뚝틀이의 생각세계

Si bien en esta forma quedó satisfecha mi razón, Obwohl auf diese Weise meine Vernunft befriedigt wurde ya que no mi conciencia, sobre el extraño episodio, lo ocurrido impresionó profundamente mi imaginación. Durante muchos meses no pude librarme del fantasma del gato, mich befreien y en todo ese tiempo dominó mi espíritu un sentimiento informe que se parecía, s..

영어 원본 Dear Mr. Chairman: We greatly appreciate your time, patience, and effort with respect to our recent negotiations and discussions relative to a summit long sought by both parties, which was scheduled to take place on June 12 in Singapore. We were informed that the meeting was requested by North Korea, but that to us is totally irrelevant. I was very much looking f..

Cuando la razón retornó con la mañana, cuando hube disipado en el sueño los vapores de la orgía nocturna, sentí que el horror se mezclaba con el remordimiento ante el crimen cometido; pero mi sentimiento era débil y ambiguo, no alcanzaba a interesar al alma. Una vez más me hundí en los excesos y muy pronto ahogué en vino los recuerdos de lo sucedido. mixed w..

El gato negro / Le Chat noir Edgar Allan Poe No espero ni pido que alguien crea en el extraño aunque simple relato que me dispongo a escribir. Loco estaría si lo esperara, cuando mis sentidos rechazan su propia evidencia. No espero que alguien crea en.... trigger + que(접속법 현재형) Loco estaría, si lo esperara, 조건법 + si (접속법 과거형) relato : cuento ..

스페인어는 거의 발음기호를 읽는다고 생각할 수 있지만, 프랑스어는 fast hoffnungslos. 스피치 입력 누르면서 약간의 공포증이 느껴낄 정도. 할 수 없지. 계속 노력할 수밖에.

Después de 20 años / 20 ans après O. Henry El policía efectuaba su ronda por la avenida con un aspecto imponente. Esa imponencia no era exhibicionismo, sino lo habitual en él, pues los espectadores escaseaban. Aunque apenas eran las 10 de la noche, las heladas ráfagas de viento, con regusto a lluvia, habían despoblado las calles, o poco menos. Obwohl, kaum, die ei..

일종의 서바이벌 노트 성격 aller avoir boire choisir croire devoir dire être faire falloir finir lire mettre parler partir pouvoir prendre savoir suivre venir voir vouloir ‘원칙적 알고리듬’을 다시 정리한다. 복합과거는 avoir 또는 être에 과거분사를 붙여 쓰고, Imparfait 어간은 현재형 nous항에서 나오고, 여기에 -ais -ai..

Wolfgang Borchert(1921-1947), Nachts schlafen die Ratten doch 1946 (편의상, 현재형으로 번역합니다.) 폐허의 벽, 퀭하니 뚫린 창문이 이른 저녁 햇살을 받아 보랏빛 하품을 하고 있습니다. Das hohle Fenster in der vereinsamten Mauer gähnte blaurot voll früher Abendsonne. 우뚝 솟은 굴뚝 사이로 먼지구름이 가물거립니다...

Bertolt Brecht (1898- 1956)의 사회성이 강한 우화적 단편소설, 1930. 고생고생하다 원문을 찾은 곳은 결국 유튜브. 이것이 全文이다. 흐느끼고 있는 아이에게 지나가던 이가 묻는다. 무슨 일이냐고. Einen vor sich hinweinenden Jungen fragte ein Vorübergehender nach dem Grund seines Kummers. 극장 가려고 두 푼 챙겨..

돌이켜 생각해보니, 무모했다. 집에서 떠날 때는 그래도 괜찮았는데... 시야가 거의 완전히 가려진 길. 너무 피곤해, 휴게소에서 약간 잠까지 잤는데... 돌아오는 길, 사람들이 왜 이렇게도 무모한지... 깜짝, 또 깜짝. 사고는 내가 주의한다고 해서 나지 않는 것이 아니고.... 오늘도, 자꾸 ..