1인칭 단수에서 o를 떼어낸 앞부분을 취해 ‘어간’으로 삼은 후,
여기에 -ar 동사는 마치 원래 -er 동사였던 것처럼,
-er/-ir 동사는 마치 원래 -ar 동사였던 것처럼 어미를 붙인다.
el presente de subjuntivo |
|
|
|
| -ar 동사 | -er/-ir 동사 |
hablar | hablo | habl- |
| -e | -a |
tener | tengo | teng- |
| -es | -as |
ver | veo | ve- |
| -e | -a |
conocer | conozco | conozc- | + | -emos | -amos |
decir | digo | dig- |
| -éis | -áis |
caber | quepo | quep- |
| -en | -an |
이 방법을 ‘우리가 익숙해진 기본 단어’에 적용하면 다음과 같이 된다.
hablar | comer | vivir | querer | sentir |
hable | coma | viva | quiera | sienta |
hables | comas | vivas | quieras | sientas |
hable | coma | viva | quiera | sienta |
hablemos | comamos | vivamos | queramos | sintamos |
habléis | comáis | viváis | queráis | sintáis |
hablen | coman | vivan | quieran | sienta |
querer, sentir 1,2인칭 복수에서 (ie가 아니라)원래의 e, i가 유지된다는 것에 유의.
이는 dormir-duerma-durmamos에서도 마찬가지다.
물론 언제나와 마찬가지로 예외가 있다. 단지 다음 여섯 동사뿐이라는 것이 그나마 다행이라고나 할까.
dar | estar | ser | haber | ir | saber |
dé | esté | sea | haya | vaya | sepa |
des | estés | seas | hayas | vayas | sepas |
dé | esté | sea | haya | vaya | sepa |
demos | estemos | seamos | hayamos | vayamos | sepamos |
deis | estéis | seáis | hayáis | vayáis | sepáis |
den | estén | sean | hayan | vayan | sepan |
Yo quiero que tú limpies el baño. 네가 욕실 청소를 해줬으면.. 하고 바래.(서로 다른 주어)
¡Ojalá no llueva! 제발 비가 오지 않았으면... (희망, 기대)
Mi doctor recomienda que beba más agua. 의사가 물을 많이 마시래. (처방)
Me alegro de que sonrías.(alegrarse) 네가 웃으면 난 행복해.(희로애락 감정)
Es probable que vayamos a la playa. 우리 해변으로 간대. (뭐, 그렇다는 얘기)
Dudo que él tenga mi número de teléfono. 글쎄, 내 번호 가졌을까? (의심, 부정)
접속법 사용 여부 그 미묘한 경계선이 어디에 놓이는가를 일일이 따지기 전, 다행스러운 사실 하나.
아래에 예를 든 ‘방아쇠’가 이끄는 que-절 안에 들어있는 동사는 접속법에 따른다.
| es bueno que | il est bon que |
| es malo que | c'est mauvais que |
| es raro que | c'est bizarre que komisch |
| es fantástico que | c'est fantastique que |
| es una lástima que | c'est dommage que |
| es difícil que | il est difficile que |
| es importante que | il est important que |
끝없이 계속되는 리스트,,,,,, 끝 부분으로 옮겼음.
Subjuntivo Pretérito imperfecto |
이제 imperfect형의 접속법 만들기.
이번엔 ‘어간’을 원래동사의 3인칭 복수에서 취하고, 끝의 ron을 떼고 어미를 붙인다.
|
|
|
| subjunctive 1 | subjunctive 2 |
hablar | hablaron | habla- |
| -ra | -se |
tener | tuvieron | tuvie- |
| -ras | -ses |
estar | estuvieron | estuvie- |
| -ra | -se |
querer | quisieron | quisie- | + | -ramos | -semos |
saber | supieron | supie- |
| -rais | -seis |
ir | fueron | fue- |
| -ran | -sen |
‘기본 단어’의 subjunctive 1은 다음과 같이 된다.
hablar | comer | vivir | hacer |
hablara | comiera | viviera | hiciera |
hablaras | comieras | vivieras | hicieras |
hablara | comiera | viviera | hiciera |
hablaramos | comiéramos | viviéramos | hiciéramos |
hablarais | comierais | vivierais | hicierais |
hablaran | comieran | vivieran | hicieran |
subjunctive 1과 subjunctive 2는 지역 구분 없이 골고루 쓰인다고 함. 여기서는 1형에 집중.
주문장이 지나간 일일 때, 부문장의 시제를 거기에 맞추기 위해
Era importante que comprendieras esto.
Es importante que comprendas esto. (이 문장의 시제를 한 칸씩 밀어놓음)
comprender/comprendí/comprendieron
¿Esperabas que él vendiera su auto? (역시 마찬가지)
venir/vine/vinieron Vous vous attendiez à ce qu'il vende sa voiture?
프랑스 구어체에서는 이 형식이 사라지고, 대신 접속법 현재형을 사용함.
Quise que vinieras a mi fiesta. 내 파티에 와줬으면 했는데....
Je voulais que tu viennes à ma fête.
Tenía miedo de que no lloviera. 비 안 오면 어쩌나 하고 걱정했지 뭐야.
J'avais peur qu'il ne pleuve pas.
Le iba a prestar dinero para que se comprara un abrigo. 코트 산다기에 ....
J'allais lui prêter de l'argent pour acheter un manteau.
과거의 일에 대한 지금 생각
Es bueno que mi hermano se casara. 형 결혼 참 잘된 일이야.
C'est bon que mon frère se soit marié.
No me parece que el viaje fuera largo. 내겐 그 여행이 긴 것 같진 않았어.
Je ne pense pas que le voyage soit long.
If-가정문 (si-文은 subjunctive, 本文은 conditional) Loco estaría si lo esperara.... ~을 기대한다면 내가 미쳤지.
Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo. 돈이 많다면 전 세계 여행을...
Si j'avais plus d'argent, je voyagerais autour du monde.
Si yo fuera tú, no lo haría. 내가 너라면, 그런 짓 안할 거야.
Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
Yo que tú no compraría esa camisa. 그 셔츠를 사지 않을 거야.
극히 공손한 제안
Quisiera dos semanas de vacaciones. 2주 동안 휴가 좀.....
Perfect Subjunctive |
Present | Past | Future |
haya comido - | hubiera - | hubiere - |
hayas - | hubieras - | hubieres - |
haya - | hubiera - | hubiere - |
hayamos - | hubiéramos - | hubiéremos - |
hayáis - | hubierais - | hubiereis - |
hayan - | hubieran - | hubieren - |
현재완료형 접속법 (el pretérito perfecto de subjuntivo)는 현재와 연결된 과거의 일,
또는 앞으로 어느 시점 그때를 기준으로 해 어떤 일이 완료되어있는 그런 상황을 묘사할 때 쓰임.
이렇게 생각하면 됨. haber+과거분사는 완료형임. 그런데 haber 동사가 subjunctive 현재형임.
그렇다면 과거완료형 접속법 (el pluscuamperfecto de subjuntivo)은?
Pluperfect subjunctive라는 별칭에서 느낌이 오듯, 위의 형태에서 관찰 시점을 더 앞쪽으로 평행이동 시키면 됨. 과거의 어느 시점 그때를 기준으로 해 그전 어떤 일이 완료되어있는 그런 상황을 묘사할 때 쓰임. haber+과거분사는 완료형인데, 여기서 haber 동사가 subjunctive imperfect형임.
미래완료형 접속법 역시 시간 축의 관점에서 미래 쪽으로 평행이동 시켰다고 생각하면 됨. haber 동사는 subjunctive 미래형임.
Es bueno que hayamos hablado. 말하길 잘 했지.
María espera que Juan haya mandado el paquete. 후안이 그 상자를 (이미) 보냈기를...
María esperaba que Juan no hubiera mandado el paquete. 시제를 한 칸씩....
Dudo que alguna vez hayas corrido una maratón. 마라톤 달려본 적이 있긴 있나?
Dudaba que alguna vez hubieras corrido una maratón.
Lamentamos que ella no haya podido venir a la fiesta. 그녀가 파티에 올 수 없었던 것이 참 안 됐어.
Quiero que hayáis escrito 5 páginas para el lunes. 월요일까지 다섯 페이지는 쓸 수 있기를...
Si hubiera sabido, habría venido. 그때 내가 알았었다면, 왔을 텐데.
Ojalá que hubiera sabido. 그때 그걸 내가 알았었더라면 참....
Mamá no creyó que hubieras limpiado el cuarto. 엄마는 네가 방 청소를 했다는 것을 믿지 않았어.
trigger words/phrases
| es dudoso que | il est douteux que |
| es posible que | c'est possible que |
| es probable que | il est probable que |
| es increíble que | c'est incroyable que |
| no es cierto que | ce n'est pas vrai que |
|
|
|
| es mejor que | c'est mieux que besser |
| es fácil que | c'est facile que |
| es necesario que | il est nécessaire que |
|
|
|
| querer que | vouloir que |
| esperar que | attendre que |
| dudar que | douter que |
| hasta que | jusqu'à ce que |
| ojalá que | J'espère que hoffentlich |
|
|
|
| mientras que | tandis que während |
| sin que | sans que |
| negar que | nier que bestreite das |
| no creer que | ne pas croire que |
| a menos que | à moins que |
| antes (de) que | avant |
| con tal (de) que | à condition que |
| cuando | quand |
| en cuanto | dès que |
| conviene que | il est pratique que |
| después (de) que | après quoi |
| en caso de que | au cas où |
| mandar que | commander que |
| más vale que | c'est mieux que |
| no estar convencido de que | ne pas être convaincu que |
| no estar seguro de que | ne pas sûr que |
| no es verdad que | ce n'est pas vrai que |
| no imaginarse que | n'imagine pas ça |
| no parecer que | ça ne me semble pas |
| no pensar que | ne pense pas que |
| no suponer que | ne suppose pas que |
| para que | pour que |
| pedir que | demander que |
| preferir que | préfèrer que |
| prohibir que | interdirer que |
| puede ser que | peut-être que |
|
|
|
| recomendar que | recommande que |
| rogar que | prie pour que |
| sentir que | sentir que |
| sugerir que | suggère que |
| tan pronto como | dès que |
| temer que | crains que |
| tener miedo de que | avoir peur de quoi |
'스페인어' 카테고리의 다른 글
| 스페인어, 오 헨리의 ‘20년 후’ (西/佛) (0) | 2018.05.21 |
|---|---|
| 스페인어, 접속법(예문 중심) (0) | 2018.05.18 |
| 스페인어, '실용 동사 변화, 7' (접속법, venir, llegar, seguir) (0) | 2018.05.18 |
| 스페인어, 조건법('동사 변화-6' 별첨) (0) | 2018.05.17 |
| 스페인어, '실용 동사 변화, 6' (미래형, 조건법, tener, saber, poner) (0) | 2018.05.15 |