'이웃'

차라투스트라를 다시 손에 잡았다.

'취한 자'의 이야기스타일 같아 읽기가 쉽지 않지만.....

여기, 이웃사랑에 대한 한 구절이....

           (이 '이웃'에 이어 '친구'의 이야기가 계속된다.) 

 

Ihr ladet euch einen Zeugen ein, wenn ihr von euch gut reden wollt;

너희들은 너희들 자신에 대해 좋게 이야기되는 것을 원할 때 증인을 초대한다.

und wenn ihr ihn verführt habt, gut von euch zu denken, denkt ihr selber gut von euch.

그들을 사로잡아 너희를 좋게 생각하게 만들고, 너희들 자신까지도 스스로를 좋게 생각한다.

Nicht nur Der lügt, welcher wider sein Wissen redet,

자신이 알고 있는 것과 상반되는 이야기를 하는 사람도 거짓말쟁이이지만,

sondern erst recht Der, welcher wider sein Nichtwissen redet.

자신이 알지도 못하고 있는 것에 대해 상반되게 이야기하는 사람이야말로 한층 더 거짓말쟁이인 것이다.

Und so redet ihr von euch im Verkehre und belügt mit euch den Nachbar.

그런데 너희들은 이웃과 교제할 때 너희 스스로에 대해 그렇게 이야기하고 그래서 너희와 이웃을 속이는 것이다.

Also spricht der Narr:

어리석은 자는 말한다:

"der Umgang mit Menschen verdirbt den Charakter, sonderlich wenn man keinen hat."

"사람들과 어울리는 것은 성품을 손상시킨다. 특히 뚜렷한 성품이 없는 경우에는 더욱 그렇다."

Der Eine geht zum Nächsten, weil er sich sucht, und der Andre, weil er sich verlieren möchte.

어떤 자는 자신을 찾기 위해 이웃에 가고, 또 어떤 자는 자신을 잃어버리려 이웃에 간다.

Eure schlechte Liebe zu euch selber macht euch aus der Einsamkeit ein Gefängniss.

자신에 대한 그릇된 사랑이 고독을 감옥으로 만드는 것이다.