뚝틀이의 생각세계

Heinrich Böll(1917-1985), Die verlorene Ehre der Katharina Blum, The Lost Honour of Katharina Blum, 1974 카타리나 블룸Katharina Blum, 26살 그녀가 루드비히 괴텐Ludwig Götten을 만나는 순간 사랑에 빠집니다. 그로부터 며칠 후, 그녀가 신문기자에게 권총을 발사합니다. 그 사이에 무슨 일이 있었던 것일까요. 이..

Антон Павлович Чехов(1860-1904), Пари Anton Pavlovich Chekhov, The Bet 은행가가 15년 전 내기를 돌이켜 생각하고 있습니다. 내 왜 그런 내기를 덜컹 걸었었는지.... 그때는 이 사람, 몇 백만 루블 정도는 우습게 여기던 시절이었지만, 이제는 그 내기에 건 돈을 치루고 나면 ..

Aleksandr Sergeevich Pushkin, La Dame de pique, The Queen of Spades Александр Сергеевич Пушкин(1799-1837), Пиковая дама 1833 차이코프스키의 오페라 ‘The Queen of Spades’의 원작입니다. 번역판에서는, 주인공 게르만Германн의 이름을 헤르만Hermann으로 살짝 바..

Ivan Sergeyevich Turgenev, 'Mumu' Иван Сергеевич Тургенев(1818-1883), ‘Муму’(1852) 독재적 어머니 밑에서 시달리며, 증오에 가득 찬 어린 시절을 보낸 투르게네프가 풍자적으로 그린, 러시아판 ‘벙어리 삼룡’과 ‘예쁜 강아지’의 사랑이야기입니다. 한 번 들어보실..

Guy de Maupassant(1850-1893), La parure, The Necklace 1884 운명의 잘못이랄까, 간혹 하급관리의 가정에서도, 예쁘고 귀여운 여자아이가 태어나는 일이 있습니다. 마틸드 로와젤Mathilde Loisel이 바로 그런 경우에 해당하죠. 유산이 들어올 곳도 없고, 지참금도 없는 마틸드, 그녀는 하급관리와 결혼하고 맙..

Edgar Allan Poe(1809-1849), The Black Cat 1843 지금부터의 이야기는 사실이다. 믿기지 않는 사실이다. 그렇다고 믿어달라는 것은 아니다. 나 자신도 못 믿겠는데 어떻게 믿어달라고 할 수 있겠는가. 내일이면 난 교수형에 처해질 사람이다. 내 영혼의 짐을 벗어버리고 싶어, 지금까지 있었던 일을 쓰..