뚝틀이의 생각세계

‘과거’의 대표형 두 가지를 ‘극히 간단하게’ 표현하자면, ‘시간적으로 딱 부러지게 일어났던’ 일을 묘사하는 방법이 단순과거(pretérito perfecto simple)이고, ‘그냥 일반적 과거 이야기나 배경 느낌이 풍기는’ 일을 묘사하는 방법이 불완료과거(pretérito imperfecto)다. (보통은 이 둘의 구별을 위해 '약자'로 pretérito와 imperfecto로 표한다.) 여기서는 일단 ‘확실하게 딱 부러지는 과거’의 일에 대한 preterite에 대해서. Preterite 어미변화는 다음과 같다. ar->é, aron er,ir->í, ieron hablé comí viví hablaste comiste viviste habló comió vivió hablamos comimos ..

많이 쓰이는 동사일수록 ‘불규칙 변화’ 가능성이 크지만, 그렇다고 ‘규칙 동사’를 가볍게 여길 일은 아니다. 꼬리가 기본적으로 어떤 흐름에 따라 변하는지, 또 예문을 통한 ‘단어 훈련’의 관점에서 더욱 그렇다. 우선, 앞 편에서 살펴본‘ 대부분의 동사에 적용되는 ‘흐름’을 다..

개인적인 '학습방법 개발' 성격의 포스팅. (방문객을 염두에 두었다기보다는, 이 뚝틀이가 이동 중에 다시 들어가보곤 하려는 목적의 기록물이라고.....) 스페인어에서 사용빈도수가 높은 동사 상위 25개, ‘물론’ 불규칙 동사가 대부분이다. ser haber estar tener hacer poder decir ir ver dar saber quere..

Vanka, Anton Chejov Vanka Chukov, un muchacho de nueve años, a quien habían colocado hacía tres meses en casa del zapatero Alojin gelegt para que aprendiese el oficio, no se acostó la noche de Navidad. ging nicht ins Bett Cuando los amos y los oficiales se fueron, cerca de las doce, der Meister bzw die Frau a la iglesia para asistir a la misa del Gallo, Hahn cogió del..

과거를 나타내는 표현들 동사 원형만으로도 과거를 말할 방법은 없을까? 우회적으로 보자. 영어에서 ‘be going to ~’로 가까운 미래를 표현하듯, 스페인어에도 ‘ir a + 동사원형’을 쓰고, 프랑스어에서는 이에 덧붙여, 거울 격이라고나 할까, ‘be coming to~’로 방금 끝난 일을 표현하는데, ..

Aladino y el genio de la lámpara mágica Había una vez un buen chico de nombre Aladino, que como era tan pobre vivía con su madre en una pequeña y sencilla casita cerca del Reino de Arabia. ein kleines und einfaches Haus Todos los días del mundo Aladino se levantaba bien temprano en la mañana para recorrer las calles del reino en busca de comida. geh um jede Ecke ..

El collar / La parure Era una de esas lindas y deliciosas criaturas nacidas como por un error del Destino en una familia de empleados. C'était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d'employés. No tenía dote, ni esperanzas de cambiar de posición; no disponía de ningún medio para ser conocida, Elle n'avait pas..

¡Venga! Ud 명령형이지만, 그저 단지 come on. 그 정도의 의미. ¡Vaya! 역시 Ud 명령형이지만, What a ~ ! Vaya dia! Vaya hombre! Vaya película! (긍정적 부정적 의미, 다) pan comido piece of a cake. easy as eating a - ¡no pasa nada! 하지만 조심 (당사자에게는 얼마나 힘들겠나. 그걸 아무것도 아니라고......) ¿Qué pasa..

읽고 또 읽어도, 아니 읽으면 읽을수록 더욱 숙연해지게 되는 어린왕자, 이번엔 21章. Entonces apareció el zorro. C’est alors qu’apparut le renard. 이런 단순과거형은 문학작품에서나 만날 수 있음. -Buenos días -dijo el zorro. –- Bonjour, dit le renard. 악센트도 불규칙, 앞에 붙음. -Buenos días -respondió cort..

혼돈의 늪에서 빠져나오기 힘든 스페인어 동사변화. ‘몸에 배는’ 습득 방법은 없을까를 생각하다 뚝틀이 식으로 정리해본다. 스페인어 동사의 원형은 -ar -er -ir 이 세 가지 중 하나로 끝난다. (이들 대표로 hablar, comer, vivir에 대하여 생각한다.) 우선 동사의 어미변화 표시를 위한 인칭 테..