보통은 이렇게들 설명한다. 긍정문에선 s를 발음, 부정문에선 s를 발음 않는다고. 이런 예문은 어떤가.
Les plages sont beaucoup plus petites, avec beaucoup plus de gens.
The beaches are a lot smaller, with a lot more people.
해변은 훨씬 더 작은데, 사람은 훨씬 더 많다.
작가 Jean-Marc의 의도는 이렇다는 설명이다.
‘부정적 느낌’을 강조하고 싶을 때는 [ply], 긍정적 느낌을 드러내고 싶을 때는 [plys]라고.
이번에는 ‘일상 대화’의 예.
Tu veux encore du gâteau? 더 드시겠어요?
Oui, j'en veux plus, s'il vous plaît.
Non, j'en veux plus, merci. 엥???
원래 문법에 맞추어 말한다면
Non, je n'en veux plus, merci. 이래야하는데,
ne - pas에서 자주 그렇듯 [n]을 생략한 형태이다. 일상 대화에서는 아예 [l]발음까지 생략,
Non, j'en veux pus.
하지만, 더 중요한 것은 plus의 발음.
위의 Oui에서는 발음이 [plys]이고, Non에서는 [ply]로 s가 묵음이다.
이제 완전히 같은 문장/완전히 다른 의미의 예.
Je travaille plus donc je gagne plus d’argent! I work more therefore I earn more money.
[plys] [plys]
Je travaille plus donc je gagne plus d’argent. I don’t work anymore therefore
[ply] [ply] I don’t earn any more money.
또 이건 어떤가.
plus que 10 minutes.
[plys]면 more than 10분,
[ply]면 only 10분.
Il n'en reste plus que deux. There are only two left.
그래서 이런 유튜브 영상도 있다.
plus de français mais plus de fautes more French but no more mistakes
[plys] [ply]
그러면, 언제 끝 s발음을 생략하지?
부정하는 구문에서는 [ply] |
Plus de vin! [ply] No más vino.
Plus de vin! [plys] Más vino.
Paul a fini son verre de vin, il n'en veut plus. Paul terminó su copa de vino, ya no la quiere.
Tu veux encore du gâteau? ¿Quieres más pastel?
Non, je n'en veux plus, merci. (j'en veux plus) No, no quiero más, gracias.
Tu n'as plus soif? ¿Ya no tienes sed?
Je n'ai plus d'argent. (J'ai pus d'argent) No me queda dinero.
Il reste encore du café? Todavía hay café?
Non, désolé. Il n'y en a plus. (yen a pus) No lo siento. no hay más.
Je n'y en a plus. No tengo más.
Y a-t-il des pommes? ¿Hay manzanas?
Plus qu'une. (ne를 거느릴 동사가 없어서...) No más de uno.
Il n'y a plus que miettes. (nothing more than) Hay más que migas. Krümel
Il n'y a pas plus de 3 médecins. (no more than) No hay más de 3 doctores.
Je n'aime pas les pommes non plus. Tampoco me gustan las manzanas.
Moi non plus. Yo tampoco.
Liaison의 경우엔 당연히 [plyz].
Plus un navire à l'horizon. Más un barco en el horizonte.
Il n'y a plus à s'inquiéter. Hay más de qué preocuparse.
Tu n'as plus à t'inquiéter. No tienes que preocuparte más.
Je ne veux plus une seule remarque de votre part! ¡No quiero un comentario más de ti!
비교 내용의 구문에서 |
형용사/부사는 [ply], liaison의 경우엔 역시 당연히 [plyz].
명사/동사는 [ply], liaison의 경우엔 역시 당연히 [plyz].
| 비교급 | 최상급 |
형용사[ply] | Je suis plus grande qu'elle. | Je suis le plus grand étudiant. |
부사[ply] | Je cours plus vite qu'elle. | Je cours le plus vite. |
명사[plys] | J'ai plus d'amis qu'elle. | J'ai le plus d'amis. |
동사[plys] | Je cours plus qu'elle. | Je cours le plus. |
형용사
plus cher [ply]
Jean est plus vieux que Pierre. Juan es mayor que Peter.
Ma sœur est plus grande que mon père. Mi hermana es más alta que mi padre.
Julie est plus petite que Pierre. Julie es más pequeña que Pierre.
Il est plus rapide que son frère. Él es más rápido que su hermano.
plus important [plyz]
Cette maison est plus ancienne que la mienne. Esta casa es más antigua que la mía.
Il est plus âgé que son frère. Él es más viejo que su hermano.
Il est plus intelligent que la moyenne. Er ist schlauer als der Durchschnitt.
Le dauphin est plus intelligent que le mouton. Der Delphin ist schlauer als die Schafe.
부사
plus regulièrement [ply]
plus poliment
Il court plus vite que moi. Él corre más rápido que yo.
Il sort plus rarement que moi. Él sale más raramente que yo.
명사 (de를 잊지 말 것)
plus d’argent [plys] que
plus de temps que
plus de dents que
plus d’exemples que
동사[plys]
dormir plus que
Il parle plus que sa sœur. Él habla más que su hermana.
Paul boit plus que moi. Paul bebe más que yo.
관용적 표현 [ply/plyz]
Plus tu travailles, plus tu es contente. Cuanto más trabajas, más feliz eres.
Plus il fait du sport, plus il est musclé. The more he exercises sports and the more.
그 외의 경우에는 [plys] |
Il faut travailler plus pour gagner plus. Tienes que trabajar más para ganar más. (Sarkozy)
Paul est plus habile de sa main droite. Paul ist geschickter mit seiner rechten Hand.
J'aurai plus de temps libre en septembre. Tendré más tiempo libre en septiembre.
Il y aura plus de choix demain. Habrá más opciones mañana.
J'ai plus de 1000 livres. Tengo más de 1000 libros.
Il a plus de travail que moi. Él tiene más trabajo que yo.
J'en veux plus. Quiero mas.
Parler plusieurs langues étrangères est un plus.
Hablar varios idiomas extranjeros es una ventaja.
'프랑스어' 카테고리의 다른 글
| 프랑스어, 회화 표현 - 1 Merci - De rien에서 벗어나기 (0) | 2018.06.04 |
|---|---|
| 프랑스어, 세 개의 짧은 이야기(한/불) (0) | 2018.06.04 |
| 프랑스어, 소설 속 표현 모음 - 2 (0) | 2018.06.01 |
| 프랑스어, Brocéliande의 ‘Peut-être ...’ (0) | 2018.05.31 |
| 프랑스어, 소설 속 표현 모음 - 1 (0) | 2018.05.29 |