뚝틀이의 생각세계

Sé que alguien vendrá hoy. 올 것이라는 것을 안다. 온다고.... (미래형) Je sais que quelqu'un viendra aujourd'hui. Siempre supe que alguien como usted vendría. 올 것이라고 알았다(예상했다). 오리라고.... (조건법) J'ai toujours su que quelqu'un comme toi viendrait. Solo queremos que vengas con nosotros. 올 것을 바란다. 왔으면... (접..

가정법(접속법)은 시제가 아니라 mood. 즉 분위기에 변화를 주는 방법이다. Hablas español. Es bueno que hables español Él come helado. Quiza él coma helado. 앞의 문장은 ‘스페인어를 하고’, ‘생선을 먹는’ 엄연한 ‘사실’의 진술인 반면, 뒤의 것은 ‘스페인어를 하면 좋겠네.’, ‘아마도 생선을 ..

‘테이블 작업’에 들어가기 전, 여기서 가정법이란 단어를 될 수 있는 한 피하려는 이유에 대해. 우선 원어(subjuntivo)의 의미도 문장의 절과 절이 상관관계를 이루며 함께 있다는 쪽이고, 더 큰 이유는 ‘가정’이라는 단어가 ‘전혀 잘못된 선입견’을 집어넣기 때문. 접속법 (Subjuntivo) ..

조건법(el condicional)은 어떤 가정적 상황이나 가능성을 이야기하는 화법. 어쩌면 스페인 말을 배우는 ‘외국인’의 관점에서 가장 쓰기 편한 표현법일수도. -ar -er -ir 동사 구분 없이, 어미변화는 ‘모두’ 아래의 표와 같다. 조건법은 法이다. 말하는 法, 方式. 그 안에 시제가 있다. conditiona..

'단어 연습'에 들어가기 전, 조건법부터. (별첨 포스팅에서 자세히 다룸) 조건법은 미래형과 밀접한 관계. future 미래형은 ‘동사원형’에 haber 현재형의 어미에 강세를 붙여 쓴다. 그런데 haber는 어떤 동사인가. 과거분사를 붙여 문장을 과거형으로 만드는 주인공. ‘미래의 꼬리’에 이 주..

pronombres relativos que La casa que tiene un techo rojo está allá. rotes Dach La maison qui a un toit rouge est là. Ésta es la casa en la que crecí. crecer(crezco/crecí) C'est la maison dans laquelle j'ai grandi. La mujer que vive ahí es mi tía. La femme qui vit là est ma tante. Juan te prestó un libro que es mío. (prestar, prêter, leihen) Juan vous a p..

불완료 과거(pretérito imperfecto)와 단순과거(pretérito perfecto simple) (별도 포스팅한 ‘스페인어, 과거시제’를 참조, 여기서는 개념 위주로) 반복 또 반복에도 헷갈리는 이 두 가지. 이제 거꾸로 생각해본다. 모든 문장을 과거로 표현한다면? 나 자신 지난 이야기를 쓸 때마다 느끼는 것인데, ..

‘완료형 과거’ 만들기 haber + 과거분사 he había habré -ar -> -ado has habías habrás hablar -> hablado ha había habrá hemos habíamos habremos -er/-ir -> -ido habéis habíais habréis comer -> comido han habían habrán vivir -> vivido 미래완료와 과거완료를 위해서는 haber의 imperfecto형과 미래형을 넣으면 ..

hacer 스페인어에도, 프랑스어도 마찬가지, 영어의 ago에 해당하는 ‘단어’가 없다. 그들의 시간 인식 방법은 이런 식. ‘전에 어떤 일이 있었고, 그 일 이후 생긴 시간은....’ Hace 6 años que conocí a mi esposo. '알게 됨', 시간 6년 Il y a 6 ans, j'ai rencontré mon mari. '만남' 후 6년이란 ‘시간흐름’..

불완료 과거(Pretérito imperfecto)에 대비되는 개념으로 haber + 과거분사의 구조다. (과거분사 만드는 방법은 동반 포스팅 참조) 시제 용어 개념들이 뒤섞여 혼돈스러워지는 것을 방지하려 ‘복합과거’라는 용어가 자주 쓰이는데, ‘복합적인 과거’라는 뜻이 아니라 ‘단어들’을 결합해 쓴..