우선 ‘사용빈도 상위’에 속하는 '편한‘ 동사들을 ’큰 테이블‘로 다루며 ’규칙‘에 익숙해지기.
단순과거는 문학작품과 신문에서 자주 만나곤 하기에, 여기 네 동사에 대해 실험적으로 ‘편성’했음.
donner | 불완료과거 | 단순과거 | 미래 | 조건법 | 가정법 |
je donne | donnais | donnai | donnerai | donnerais | que je donne |
tu donnes | donnais | donnas | donneras | donnerais | que tu donnes |
il donne | donnait | donna | donnera | donnerait | qu'il/elle donne |
n/ donnons | donnions | donnâmes | donnerons | donnerions | que n/ donnlions |
v/ donnez | donniez | donnâtes | donnerez | donneriez | que v/ donniez |
ils donnent | donnaient | donnèrent | donneront | donneraient | qu'ils donnent |
Participle(present/past) donnant/donné |
| ||||
Je ne sais pas ce que tu donnes. No sé lo que das.
Elle me donnait toujours son opinion honnête.
Ella siempre me dio su opinión honesta.
Ils nous ont donné beaucoup d'explications.
Nos dieron muchas explicaciones.
Le docteur lui donna tout au plus un mois à vivre.
El médico le dio un máximo de un mes de vida.
Ça te donnerai l'alibi parfait. Te dará la coartada perfecta.
Une douzaine nous donnerait une meilleure chance.
Una docena nos daría una mejor oportunidad.
Un peu plus, j'aurais donné mon cœur.
Un poco más, le habría dado mi corazón.
Je vous donne une dernière chance. Te doy una última oportunidad.
jouer | 불완료과거 | 단순과거 | 미래 | 조건법 | 가정법 |
je joue | jouais | jouai | jouerai | jouerais | que je joue |
tu joues | jouais | jouas | joueras | jouerais | que tu joues |
il joue | jouait | joua | jouera | jouerait | qu'il/elle joue |
n/ jouons | jouions | jouâmes | jouerons | jouerions | que n/ jouions |
v/ jouez | jouiez | jouâtes | jouerez | joueriez | que v/ jouiez |
ils jouent | jouaient | jouèrent | joueront | joueraient | qu'ils jouent |
Participle(present/past) jouant/joué |
| ||||
Que tu joues avec quelqu'un qui va te détruire. zerstören
Que juegas con alguien que te destruirá.
Einstein jouait du violon quand il était bloqué. feststeckte
Einstein tocó el violín cuando estaba atascado.
Je peux dire que nous avons joué dangereusement. spielten mit Feuer
Puedo decir que jugamos peligrosamente.
Tous ces facteurs jouèrent un rôle. Todos estos factores jugaron un papel.
Écoute, je jouerai tous les rôles que tu voudras ici.
Escucha, jugaré cualquier papel que quieras aquí.
Je me suis dit que je jourais le jeu. Pensé que jugaría el juego.
J'aurais joué diffemment. Hubiera jugado de manera diferente.
(Si tuviera otra oportunidad,)
Je ne veux pas que tu joues près de cette maison.
No quiero que juegues cerca de esta casa.
choisir | 불완료과거 | 단순과거 | 미래 | 조건법 | 가정법 |
je choisis | choisissais | je choisis | choisirai | -ais | choisisse |
tu choisis | choisissais | tu choisis | choisiras | -ais | choisisses |
il/elle choisit | choisissait | il/elle choisit | choisira | -ait | choisisse |
n/ choisissons | choisissions | n/ choisîmes | choisirons | -ions | choisissions |
v/ choisissez | choisissiez | v/ choisîtes | choisirez | -iez | choisissiez |
ils choisissent | choisissaient | ils choisirent | choisiront | -aient | choisissent |
Participle(present/past) choisissant/choisi |
| ||||
Si tu choisis de partir, elle comprendra.
Si eliges irte, ella lo entenderá.
Tu avais dit que je choisissais. Dijiste que elegí.
Ils t'ont choisi pour une raison. Ellos te eligieron por una razón.
Sie haben dich aus einem bestimmten Grund gewählt.
Quand je saurai quelle partie il a choisi, je choisirai le même.
Cuando sepa qué parte ha elegido, elegiré la misma.
À ta place, je choisirais mes prochains mots avec prudence.
En su lugar, elegiría mis próximas palabras con precaución.
Ce n'est pas ce que j'aurais choisi. Eso no es lo que hubiera elegido.
Tu veux qu'il te choisisse. Quieres que él te elija.
écrire | 불완료과거 | 단순과거 | 미래 | 조건법 | 가정법 |
j'écris | j'écrivais | j'écrivis | écrirai | écrirais | que j'écrive |
tu écris | écrivais | écrivis | écriras | écrirais | que tu écrives |
il écrit | écrivait | écrivit | écrira | écrirait | qu'il/elle écrive |
nous écrivons | écrivions | écrivîmes | écrirons | écririons | que n/ écrivions |
vous écrivez | écriviez | écrivites | écrirez | écririez | que v/ écriviez |
ils écrivent | écrivaient | écrivirent | écriront | écriraient | qu'ils écrivent |
Participle(present/past) écrivant/écrit |
| ||||
Mais tu écris des choses absolument magnifiques.
Pero escribes cosas absolutamente bellas.
C'est ici que j'écrivais avant d'être célèbre.
Aquí es donde escribí antes de ser famoso.
Ce que vous avez écrit est brillant. Lo que has escrito es brillante.
C'est un livre qu'il écrivit lui-même.
Es un libro que él mismo escribió.
Jusque'à alors, nous écrirons a l'un l'autre.
Hasta entonces, nos escribiremos el uno al otro.
Bis dahin werden wir uns gegenseitig schreiben.
Mon cœur, pour toi, j'écrirais une symphonie.
Mi corazón, para ti, escribiría una sinfonía.
Nous pensions que nous écrivions l'histoire.
Wir dachten, wir würden Geschichte schreiben.
'프랑스어' 카테고리의 다른 글
| 프랑스어, '실용 동사 변화, 4' (pouvoir, partir, tenir, venir) (0) | 2018.05.11 |
|---|---|
| 프랑스어, '실용 동사 변화, 3' (devoir, savoir, voir, vouloir) (0) | 2018.05.10 |
| 프랑스어, 시간 이해 그 개념(il y a, depuis, por) (0) | 2018.05.08 |
| 프랑스어, '실용 동사 변화, 1' (개요, être, avoir, aller) (0) | 2018.05.05 |
| 프랑스어, 동사변화 정리(뚝틀이 식) (1) | 2018.05.04 |