스페인어, '실용 동사 변화, 7' (접속법, venir, llegar, seguir)

 ‘테이블 작업’에 들어가기 전, 여기서 가정법이란 단어를 될 수 있는 한 피하려는 이유에 대해.

   우선 원어(subjuntivo)의 의미도 문장의 절과 절이 상관관계를 이루며 함께 있다는 쪽이고,

   더 큰 이유는 ‘가정’이라는 단어가 ‘전혀 잘못된 선입견’을 집어넣기 때문.

 

접속법 (Subjuntivo)

접속법은 시제가 아니라 mood. 즉 분위기에 맞게 직설법의 형태에 변화를 주는 방법이다.

  ‘실제로 일어나는’ 것이 아니고, ‘아직 머릿속에만 존재하는 단계’ 그런 생각의 표현방법인데,

     ‘모음’이 ‘상대편 동사의 거울처럼’ 바뀌어 발음 되는 것이 재미있게 느껴진다.

                 Hablas español. -> Es bueno que hables español

                Él come pescado. -> Quiza él coma pescado.

이 변환 과정은 비교적 직선적이다.

    먼저, 동사의 직설법 1인칭 단수에서 o를 떼어낸 앞부분을 취해 ‘어간’으로 삼은 후,

    여기에 -ar 동사는 마치 원래부터 -er 동사였던 것처럼,

           -er/-ir 동사는 마치 원래부터 -ar 동사였던 것처럼 어미를 붙인다.

                       (語幹 語尾라는 일본식 용어가 싫어 몸통/줄기, 꼬리/가지 식의 표현을 쓰곤 함) 

 

el presente de subjuntivo

-ar 동사

-er/-ir 동사

hablar	hablo	habl-		-e	-a
tener	tengo	teng-		-es	-as
ver	veo	ve-		-e	-a
conocer	conozco	conozc-	+	-emos	-amos
decir	digo	dig-		-éis	-áis
caber	quepo	quep-		-en	-an

 

물론 예외가 있다. (다음 여섯 동사뿐이라 다행, 그런데 중요한 동사들)

Dar

Estar

Ser

Haber

Ir

Saber

dé	esté	sea	haya	vaya	sepa
des	estés	seas	hayas	vayas	sepas
dé	esté	sea	haya	vaya	sepa
demos	estemos	seamos	hayamos	vayamos	sepamos
deis	estéis	seáis	hayáis	vayáis	sepáis
den	estén	sean	hayan	vayan	sepan

 

Yo quiero que tú limpies el baño.    (주어가 둘, limpiar)

                                                                                       Je veux que tu nettoies la salle de bain.

Esperamos que cocines bien.    (희망, 기대, cocinar)

                                                                                      Nous espérons que vous cuisiniez bien.

Insisto en que te quedes aquí.    (제안, 권고, quedar)

                                                                                                       J'insiste pour que tu restes ici.

Es importante que comprendas esto.   (견해, comprender)

                                                                                Il est important que vous compreniez cela.

Mi doctor recomienda que beba más agua.     (권고, beber)                

                                                             Mon médecin vous recommande de boire plus d'eau.

        Me alegro de que sonrías.(alegrarse)     (희로애락, 감정, sonreír)

                                                                                                     Je suis content que tu souriais.

 

Subjuntivo Pretérito imperfecto

이제 과거(imperfect)형의 접속법.

단순과거(pretérito perfecto) 3인칭 복수에서 ron을 뗀 것이 어간, 어미는 위에서와 같다.

(-ar -er -ir 동사의 구별 없이 이렇게 한ㄷ. 이미 ron 앞부분에 반영되어 있기 때문)

				subjunctive 1	subjunctive 2
hablar	hablaron	habla-		-ra	-se
tener	tuvieron	tuvie-		-ras	-ses
estar	estuvieron	estuvie-		-ra	-se
querer	quisieron	quisie-	+	-ramos	-semos
saber	supieron	supie-		-rais	-seis
ir	fueron	fue-		-ran	-sen

Era importante que comprendieras esto.    (앞 문장에서 시제를 한 칸씩 밀어놓음)

                                     comprender/comprendí/comprendieron

Quise que vinieras/vinieses a mi fiesta.           Je voulais que tu viennes à ma fête.

             venir/vine/vinieron                         프랑스 구어체에서는 접속법 현재형을 사용함.                          

No me parece que el viaje fuera/fuese largo.   내겐 그 여행이 긴 것 같진 않았어.(과거 회상)

                                              ser/fui/fueron

다행히, 이 접속법 과거를 만들기 위해, 테이블에 추가 항이나 열을 만들 필요까지는 없다.

불완료 과거 3인칭 복수 항에서 보이는 어간에 위의 어미를 붙이면 된다.

이제 venir의 예문

	venir	단순과거		불완료	접속법	미래
	vengo	vine		venía	venga	vendré
	vienes	viniste		vengas	vengas	vendrás
	viene	vino		venga	venga	vendrá
	venemos	vinimos		vengamos	vengamos	vendremos
	venéis	vinisteis		vengáis	vengáis	vendréis
	vienen	vinieron		vengan	vengan	vendrán
	viniendo		venido

 

Vengo de ese lugar misterioso y único.

                                                                             Je viens de cet endroit mystérieux et unique.

Me pareció bastante que ellos sabían que nosotros veníamos.

                                                                    Je pensais assez qu'ils savaient que nous venions.

Estos amigos han venido a escucharte.

                                                                                               Ces amis sont venus pour t'écouter.

Parecías tener muchas preocupaciones la última vez que viniste.

                                Tu sembles avoir beaucoup de soucis la dernière fois que tu es venu.

Bueno, viniste al lugar correcto.

                                                                                         Eh bien, vous êtes venu au bon endroit.

Cierto, vendré a verlo entonces.                                       Bien, je viendrai te voir alors.

                                                                        Richtig, dann, ich werde dich besuchen kommen.

 

Sé que alguien vendrá hoy.                                              올 것이라는 것을 안다. 온다고....(미래형)

                Je sais que quelqu'un viendra aujourd'hui.

Siempre supe que alguien como usted vendría.    올 것이라고 예상했다. 오리라고.... (조건법)

               J'ai toujours su que quelqu'un comme toi viendrait.

Solo queremos que vengas con nosotros.                        올 것을 바란다. 왔으면... (가정법 현재)

              Nous voulons juste que tu viennes avec nous.

Me encantaría que vinieras para hablarnos.              더 간절한 마음을 담아..... (가정법 불완료)

              J'aimerais que vous veniez(tu viens) nous parler.

                            

이번엔 llegar

	llegar	단순과거		불완료	접속법	미래
	llego	llegué		llegaba	llegue	llegaré
	llegas	llegaste		llegabas	llegues	llegarás
	llega	llegó		llegaba	llegue	llegará
	llegamos	llegamos		llegabámos	lleguemos	llegaremos
	llegáis	llegasteis		llegabais	lleguéis	llegaréis
	llegan	llegaron		llegaban	lleguen	llegarán
	llegando		llegado

룰을 그대로 적용한다면 llege 발음이 변하는 것을 막으려 llegue로 된 것 이외에는 규칙동사.

 

Informes similares llegan de todo el mundo.

                                                                     Des rapports similaires arrivent du monde entier.

Casí había terminado mi trabajo cuando llegó. almost

                                                               Je venais de terminer mon travail quand il est arrivé.

Dijiste que llegabas tarde el trabajo.

                                                                       Vous avez dit que vous étiez en retard au travail.

El investigado llegará en dos días.

                                                                                 Les recherches arriveront dans deux jours.

Nunca soñé que este día llegaría.

                                                                                         Je n'ai jamais rêvé que ce jour viendrait.

Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.

                                                                              C'était tout à fait accidentel que je l'ai connue.  

	seguir	단순과거		불완료	접속법	미래
	sigo	seguí		seguía	siga	seguiré
	sigues	seguiste		seguías	sigas	seguirás
	sigue	seguió		seguía	siga	seguirá
	seguimos	seguimos		seguíamos	sigamos	seguiremos
	seguís	seguisteis		seguíais	sigáis	seguiréis
	siguen	seguieron		seguían	sigan	seguirán
	siguiendo		seguido

 

No sé porque sigo teniendo estas pesadillas.                          Albträume

                                                                    Je ne sais pas pourquoi je continue à avoir ces cauchemars.

Como pueden ver, seguimos bajo construcción.                    noch im Aufbau.

                                                        Comme vous pouvez le voir, nous sommes encore en construction.

La gente seguía al dictador como borregos.                            Schafe

                                                                                      Les gens ont suivi le dictateur comme des moutons.

Israel ha seguido intensificando su opresión del pueblo palestino.

                                                        Israël a continué d'intensifier son oppression du peuple palestinien.

Tomaste una decisión y te fuiste seguiste tu sueño.

                                                Vous avez pris une décision et vous êtes allé, vous avez suivi votre rêve.

                                             Tu as pris une décision, tu es parti, tu as suivi ton rêve.

La conferencia seguirá reuniéndose cada 3 años.

                                                                                         La conférence continuera à se réunir tous les 3 ans.

Nos dijiste el seguiría su ejemplo.

                                                                                                       Vous nous avez dit qu'il suivrait son exemple.

Y nunca, jamás sigas mis imprudentes pasos.

Es esencial que siga llegando dinero.

                                                                                                           Il est essentiel que l'argent continue à venir.

Al mismo tiempo, era importante que la Oficina siguiera tratando de utilizar esos recursos con mayor eficiencia.

          En même temps, il était important que le Bureau continue d'essayer d'utiliser ces ressources plus efficacement.

 

이번엔 saber

	saber	단순과거		불완료	접속법	미래
	sé	supe		sabía	sepa	sabré
	sabes	supiste		sabías	sepas	sabrás
	sabe	supo		sabía	sepa	sabrá
	sabemos	supimos		sabíamos	sepamos	sabremos
	sabéis	supisteis		sabíais	sepáis	sabréis
	saben	supieron		sabían	sepan	sabrán
	sabiendo		sabido

불완료과거 하나만 규칙을 따른다. 이런 동사는 자주 만지며 익히는 수밖에 없다.

 

No sé cuánto va a durar esta situación.

                                                               Je ne sais pas combien de temps durera cette situation.

Al principio no sabía qué hacer.

                                                              Au début, je ne savais pas quoi faire.

Desde el principio supe que vendrías.

                                                              Dès le début, je savais que tu viendrais.

Lo he sabido desde hace tiempo.

                                                               Je le sais depuis longtemps.

Y sabré que tuve un pequeño papel en todo esto.

                                                               Et je saurai que j'ai joué un petit rôle dans tout ça.

Así sabrías quién te estaba diciendo algo.

                                                               De cette façon, vous sauriez qui vous disait quelque chose.

Hasta que sepa más, necesitaré ayuda.

                                                                Jusqu'à ce que j'en sache plus, j'aurai besoin d'aide.

Ojalá no supiera nada de esto.

                                                               J'aurais aimé ne rien savoir à ce sujet.