뚝틀이의 생각세계

El collar / La parure Era una de esas lindas y deliciosas criaturas nacidas como por un error del Destino en una familia de empleados. C'était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d'employés. No tenía dote, ni esperanzas de cambiar de posición; no disponía de ningún medio para ser conocida, Elle n'avait pas..

스페인어와 프랑스어는 이번 가을까지 더 하기로 하고, 차가운 바람 칩거 시즌에 들어서면 다시 러시아어 쪽으로 '여행'해볼까 하는 생각. 물론 중국어도 자주 들여다보고는 있지만, '논리성에의 도전'이라는 관점에서는 매력이 떨어지는 것이 사실. 또 여행대상으로도 마음이 더 기우는 ..

초가 밑 양지바른 곳을 '자기들 밭'으로 점령해버린 부추, 매년 정리해보지만 성과가 없다. 그런데 잡초처럼 성가시게만 여겨지던 이 녀석들이 내 앞에 부추전으로 올라왔다. 그 ‘살아있는 식감’이 가히 일품이다. 요리사의 설명에 따르면 내가 따 다듬어놓은 민들레 잎도 거기에 역할..

개념 A가 말한다. 자기는 부자, 메르체데스 산다고. Je suis riche. J'achète une mercedes. 현재형 acheter j‘achète B도 이렇게 말하고 싶다. Je vais acheter une mercedes. 혹은 이렇게, J'achèterai une mercedes. 현재형 미래형 acheter j‘achète j'achèterai 하지만 이렇게 말할 수밖에 없다. Si j'étais riche, j'acheterai..

‘사실’의 객관적 표현과 ‘감정’이 실린 주관적 표현 이 둘을 구별해 표현하는 방법이다. 이것은 시제(時制,tense)와 상관없는 mood의 구별, 그래서 직설法 가정法이란 용어로 쓴다. 특별한 경우에만 사용되는 영어에서와는 달리 프랑스어 스페인어에서는 ‘일상 화법’이다. 서로 다른 ..

Present Present Perfect Imperfect Future Subjuntive je fais j'ai fait je faisais je ferai que je fasse tu fais tu as fait tu faisais tu feras que tu fasses il fait il a fait il faisait il fera qu'il fasse n/ faisons n/ avons fait n/ faisions nous ferons que nous fassions v/ faites v/ avez fait v/ faisiez vous ferez que vous fassiez ils font ils ont fait ils faisaient ils feron..

Google translate. 참 편한 기능이다. 스마트 폰으로 편하게 작업하고 나중에 복습하기 편하다. Google translate. 회사의 정책 상 일부러 그랬을까? 참 말썽꾸러기다. 스마트 폰에서 직접 노트북으로 다운받을 수 없어, 다시 읽으며 pc에서 작업해야한다. 그래야 일단 스프레드시트로 다운 받은 다음..

¡Venga! Ud 명령형이지만, 그저 단지 come on. 그 정도의 의미. ¡Vaya! 역시 Ud 명령형이지만, What a ~ ! Vaya dia! Vaya hombre! Vaya película! (긍정적 부정적 의미, 다) pan comido piece of a cake. easy as eating a - ¡no pasa nada! 하지만 조심 (당사자에게는 얼마나 힘들겠나. 그걸 아무것도 아니라고......) ¿Qué pasa..

이제 본격적 봄. 겨울 동안의 게으름이 불러온 건강 적신호. 다각도 공격. 상추랑 쑥갓은 이미 심었고, 다음 주 쯤 타이밍을 맞춰 고추도 심을 예정이다. 신나게 나오는 잡초들을 보며 올 여름도 이 녀석들과 씨름할 생각에 걱정이 앞선다. 그중에서도 원흉은 사방에서 올라오는 노란 꽃 민..

읽고 또 읽어도, 아니 읽으면 읽을수록 더욱 숙연해지게 되는 어린왕자, 이번엔 21章. Entonces apareció el zorro. C’est alors qu’apparut le renard. 이런 단순과거형은 문학작품에서나 만날 수 있음. -Buenos días -dijo el zorro. –- Bonjour, dit le renard. 악센트도 불규칙, 앞에 붙음. -Buenos días -respondió cort..