프랑스어, 시제

언어는 그 종족의 ‘국민성’을 반영한다고 하던가.

‘우직하게’ 글자 하나하나를 발음하는 스페인어에 비해

프랑스어는 ‘쓰기는 정확히, 발음은 적당히’ 하는 것이 특징.

무조건 ‘시제 변화’가 몸에 배게 해야 하는 동사들의 원형을 나열해본다.

être - estar	pouvoir - poder	voir - ver	commencer-comenzar
avoir - tener	devoir - deber	boire - beber	espérer - esperanza
aller - ir	vouloir - desear	manger - comer	acheter - comprar
venir - venir	savoir - conocer	payer - pagar	appeler - llamar
parler - hablar	penser - pensar	voyager - viajer	écrire - escribir
dire - decir	lire - leer	regarder - mirar	finir - terminar

어미는 크게 -er형 -ir형으로 나뉘는데, -re도 눈에 띈다.

이들의 대표로 parler, finir에의 현재형 어미변화를 정리하면 다음과 같다.

parler			finir
je parle	nous parlons		je finis	nous finissons
tu parles	vous parlez		tu finis	vous finissez
il/el parle	ils/elles parlent		il/elle finit	ils/elles finissent

 

‘모든 동사’들이 이같은 어미변화를 따른다면 얼마나 좋을까.

하지만, 많이 쓰이는 단어일수록 ‘불규칙 변화’를 한다고 생각하면 마음이 편하다.

우선, ‘기본 도구’로 무조건 익혀야하는 être(to be)와 avoir(to have), 이 두 동사의 주요 변화.

 

être (to be)	Imparfait	Futur	Conditionnel Prés	Subjonctif Présent
je suis	j'étais	je serai	je serais	que je sois
tu es	tu étais	tu seras	tu serais	que tu sois
il/elle est	il/elle était	il/elle sera	il/elle serait	qu'il/elle soit
nous sommes	nous étions	nous serons	nous serions	que nous soyons
vous êtes	vous étiez	vous serez	vous seriez	que vous soyez
ils/elles sont	ils étaient	ils seront	ils seraient	que ils soient

 

avoir(to have)	Imparfait	Futur	Conditionnell Prés	Subjonctif Présent
J'ai	j'avais	j'aurai	j'aurais	que j'aie
tu as	tu avais	tu auras	tu aurais	que tu aies
il/elle a	il/elle avait	il/elle aura	il/elle aurait	qu'il/elle ait
nous avons	nous avions	nous aurons	nous aurions	que nous ayons
vous avez	vous aviez	vous aurez	vous auriez	que vous ayez
ils/elles ont	ils avaient	ils auront	ils/elles auraient	que vous aient

 

Je suis à la maison.

J'ai une soeur et un frere.

Ma soeur parle avec mon ami.

 

원형만 알아도 말할 수 있는 현재진행형. (être + en train de + 원형)

Mon père est en train de réparer la chaise.

 

여기에 aller(to go)와 venir(to come)의 변화에만 익숙해져도

다른 동사의 원형들을 붙여가며 가벼운 과거형 또 미래형 문장을 만들 수 있다.

aller (to go)			venir (to come)
vais	allons		viens	venons
vas	allez		viens	venez
va	vont		vient	viennent

 

근접 과거(passé récent)

Tu viens de boire un verre de lait.

Nous venons de finir de manger.

가까운 미래(Le futur proche)

Je vais l'aider.

Je vais voyager avec ma famille.

 

당연히, ‘정식’으로 미래와 과거를 표현하려면 ‘정식 변화’를 따라야 한다.

우선, 미래시제로 만드는 방법부터.

‘정리의 편의상’ 미래형과 조건법 어미변화를 ‘묶어서’ 살펴본다.

 

단순미래 (Le futur proche)

조건법(Le conditionnel prêsent)

-ai, parlerai	-ons, parlerons		-ais, parlerais	-ions, parlerions
-as, parleras	-ez, parlerez		-ais, parlerais	-iez, parleriez
-a, parlera	-ont, parleront		-ait, parlerait	-aient, parleraient

re로 끝나는 동사는 끝의 e를 제거하고 위의 어미를 붙임

lire - lir

écrire - écrir

 

다행이다. 동사의 원형을 그대로 유지하며 거기에 몇 자가 더 붙는다.

더욱이 ‘말하기 관점’에서 다행인 것은 이들의 ‘표기’는 다르지만 ‘소리’는 같다는 점.

다음 불규칙동사는 변형된 ‘어간’으로 취하고 그 뒤에 붙이는 어미는 같음

être	ser		voir	verr
avoir	aur		pouvoir	pourr
aller	ir		vouloir	voudr
faire	fer		pleuvoir	pleuvr
savoir	saur		devoir	devr
venir	viendr		courir	courr

 

être 미래형			être 조건법
j'serai	nous serons		je serais	nous serions
tu seras	vous serez		tu serais	vous seriez
il/elle sera	ils/elles seront		il/elle serait	ils/elles seraient

 

avoir 미래형			avoir 조건법
j'aurai	nous aurons		j'aurais	nous aurions
tu auras	vous aurez		tu aurais	vous auriez
il/elle aura	ils/elles auront		il/elle aurait	ils/elles auraient

 

조건문은 if文, 희망, 권고, 공손한 표현 등에 쓰인다.

Il mangerait s'il avait faim. Él comería si tuviera hambre.

Je voudrais une pomme. Me gustaría una manzana.

 

명령형 L'impératif

 

parler
/	parlons ! finissons ! prenons !
parles -> parle ! finis -> finis ! prends -> prends !	parlez ! finissez ! prenez !
/	/

 

negative 명령은 앞뒤로 ne-pas가 감싼다.

Regarde ! -> Ne regarde pas !

Regarde-moi(toi/le/la/nous/les) ! -> Ne me(te/le/la/nous/les) regarde pas !

Parle-m'en(nous en) ! -> Ne m'en(nous en) parle pas!

Donne-le(la/les)-moi(lui/nous/leur) ! -> Ne me(nous) la donne pas!

 

불규칙 동사.

	tu	nous	vous
être	sois !	soyons !	soyez !
avoir	aie !	ayons!	ayez !
aller	va !	allons !	allez !
savoir	sache !	sachons !	sachez !
ouvrir	ouvre !	ouvrons !	ouvrez !

 

 

프랑스어의 과거 표현 방법은 ‘여러 가지’가 있다. 그 중 대표적인 것은

근접과거(passé récent) - 위에서 설명한대로 be+going to의 거울이라고나 할까, be+coming to의 형태.

단순과거(passé simple) - 스페인어의 preterite에 해당.  대화체에서는 복합과거로 대체되고, 소설 등 문학책에서만 쓰임

불완료과거(L'imparfait) - 지난 일에 대한 일반적 표현.

복합과거(Le passê composê) - 전에 있었던 일이나 끝난 일. 현재완료형태를 취한다.  have + 과거분사의 형태

 

단순과거(passé simple)

소설이나 신문기사에 만나곤 했던 ‘이상한 어미’ 단어들이 이것이었다.

대화체에서는 이 형태는 사라지고, 복합과거(현재완료형태)가 그 자리를 차지했다.

Elle fut simple.....

 

어미변화

parler			finir / suivre
parl-ai	parl-âmes		fin-is	fin-îmes
parl-as	parl-âtes		fin-is	fin-îtes
parl-a	parl-èrent		fin-it	fin-irent

 

역시 ‘수많은’ 불규칙 동사가 있지만, 너무 ‘방대한’ 양, 정리 생략.

être			avoir
je fus	nous fûmes		j'eus	nous eûmes
tu fus	vous fûtes		tu eus	vous eûtes
il/elle fut	ils/elles furent		il/elle eut	ils/elles eurent

 

prendre			croître			venir
je pris	nous prîmes		crûs	crûmes		vins	vinmes
tu pris	vous prîtes		crûs	crûtes		vins	vintes
il/elle/on prit	ils/elles prirent		crût	crurent		vint	vinrent

croître의 과거분사는 croissant. 혹 이것이 크롸상의 어원?

 

le passé surcomposé

과거의 일 묘사(복합과거)에서 그 시점보다 더 전에 일어난 일에 대해.

Dès qu'il a eu bu son café, il est parti au travail.

의미를 살려 나타내자면 Tan pronto como tomó su café, se fue a trabajar.

J'ai eu[ü] mangé au restaurant.

Il a été allé au travail.

 

복합과거 (Le passê composê)

 

우선, 과거분사(Le participe passé) 만들기부터

parler -> parlé

choisir -> choisi

 

그 다음 영어의 현재완료와 같은 형태를 취한다.

avoir (have+p.p.)
J'ai parlé	nous avons parlé
tu as parlé	vous avez parlé
il/elle a parlé	ils/elles ont parlé

하지만, 다음의 往來發着의 의미를 갖는 단어들과 se-동사는 be 동사와 결합한다.

aller arriver descendre devenir entrer retourner tomber monter mourir naître partir rester sortir venir se regarder s'appler se presênter

      

être와 결합
je suis allé(e)	nous sommes allés
tu es allé(e)	vous êtes allés
il est allé/elle est allée	ils sont allés/elles sont allées

이때의 과거분사는 be동사에 대한 형용사 역할을 하기 때문에 성과 수가 일치하여야한다.

이들 alle-변형들은 ‘그 자체’의 소리로는 모두 같지만, liaison에 따라 어감이 ‘아름답게’ 변한다.

 

하지만 어쩌랴. 과거분사의 형태가 너무나도 다양하게 불규칙적인 것을.

i 형	dormir - dormi	mentir - menti	rire - ri	accueillir - accueilli
	sentir - senti	servir - servi	suivre - suivi	mettre - mis
	prendre - pris	apprendre-appris	sortir- sorti	partir- parti
u 형	tenir - tenu	pouvoir - pu	valoir - valu	fondre - fondu
	savoir - su	vouloir - voulu	pleuvoir - plu	mordre - mordu
	battre - battu	vendre - vendu,	pondre - pondu	répondre - repondu
	vivre - vécu	coudre - cousu	rompre - rompu	entendre - entendu
	boire - bu	plaire - plu	courir - couru	interrompre- interrompu
	lire - lu	voir - vu	recevoir - recu	apercevoir - apercu,
	emouvoir- emu	paraître - paru,	falloir - fallu	connaitre - connu
	devoir- dû	venir - venu,	se taire - tu	descendre - descendu
t 형	faire-fait	offrir- offert	ouvrir- ouvert	couvrir - couvert
	dire- dit	peindre- peint	atteindre - atteint	construire - construit
	teindre-teint	conduire-conduit	souffrir- souffert	détruire - detruit
	eteindre- eteint	craindre- craint		mourir - mort
기타	être - été	avoir- eu	nuire-nui	asseoir- assis
	fuir-fui		naître-né	aller - allé

 

Est-ce que tu as lu ce livre?                            ¿Has leído este libro?

Il a cru cet homme.                                              Él creyó a este hombre.

 

불완료과거(L'imparfait)

똑 부러지게 ‘이건 그때 한 번 일어났던 일이야.’ 하는 것이 아니면 imparfait로 이야기한다.

우선 imperfect의 어미 만드는 법

- Nous의 직설법 현재형을 취한 후 ons를 없앰.

Nous regardons -> regard

Nous finissons -> finiss

Nous prenons -> pren

위의 ‘어간’ +
-ais	-ions
-ais	-iez
-ait	-aient

어미가 위에서 본 조건법에서와 같다.

하지만 거기선 동사원형 전체를 ‘어간’으로 택했댜.

 

이제 피해갈 수 없는 불규칙 변화의 두 주역.

다행인 것은 written form만 다를 뿐 아래 색을 채운 칸의 발음이 같다는 것이라고나 할까?

être (to be)
je étais	nous étions
tu étais	vous étiez
il/elle était	ils/elles étaient

avoir (to have)
J'avais	nous avions
tu avais	vous aviez
il/elle avait	ils/elles avaient

La pièce était grande et sombre.                                      La habitación era grande y oscura.

Je partais le matin à 8 heures.                                          Salía por la mañana a las 8 en punto.

Nous allions tous les soirs au restaurant.                    Ibamos al restaurante todas las noches.

Je regardais la télé quand tu m'as appelé.                    Estaba viendo televisión cuando me llamaste.

Je n'ai pas répondu car j'étais en train de faire mes devoirs.

                                                                                                   No contesté porque estaba haciendo mi tarea.

vgl.

Dimanche dernier, j'ai dormi toute la journée.           El domingo pasado, dormí todo el día.

 

 

Le-plus-que-parfait

과거의 일을 이야기하던 중 그보다 더 과거에 일어났던 일을 표현할 때.

영어의 과거완료에 해당함.

Ce matin, j'ai mangé le gâteau que tu avais préparé hier.

                                                                               Esta mañana, comí el pastel que habías preparado ayer.

 

le conditionnel passé

후회, 불확실한 정보, 비현실적인.....

J'aurais mangé au restaurant.                                                Hubiera comido en el restaurante.

Tu aurais regarde la television.                                              Habrías visto la televisión.

Il serait allé au travail.                                                               Habría ido a trabajar.

 

le future antérieur

미래에 관한 이야기를 하고 있을 때, 그 미래의 시점을 기준으로 보면 과거에 해당하는

(현재를 기준으로 보면 미래) 내용을 표현할 때.

Je ferai mes devoirs.                                                                   Haré mi tarea.

J'aurai fait mes devoirs.                                                             Habré hecho mi tarea.

Il ira au travail.                                                                            Él irá a trabajar

Il sera allé au travail.                                                                 Él habrá ido a trabajar

Je me serai présenté(e).                                                            Me habré presentado a mí mismo.

 

가정법(subjonctif)

의무감에서                        falloir que - tener que

자발적 의지로                    vouloir que - desear que

가능성                              être possible que -

의심이 들 때                      ne pas être sûr que - No estar seguro de que    

감상에 젖어                       avoir peur que - tener miedo de que

                                                   avoir envie que - querer

                                                   être désolé que - lamentar que

                                                   être content que - estar feliz de

감사                                préférer que -

                                                   aimer mieux que - preferir

주관적 판단                      c'est important que -

                                                   il est dommage que - es una lástima que

따라서 다음 표현에는 가정법이 성립할 수 없음.

Ne pas croire que - creer

Ne pas penser que - pensar

Ne pas trouver que - encontrar

Ne pas être sûr que - estar seguro

 

어미를 만드는 법

우선 직설법 현재 3인칭 복수와 1인칭 복수에 유의.

prendre (tomar)
je prends	nous prenons	prenons
tu prends	vous prenez
il/elle/on prend	ils/elles prennent	prennent

 

이렇게 택한 ‘어간’의 적용 위치에 주의

prendre 가정법
je prenne	nous prenions
tu prennes	vous preniez
il/el prenne	ils/elles prennent

 

이제 이 방법을 -er형 -ir형 -기타 형에 적용

parler 가정법			finir 가정법
je parle	nous parlions		je finisse	nous finissions
tu parles	vous parliez		tu finisses	vous finissiez
il/el parle	ils/elles parlent		il/elle finisse	ils/elles finissent

이 경우, 복수 1,2칭은 imparfait와, 이 경우, 복수 1,2칭은 imparfait와 같다.

그 나머지는 직설법과 같은 어미다.

parler 직설법			finir 직설법
je parle	nous parlons		je finis	nous finissons
tu parles	vous parlez		tu finis	vous finissez
il/el parle	ils/elles parlent		il/elle finit	ils/elles finissent

 

어쩌랴. 지금 배우고 있는 것은 프랑스어고, 따라서 불규칙동사가 분위기를 압도하는 것을.

faire que je fasse

devoir que je doive / que nous devions

savoir que je sache

pouvoir que je puisse

aller que j'aille

vouloir que je veuille / que nous voulions

또, 무조건 익숙해져야하는 être와 avoir

être 가정법			avoir 가정법
je sois	nous soyons		j'aie	nous ayons
tu sois	vous soyez		tu aies	vous ayez
il soit	ils soient		il ait	ils aient

 

후회

C'est dommage que .... Es una pena que ....

Dommage que .... Lástimar que ...

Regretter que .... Lamentar que ...

만족

C'est bien que .... Está bien que ...

Je suis content que .... Me alegro de ....

Content que .... alegrar que ..

ça me fait plaisir que .... me hace feliz que ...

désapprobation

ça m'ennuie que .... me molesta que ...

ça m'agace que .... me molesta que ...

Je ne comprends pas que .... No entiendo que ....

sorpresa

C'est bizzare que .... Es extraño que ...

C'est drole que .... Es gracioso que ...

 

avoir/être +
Que j’aie mangé.	Que je sois allé(e) / Que je me sois presenté(e).
Que tu aies regardé.	Que tu sois allé(e)
Qu'il ait	Qu‘il soit allé / Qu‘il soit allée
Que nous ayons	Que nous soyons allés
Que vous ayez	Que vous soyez allés
Que ils aient	Qu‘ils soient allés / Qu‘elles soient allées

tu에서는 연음이 없는 것에 주의!