Il y a |
- 프랑스어에는 영어의 ago에 해당하는 단어가 없음.
그 일이 있었던 때와 지금 사이에 얼마의 시간이 ‘놓여있다’는 개념.
C'était il y a 35(trente cinq) ans ... Fue hace 35 (treinta y cinco) años ...
Il y a 5 minutes que le professeur est parti.
Han pasado 5 minutos desde que el maestro se fue.
Ils se sont réveillés il y a 20 minutes. Se despertaron hace 20 minutos.
Je lui parlais il y a deux secondes. Estuve le hablando hace dos segundos.
Ich habe vor zwei Sekunden mit ihm gesprochen.
C'était il y a 1 an. Fue hace un año.
depuis |
- 과거에 시작, 현재까지 계속 중
Mon fils joue du piano depuis 5 mois.
Mi hijo ha estado tocando el piano desde hace 5 meses.
Et je travaille ici depuis 2017(deux mille dix-sept).
Y he estado trabajando aquí desde 2017(dos mil diecisiete).
Elle le connaît depuis l'enfance.
Ella lo ha conocido desde la infancia.
La semaine dernière, j'ai recommencé à boire du café.
Depuis, je bois du café tous les matins.
La semana pasada, empecé a tomar café de nuevo.
Desde entonces, tomo café todas las mañanas.
- 어떤 사건이 발생했을 때, 그때까지 계속되었던 시간 표현
Elle dormait depuis deux heures quand le chien a aboyé.
(imparfait) (passé composé)
Ella había estado durmiendo durante dos horas cuando ladró el perro.
pendant |
- 시작과 끝이 있는 시간구간
J'ai joué au foot pendant 3h aujourd'hui.
Jugué fútbol durante 3 horas hoy.
Je joue au foot pendant 3h tous les mercredis.
Juego al fútbol durante 3 horas todos los miércoles.
Je jouerai au foot pendant 3h mercredi.
Jugaré al fútbol por 3 horas el miércoles.
(Zukunft, wahrscheinlich, grob ausgesagt)
Il a peut-être été hors-de-vue pendant quelques minutes.
Er war vielleicht ein paar Minuten außer Sichtweite.
Il a été professeur pendant longtemps.
Ha sido maestro durante mucho tiempo.
Les meilleurs projets seront largement autosuffisants pendant une longue période.
Los mejores proyectos serán en gran medida autosuficientes durante mucho tiempo.
pour |
- pendant 중 미래에 관한 일에만 적용.
Je jouerai au foot pour 3h mercredi.
Jugaré al fútbol por 3 horas el miércoles.
Il va me rendre visite pour deux semaines.
Él me visitará por dos semanas.
'프랑스어' 카테고리의 다른 글
| 프랑스어, '실용 동사 변화, 3' (devoir, savoir, voir, vouloir) (0) | 2018.05.10 |
|---|---|
| 프랑스어, '실용 동사 변화, 2' (donner, jouer, choisir, écrire) (0) | 2018.05.09 |
| 프랑스어, '실용 동사 변화, 1' (개요, être, avoir, aller) (0) | 2018.05.05 |
| 프랑스어, 동사변화 정리(뚝틀이 식) (1) | 2018.05.04 |
| 프랑스어, 조건법(Le conditionnel) (0) | 2018.04.25 |