Sé que alguien vendrá hoy. 올 것이라는 것을 안다. 온다고.... (미래형)
Je sais que quelqu'un viendra aujourd'hui.
Siempre supe que alguien como usted vendría. 올 것이라고 알았다(예상했다). 오리라고.... (조건법)
J'ai toujours su que quelqu'un comme toi viendrait.
Solo queremos que vengas con nosotros. 올 것을 바란다. 왔으면... (접속법 현재)
Nous voulons juste que tu viennes avec nous.
Me encantaría que vinieras para hablarnos. (더 애절한 느낌으로) 와서 함께..... (접속법 불완료)
J'aimerais que vous veniez(tu viens) nous parler.
Nos daría la oportunidad para conocernos. (의견 개진, 조건법)
Cela nous donnerait l'occasion de nous connaître les uns les autres.
Me gustaría que nos dé la oportunidad para conocernos. (기쁨, 접속법)
Deseo que alguien me dé lecciones. (바람, 접속법)
Je veux que quelqu'un me donne des leçons.
No importa quién diera la orden. (무슨 상관이람. 접속법 불완료)
Es spielt keine Rolle Peu importe qui a donné l'ordre.
Y nunca, jamás sigas mis imprudentes pasos.
Et jamais, ne suis jamais mes pas imprudents.
Es esencial que siga llegando dinero.
Il est essentiel que l'argent continue à venir.
Al mismo tiempo, era importante que la Oficina siguiera tratando de utilizar esos recursos con mayor eficiencia.
En même temps, il était important que le Bureau continue d'essayer d'utiliser ces ressources plus efficacement.
Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.
C'était tout à fait accidentel que je l'ai connue.
Nunca hubiera sabido que tuvieron una fiesta aquí anoche. Ich hätte es nie gewusst
haber/hube/hubieron Je n'aurais jamais su qu'ils avaient une fête ici la nuit dernière.
Así que deja que te diga esto. Alors laissez-moi vous dire ceci.
Es ist ein bisschen empfindlich. Also, lass mich dir es sagen.
Cuando te diga, espira profundo. Quand je te dis, respire profondément.
Wenn ich dir sage, atme tief durch
Querría que me dijera qué hacer. J'aimerais que tu me dises quoi faire.
Ich hätte es gern dass du mir sagst, was ich tun soll.
Hay alguien que queremos que conozca.
Il y a quelqu'un que nous voulons que vous sachiez.
Porque no quería que te conociera. 시제가 앞당겨짐.
Parce que je ne voulais pas te connaître. 원형 사용.
Bueno.... quizás no quiera mentir. lügen
Eh bien ... peut-être que je ne veux pas mentir.
Es inadmisible, y quisiera una respuesta. Antwort
C'est inadmissible, et j'aimerais avoir une réponse.
No importa quién haga el primer movimiento. Peu importe qui fait le premier mouvement.
Es spielt keine Rolle, wer den ersten Schritt macht.
Pero quizás no lo hiciera conscientemente.
Mais peut-être que je ne l'ai pas fait consciemment.
Le agradezco que lo haya dicho públicamente.
Je vous remercie de le dire publiquement.
Me hubiera encantado si alguien, hubiera estado ahí para mí.
J'aurais aimé si quelqu'un avait été là pour moi.
Comprendo que seguramente no pueda darnos hoy una respuesta.
Je comprends que vous ne pouvez certainement pas nous donner une réponse aujourd'hui.
Es inconcebible para ella que no pudiera lograrlo. es nicht erreichen könnte.
Il est inconcevable pour elle qu'elle ne puisse pas l'atteindre.
No quiero que nos vea entrar juntos. Je ne veux pas que il nous voit entrer ensemble.
Es imposible que nadie viera nada. C'est impossible que personne n'ait rien vu.
Pero quiero que te abras conmigo. Mais je veux que tu m'ouvres avec moi. 마음문을 열기를
Los filósofos nos abrirán los ojos. Les philosophes vont ouvrir nos yeux.
Quizás no deba mentirles para convencerles.
Je ne devrais peut-être pas leur mentir pour les convaincre.
Te doy permiso de que tomes vacaciones.
Je vous donne la permission de prendre des vacances.
'스페인어' 카테고리의 다른 글
| 스페인어, 에드가 앨런 포우의 '검은 고양이' (西/佛) 1/4 (0) | 2018.05.23 |
|---|---|
| 스페인어, 오 헨리의 ‘20년 후’ (西/佛) (0) | 2018.05.21 |
| 스페인어, 접속법('동사 변화-7' 별첨) (0) | 2018.05.18 |
| 스페인어, '실용 동사 변화, 7' (접속법, venir, llegar, seguir) (0) | 2018.05.18 |
| 스페인어, 조건법('동사 변화-6' 별첨) (0) | 2018.05.17 |