서서히 죽어가네. Медленно умирает тот.
Медленно умирает тот,
습관의 노예가 되는 사람 кто становится рабом привычки,
매일 같은 길을 오가는 사람 Выполняя каждый день один и тот же маршрут,
방향을 바꾸지 않는 사람 Кто не меняет направление,
옷 색깔을 바꾸는 모험을 않는 사람 Кто не рискует менять цвета одежды,
낯선 이와는 이야기를 나누지 않는 사람 Кто не разговаривает с незнакомцами.
이런 사람 서서히 죽어가네.
Умирает медленно тот,
열정을 피하는 사람 кто избегает страсти,
흰색 위 검은색 (결점) 찾아내기 i자 윗점 찍기 (깔끔하게 마무리하기)를
Кто предпочитает чёрным по белому и точки над буквой «i»,
눈을 반짝이게 하고,
하품을 미소로 바꾸고,
잘못됨 그 느낌을 이겨내고 심장이 뛰게하는 감정 그대로를 품고 있기 보다 더 좋아하는 사람
Вместо того, чтобы быть вместе с эмоциями,
Именно теми, которые делают глаза лучистыми,
А зевок могут заменить на улыбку.
Именно теми, которые могут заставить сердце стучать и от ошибки, и от чувств.
이런 사람 서서히 죽어가네.
Медленно умирает тот,
하고 있는 일에서 행복을 느끼지 못하면서도 책상을 엎지 못하는 사람
Кто несчастлив в работе, кто не переворачивает столы,
꿈으로 향하는 길에 놓인 불확실성을 꺼리고, 확신으로 모험을 걸지 못하는 사람
Кто не рискует с уверенностью
и не предпочтёт её Неуверенности следовать своей мечте.
일생에 적어도 한번 합리적 조언을 거스르지 못하는 사람
Кто не позволит хотя бы один раз в своей жизни убежать от рассудительных советов.
이런 사람 서서히 죽어가네.
Умирает медленно тот,
여행을 하지 않고, кто не путешествует,
책을 읽지 않고, 음악을 듣지 않는 사람 Не читает, не слушает музыку,
자신 안에서 조화로움을 찾아내지 못하는 사람 Кто не может найти гармонию в себе.
이런 사람 서서히 죽어가네.
Медленно умирает тот,
자신에 대한 사랑을 부숴버리는 사람 кто уничтожает саму любовь,
결코 돕지 않는 사람 Кто никогда не помогает,
자기는 운이 없다느니 비가 그치지 않고 온다느니
허구한 날, 불평이나 늘어놓고 있는 사람
И проживает свои дни с постоянными жалобами
О невезении или непрекращающемся дожде.
이런 사람 서서히 죽어가네.
Умирает медленно тот,
계획 실천 시작도 전에 포기하는 사람
кто бросает свои планы, ещё не начав даже их,
알지 못하는 주제에 대해서는 묻지도 않고
Кто не задаёт вопросы об аргументах ему неизвестных,
아는 것에 대해서는 누가 물어도 대답을 않는 사람
И кто не отвечает, когда его спрашивают о том, что он знает.
이런 사람 서서히 죽어가네.
삶이라는 것은 단순히 숨 쉰다는 것 그보다 훨씬 더 크고 오랜 노력을 필요로 한다는 것을 기억하면서.
우리, 조금씩 삶을 갉아먹는 이 죽음을 피하자.
Постараемся же избежать смерть маленькими дозами,
Помня всегда о том, что быть живым,
Требует большого долгого усилия Простого действия дышать.
오직 꺼지지 않는 인내심 그것만이 화사한 행복으로 이끄는 것이니.
Только неугасимое терпение приведёт к достижению блистательного счастья.
'뚝틀이식 책 요약' 카테고리의 다른 글
| 마르타 메데이루스의 ‘서서히 죽어가고 있네’ (프랑스어편 번역) (0) | 2018.06.09 |
|---|---|
| 마르타 메데이루스의 ‘서서히 죽어가네’ (스페인어편 번역) (0) | 2018.06.09 |
| 마르타 메데이루스의 ‘서서히 죽어가네’ (영어편 번역) (0) | 2018.06.08 |
| 마르타 메데이루스의 ‘서서히 죽어가네’ (독일어편 번역) (0) | 2018.06.08 |
| 헤르만 헤세의 ‘황야의 이리’ (0) | 2018.06.06 |