스페인어, 조건법('동사 변화-6' 별첨)

조건법(el condicional)은 어떤 가정적 상황이나 가능성을 이야기하는 화법.

어쩌면 스페인 말을 배우는 ‘외국인’의 관점에서 가장 쓰기 편한 표현법일수도.

-ar -er -ir 동사 구분 없이, 어미변화는 ‘모두’ 아래의 표와 같다.

조건법은 法이다. 말하는 法, 方式. 그 안에 시제가 있다.

conditional 현재형

conditional 과거형

hablar   comer   vivir		comería		habría comido
		- ías		habrías comido
		- ía		habría comido
		- íamos		habríamos comido
		- is		habríais comido
		- ían		habrían comido

 

조건법 현재형의 어간은 미래형 그대로고, 어미는 과거형(imperfect)에서 따온다.

     조건법=‘줄기/미래’ + ‘꼬리/과거’

조건법의 용법 또한 ‘그 구조답다’고 할 수 있겠다.

영어에서 will shall로 말하려다, would should로 살짝 돌린 그런 느낌?

Yo hablaría                        I would speak

Él volvería                         He would return

Nosotros deberíamos     We should

과거를 돌아보며 ‘그때의 희망 사항’을 말한다면 대개 이루어지지 않은 일에 대한 후회나 한탄.

habría podido                    I could have

habría dedido                    I should have

habría querido                  I would have liked

 

미래형/조건법의 어간은 '원칙적으로' 동사의 원형이지만, 당연히, 예외가 있다.

                                                                   (어간은 변하지 않으므로 1인칭에 대해서만 표시)

poner	pondría		tener	tendría		venir	vendría
haber	habría		valer	valdría		salir	saldría
decir	diría		saber	sabría		poder	podría
hacer	haría
querer	querría

 

 

우선 미래형과 비교.

Sé que alguien vendrá hoy.                                         누가 올 것이라는 것을 안다. (미래형)

                                                                                                                        Je sais que quelqu'un viendra aujourd'hui.

Siempre supe que alguien como usted vendría.     (어느 땐가는) 당신 같은 분이 나타나리라고....(조건법)   

                                                                                                         J'ai toujours su que quelqu'un comme toi viendrait.

 

이번에는 접속법과 비교.

Bueno, quizás no tenga opción....                               보아하니 내게 초이스가 없는 모양...

                                                                                                                  Eh bien, peut-être que je n'ai pas le choix ...

                                                 (꼭 ~que~의 구조가 아니더라도, ‘상황을 보건데.....’ 이런 식의 표현에는 접속법을 씀)

Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.

                        Wenn ich genug Zeit hätte, würde ich mit dir reden.

(시간이 없는 것은 사실, 그런데 시간이 난다면.... 이건 접속법

‘그런데 도시간이 난다면’ 이 조건 충족 후 그때 비로소 가능해지는 미래, 이건 조건법)

 

이 화법의 원래 출발은 아마 si-文과 함께였을 것이다.

Si fuera rico, me gustaría viajar por todo el mundo.           세계 일주 여행 소망

내가 지금 부자가 아니기 때문에, 이 조건 절은 과거형 (하긴 우리말로도, 부자였더라면...)

하지만, 꼭 si-절이 있어야하는 것은 아니다.

Compraría ese coche. 저 자동차도 사고 싶고,

일상대화에서는 이렇게 si-절 없이 쓰이곤 한다. (부자였더라면... 그걸 왜 매번 밝혀야하나.)

Me gustaría comprarlo.                                       저 셔츠도 사고 싶고, 집도....

Eso sería genial,                                                    그러면 얼마나 좋겠나.

¡Me encantaría!                                                      와~!

Desería encontrar un nuevo trabajo.             새 직업을 찾고 싶어.

Nunca soñé que este día llegaría.                     이런 날이 오리라고는 꿈에도.....

Si hubiera sabido que te hacía tan feliz, habría empezado a ahorrar antes....

                                                  그렇게 좋아할 줄 알았다면, 좀 더 일찍 저축을 시작했을 텐데....

과거에 일어났던 일에 대한 추측

No sé, iría a la playa.                           (걔 어제 어디 갔었지?) 몰라. 해변에 가지 않았을까...

Aquél día correrían más de cinco kilómetros.                      그날 아마 5km도 더 달렸을 걸.

¿Qué hora sería?                                                                             몇 시쯤이었을까.

Serían cinco.                                                                                    아마 5시 경.

 

과거에 있었던 미래에 대한 예측

Yo sabía que abrirían la tienda a las siete.                              상점이 7시에 열릴 것이라고 알았지.

가벼운 상상

No estoy seguro, supongo que estaría muy ocupada.  (쟤 왜 저리 가라앉았지?) 확실치는 않지만, 일에 지쳐서...

Sería interesante estudiar ruso.                                                 러시어어 공부 재미있지 않을까...

공손 화법

Me gustaría....                                                                                   I would like ...

¿Podrías pasar el agua?                                                                물 좀 건네줄래?

¿Podría decirme a qué hora abre la gasolinera?                   주유소가 몇 시에 열리는지....

권유/권고에도, 이 표현법이 제격.

Yo que tú no compraría esa camisa. If I were you,               내가 너라면 그 셔츠를 사지 않을 거야.

Yo en tu lugar, haría una tortilla y una paella.                      저라면 또띠야와 빠에쟈를 시킬 텐데요.

¿Cuál compraría Ud.?                                                                    뭘 사시겠어요.

 

과거 언급/행동의 전언, 환기

Juan dijo que terminaría el trabajo                                             후안이 일 고만둔대.

             과거           조건법

                        현재의 언급이라면 Juan dice que terminará el trabajo.

                                                        현재          미래형

Dijo que podrías trabajar para mí.                                              날 위해 일할 수 있다 하더니....

Dijiste que no seguirías haciendo esto.                                      이 짓 그만둔다고 했잖아.

Nunca soñé que conocería a alguien como tú.                        너 같은 사람을 만날 줄은 꿈에도...

 

자신의 견해를 피력할 때.

Ello tendría consecuencias negativas en la economía mundial.

    (구어체에서는 eso)                                                                   그것은 세계 경제에 중요한 부정적 영향을......

                                                            Cela aurait des conséquences négatives dans l'économie mondiale.

                           (마치 남이 “확실해? 책임질 거야?”라고 물을까 겁이 나서 조심스럽게... 그런 느낌이랄까.)

Eso sin duda abriría una caja de Pandora. zweifellos            판도라의 상자를 열 듯...

                                                                                    Cela ouvrirait sans aucun doute une boîte de Pandore.

                                    (이렇게 ‘의심의 여지없이’라는 표현을 넣어가며 ‘확신’하는 견해마저도 조건법으로.)

 

‘충고’의 경우에도, 상대방 마음 상하지 않게 조심조심.

Pero antes deberíamos ahorrar un poco de dinero.                     하지만, 조금이라도 저축을 해야지.

Yo que tú, no compraría esa camisa. If I were you,                      그 셔츠를 사지 않을 거야.

      

일종의 관용구로 자리 잡은 표현도.

diría ....                   Ich würde sagen ...

Yo diría que fue al revés.                                                                      그 일이 말이죠. 그렇지 않고.....

                                                                                                                     Ich würde sagen, es war anders herum.

 

기대

Nos daría la oportunidad para conocernos.                                   우리가 서로 알게 된 것은 기회요...

                                                      Cela nous donnerait l'occasion de nous connaître les uns les autres.

Espero que decida cómo se debería tratar el problema.

                                                      J'espère que vous décidez comment le problème doit être traité.

 

때늦은 후회

¡Por qué no estudiaría más Español antes de llegar a España!

 

사실과 반대되는 희망

Si tuviera tiempo, iría al cine esta noche.

Haría el pastel si tuviera tiempo.                         ‘I would make the cake if I had time.’에 해당

              (si文에는 tener의 subjunctive imperfect인 tuviera가,

                                本文에는 conditional인 iría/haría가 들어감)

         

과거형으로 들어가기 전, Si-구절이 들어간 문장의 구성에 대해.

si-절	결과절
si + present indicative (가능성 있는 일)	직설법 현재형 직설법 미래형

 

si-절	결과절
si + past (imperfect) subjunctive (현실과 상반됨)	조건법

   유의 : Si-절 안에는 접속법이 들어감. 조건법은 ‘절대로’ 들어갈 수 없음.

 

si-절	결과절
si + pluperfect subjunctive (현재의 일과 상반됨)	과거조건법**	**에 대한 코멘트는 맨 마지막에

 

당연한 얘기지만, 현재의 가정법을 나란히 과거로 옮김

Era interesante que Jorge me leyera las noticias.

Es interesante que Jorge me lea las noticias.

주문장 동사가 과거형이나 조건법일 때, que-文

Preterit                            Quise que mi hijo me escribiera.

Imperfect                        Quería que mi hijo me escribiera cada día.

Past Perfect                    He querido que mi hijo me escribiera en su ausencia. Abwesenheit

Conditional                    Querría que mi hijo me escribiera durante su viaje.

주문장이 현재형이지만, 그 전에 일어난 일에 대해 말할 때.

No me gusta que él llegara con ella.

Es bueno que ustedes vinieran juntos.

Es obvio que él quisiera haber tenido novia.

공손함

Quisiera asistir a la reunión. teilnehmen.

¿Pudiera ir con ustedes?

Tú devieras ofrecerle ayuda.

ojalá que 다음

Ojalá que nevará mañana. (imperfect subjunctive)

Ojalá que nieve mañana. (present subjunctive)

      

** 이미 지나간 일, 후회한들.... 이것이 일반적 용법

Si hubiera estudiado más, habría sacado notas mejores.       (성적은..)

하지만, 아직도 유효한 일이라든지 또는 일반적으로 유효한 일, 그때는 조건법 현재

Si hubiera estudiado más, ahora tendría un trabajo mejor.  (직업은..)

그런데, 스페인사람들조차 이 자리에 과거가정법(pluperfect subjunctive)을 사용,

결과적으로 si-文과 本文 양쪽에 가정법이 들어가는 구조가 됨.

Si yo te hubiera dicho que no hablo inglés, me hubieras despedido.