뚝틀이의 생각세계

être avoir aller faire dire pouvoir vouloir savoir voir devoir venir falloir prendre trouver donner croire parler suivre rendre mettre rester tenir porter comprendre passer 인터넷 검색에서 얻은 사용빈도수 상위 동사들, 대부분이 불규칙 동사다. 어찌 보면 당연한 일, 많이 쓰이는 단어일수록 변화를 더 겪을 수밖에 없으니. ..

‘대화’에는 현재뿐 아니라 과거와 미래, 또 조건법 및 가정법까지 오가는 ‘순발력’이 필수. 일단 이들의 어미가 어떤 흐름을 따라 형성되는지 그 ‘알고리듬’부터 다시 정리해본다. avoir 우선, avoir의 현재형과 과거(imparfait)형 avoir 현재형 avoir imparfait j'ai -ai j'avais -ais tu as -as tu avais -a..

개념 A가 말한다. 자기는 부자, 메르체데스 산다고. Je suis riche. J'achète une mercedes. 현재형 acheter j‘achète B도 이렇게 말하고 싶다. Je vais acheter une mercedes. 혹은 이렇게, J'achèterai une mercedes. 현재형 미래형 acheter j‘achète j'achèterai 하지만 이렇게 말할 수밖에 없다. Si j'étais riche, j'acheterai..

‘사실’의 객관적 표현과 ‘감정’이 실린 주관적 표현 이 둘을 구별해 표현하는 방법이다. 이것은 시제(時制,tense)와 상관없는 mood의 구별, 그래서 직설法 가정法이란 용어로 쓴다. 특별한 경우에만 사용되는 영어에서와는 달리 프랑스어 스페인어에서는 ‘일상 화법’이다. 서로 다른 ..

Present Present Perfect Imperfect Future Subjuntive je fais j'ai fait je faisais je ferai que je fasse tu fais tu as fait tu faisais tu feras que tu fasses il fait il a fait il faisait il fera qu'il fasse n/ faisons n/ avons fait n/ faisions nous ferons que nous fassions v/ faites v/ avez fait v/ faisiez vous ferez que vous fassiez ils font ils ont fait ils faisaient ils feron..

언어는 그 종족의 ‘국민성’을 반영한다고 하던가. ‘우직하게’ 글자 하나하나를 발음하는 스페인어에 비해 프랑스어는 ‘쓰기는 정확히, 발음은 적당히’ 하는 것이 특징. 무조건 ‘시제 변화’가 몸에 배게 해야 하는 동사들의 원형을 나열해본다. être - estar pouvoir - poder voir - ver comm..

Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837), Пиковая дама 1833 Alexandre Pouchkine / Aleksandr Sergeevich Pushkin, La Dame de pique / The Queen of Spades I On jouait chez Naroumof, lieutenant aux gardes à cheval. Une longue nuit d’hiver s’était écoulée sans que personne s’en aperç&#2..

Иван Сергеевич Тургенев(1818-1883), 1852 Scènes de la vie rustique Tout au bout de Moscou, dans une maison grise agrémentée d’une colonnade blanche, d’un entresol et d’un balcon distors, vivait naguère une veuve de haut lignage servie par une nombreuse valetaille. Ses fils avaient pris du service à Pé..

Jeanne-Marie LePrince de Beaumont Il y avait une fois un marchand qui était extrêmement riche. Il avait six enfans, trois garçons et trois filles ; et, comme ce marchand était un homme d’esprit, il n’épargna rien pour l’éducation de ses enfants, et leur donna toutes sortes de maîtres. Ses filles étaient très-belles ; mais la ca..

La parure, The Necklace Guy de Maupassant http://www.bartleby.com/195/20.html C'était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d'employés. Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué; et elle se la..